Translated Descriptions (13)
cs
wikipedia
Ketupa malajská (Ketupa ketupu) je druh tropické sovy, který se vyskytuje v Asii. Ketupa malajská dosahuje délky těla 22 až 26 cm, ocas má dalších 16 až 18 cm (celkem 40 až 48 cm). Rozpětí křídel je až 120 cm. Váží něco málo přes jeden kilogram. Samice jsou větší než samci. Hlavní potravou tohoto druhu sovy jsou ryby, a tak se pro něj používá označení rybí sovy. Živí se však i dalšími vodními živočichy, např. kraby. Součástí jídelníčku mohou být i myši, žáby či plazi. Měkkýše sbírají zobákem při chůzi po břehu, ryby loví z letu nad hladinou. Jejich pařáty jsou speciálně uzpůsobeny tak, aby nedošlo k vyklouznutí ryby. S tím také souvisí prostředí, v němž ketupy žijí. Jedná se o lesní lokality s klidnou sladkou vodou (říční břehy, břehy jezer a rybníků, rýžová pole). Vyskytuje se až do nadmořské výšky 1600 m. Regionem výskytu tohoto druhu je jihovýchodní a částečně jižní Asie (např. Indonésie, Bangladéš, Thajsko, Vietnam či Myanmar). Snáší jedno, popř. dvě vejce. Ta jsou inkubována po dobu 28 až 35 dní.
de
wikipedia
Der Sundafischuhu (Ketupa ketupu, Synonym: Bubo ketupu), gelegentlich auch Malaienfischuhu genannt, ist eine südostasiatische Eulenart.
Der 45 cm lange Sundafischuhu ist oberseits dunkelbraun gefärbt und unterseits orangebraun und dunkel gefärbt. Er hat Federohren und große, gelbe Augen. Die Beine sind nackt, die Fußsohlen haben scharfrandige, stachelige Schuppen, so dass Fische mit den langen, gebogenen Krallen festgehalten werden können. Dem Sundafischuhu fehlen die weichen Schwungfedern, die den Flug der meisten Eulen fast lautlos machen. Der weiche, melodische Ruf besteht aus zwei Tönen.
Der Sundafischuhu lebt in dichten Wäldern in Gewässernähe in Südostasien von Thailand über Malaysia und Indonesien bis Myanmar.
Tagsüber ruht dieser Vogel in dichter Vegetation. In der Nacht jagt er von einer Sitzwarte aus nach Fischen und Amphibien. Daneben gehören auch Nager, Reptilien und Wirbellose zur Nahrung. In einem Nest in einer Felshöhle, einem Baum oder dem Horst eines anderen großen Vogels werden zwei bis drei Eier bebrütet.
es
wikipedia
El búho pescador malayo (Bubo ketupu) es una especie de ave strigiforme en la familia Strigidae. Los cuatro búhos pescadores fueron previamente separados en el género Ketupa.
fi
wikipedia
Sundankalahuuhkaja (Ketupa ketupu) on pieni pöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan Bruneissa Darussalamissa, Kambodžassa, Indonesiassa, Laosissa, Malesiassa, Myanmarissa, Thaimaassa ja Vietnamissa. Se on hävinnyt Singaporesta ja mahdollisesti Intiasta. Kookossaarilla se on vaelluslintu.
Sen luontaisia elinympäristöjä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat alavat metsät ja sisämaan kosteikot, sekä laitumet, viljelmät, puutarhat ja kaupunkialueet. Siitä on käytetty myös tieteellistä nimeä Bubo ketupu (Christidis and Boles (2008)).
fr
wikipedia
Le Kétoupa malais ou Hibou-pêcheur de Malaisie (Ketupa ketupu) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae, native d'Asie du Sud-Est.
Le kétoupa malais est un hibou d'assez grande taille, avec une longueur de 40 à 46 cm pour un poids avoisinant les 2 kg. Il faut noter que la femelle est systématiquement plus grande que le mâle, dimorphisme sexuel fréquent chez les rapaces. Son plumage est à dominante brun-roux, même si chaque individu présente des nuances. La partie supérieure du corps est plus foncée que le dessous chamois-fauve, voire orangé. De plus il a la poitrine finement barrée de noir. Les couvertures alaires sont parsemées de tâches pâles. Les ailes sont brun plus ou moins foncé et rayées de jaune à multiples nuances, du jaune clair, doré, à une couleur rocaille. Les aigrettes sont légèrement tournées vers l'arrière et généralement bien visibles. Le disque facial est bien délimité par des plumes plus sombres que sur le reste du corps. Le front et les sourcils blancs rehaussent l'air "attentif" de ce hibou. Les tarses sont nus, les serres gris jaunâtre. Les yeux sont gros et jaune vif.
it
wikipedia
Il gufo pescatore della Malesia (Ketupa ketupu (Horsfield, 1821)) è un uccello della famiglia degli Strigidae. Il primo a descrivere la specie fu Thomas Horsfield nel 1821.
ja
wikipedia
マレーウオミミズク(学名:Ketupa ketupu)は、フクロウ科に分類される鳥の一種。東南アジア原産で、主に熱帯林や湿地帯に生息する。分布域が広く、個体数も安定しているため、IUCNのレッドリストでは低危険種とされている。
nl
wikipedia
De Maleise visuil (Ketupa ketupu) is een vogel uit de familie der Strigidae (Uilen). De vogel werd in 1821 door Thomas Horsfield geldig beschreven als Strix ketupu. Het Maleise woord voor visuil is ketupuk. Later werd de vogel in een apart geslacht Ketupa geplaatst.
pl
Ketupa płowa (Ketupa ketupu) to gatunek sowy z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Występuje w Azji Południowo-Wschodniej, zamieszkując głównie lasy tropikalne i tereny podmokłe. Ze względu na szeroki zasięg występowania i przypuszczalnie stabilną populację, od 2004 roku jest klasyfikowana na Czerwonej Liście IUCN jako gatunek najmniejszej troski.
pt
wikipedia
Bufo-pescador-malaio ou bufo-pescador-bege (Ketupa ketupu) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Camboja, Cocos (Keeling) Islands, Índia, Indonésia, Laos, Malásia, Myanmar, Singapura, Tailândia e Vietnã. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais úmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Малайский рыбный филин (лат. Ketupa ketupu) — один из видов рыбных филинов, относящихся к семейству Совиные. Обитает в Юго-Восточной Азии.
Малайский рыбный филин имеет гораздо меньшие размеры, чем его родственник дальневосточный рыбный филин. Длина его тела составляет 38-48 см, масса — 1−2,1 кг. Лицевой диск как и у всех рыбных филинов выражен слабо. Имеет длинные перьевые «ушки». Окраска рыжевато-бурая, с длинными темно-коричневыми полосками на нижней стороне.
Основная пища малайского рыбного филина — рыба, амфибии, беспозвоночные и рептилии, крысы, мыши и падаль.
Брачный период малайского рыбного филина продолжается с февраля по апрель. Верхние точки деревьев, старые птичьи гнезда и развилки деревьев — места, которые филин чаще всего выбирает для устройства гнезда. Самка откладывает всего 1 яйцо. Насиживание продолжается примерно 29 дней. Оперение у филинят появляется в возрасте 45 дней.
sv
wikipedia
Blek fiskuv (Ketupa ketupu) är en asiatisk fågel i familjen ugglor, med utbredning från Indien till Indonesien.
zh
wikipedia
马来渔鸮(学名:Ketupa ketupu)一种分布于东南亚和孟加拉国、印度等地的鸮形目鸟类,隶属于鸱鸮科鱼鸮属。本种由美国博物学家托马斯·霍斯菲尔德于1821年描述发表。 與一般貓頭鷹不同,牠們以視覺而非聽覺狩獵,以魚為主食,也吃兩棲動物、無脊椎動物和爬行動物、老鼠和腐肉。
Common Names (49 locales)
af
Vaalvisuil
ar
بوم السمك البرتقالي
arz
بافى السمك البومه
be
Пугач рыбны малайскі
be-tarask
Пугач рыбны малайскі
bg
Зондски бухал
bn
মেটে মেছোপ্যাঁচা
ca
duc pescador de Malàisia
cs
ketupa malajská
cy
Tylluan bysgod Malaia
da
Malayfiskeugle
de
Sundafischuhu
en
Buffy Fish Owl
eo
Sablokolora fiŝgufo
es
Búho Pescador Malayo
es_EC
Búho Pescador Malayo
es_ES
Búho pescador malayo
es_MX
Búho Pescador Malayo
et
väike-kalakakk
eu
Hontz arrantzale txikia
fa
جغد ماهیخوار مالای
fi
sundankalahuuhkaja
fr
Grand-duc malais
he
קטופה מלאית
hr
malajska ušara
hu
szundai halászbagoly
id
Beluk Ketupa
is
Leirúfur
it
gufo pescatore malese
ja
マレーウオミミズク
lt
Malajinis žuvinis apuokas
ms
Burung Hantu Kuning
my
ဒီးဒုတ်လေး
nl
Maleise visuil
no
malayfiskeugle
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tábąąh néʼéshjaaʼ
pl
ketupa płowa
pt
bufo-pescador-bege
ru
Малайский рыбный филин
sk
ketupa riečna
sl
Malajska ribja uharica
sr
Indonezijska sova ribar
sv
blek fiskuv
th
นกทึดทือมลายู
tr
Sunda Balık Baykuşu
uk
Пугач-рибоїд малазійський
zh
馬來魚鴞
zh-CN
马来渔鸮
zh-hans
马来渔鸮