Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حوام العظايات أو حُمَيمِق العظايات (الاسم العلمي: Kaupifalco monogrammicus)، طائر جارح من فصيلة البازية. موطنه أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. على الرغم من اسمه، فقد يكون أكثر ارتباطًا بطيور جنس الباز من طيور جنس الحميمق.
cs
Jestřábek pestrý (Kaupifalco monogrammicus) je dravý pták z čeledi jestřábovitých. Je jediným druhem rodu Kaupifalco a pochází ze subsaharské Afriky. Navzdory svému názvu může být příbuzensky blíže k jestřábům rodu Accipiter než ke káním rodu Buteo.
de
wikipedia
Der Kuckuckshabicht (Kaupifalco monogrammicus), auch Kehlstreifbussard oder Sperberbussard genannt, ist ein in Afrika weit verbreiteter Vertreter der Familie der Habichtartigen.
Die Vögel haben eine Körperlänge von 35 bis 38 Zentimetern, die Flügelspannweite beträgt 1,2 Meter. Die Farbe der Federn am Rücken, dem Kopf und der Brust ist ein helleres Grau. Um die Augen, an der Kehle und am Schwanzansatz sind sie weiß. Der Schnabel ist orange, die Schnabelspitze ist aber schwarz gefärbt. Die kräftigen Beine sind orange und tragen scharfe, schwarze Krallen. Als besondere Auffälligkeit haben die Tiere einen weißen Kehlfleck mit einem länglichen, schwarzen Streifen. Die Unterseiten der Flügel und des Schwanzes sind schwarz.
Sie jagen von höheren Bäumen, welche als Ansitz dienen, im sonst für Greifvögel schwierigeren Gelände wie hohem Gras oder Buschwerk, nach größeren Insekten, Eidechsen, Schlangen, Fröschen oder kleineren Säugern. Die Beute wird je nach Größe entweder gleich am Boden oder in höherer Vegetation verzehrt.
Der Kuckuckshabicht kommt in ganz Afrika südlich der Sahara vor. Dort bewohnt er die Savannen, Buschgebiete und Wälder.
es
wikipedia
El busardo gavilán (Kaupifalco monogrammicus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae y es el único miembro del género Kaupifalco. Habita los bosques tropicales abiertos en África al sur del Sahara, incluyendo Angola, Benín, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, República Centroafricana, Chad, Congo, República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial, Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea , Guinea-Bissau, Kenia, Liberia, Malaui, Malí, Mozambique, Namibia, Níger , Nigeria, Ruanda, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia , Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabue.
fi
wikipedia
Liskohaukka (Kaupifalco monogrammicus) on afrikkalainen päiväpetolintu ja sukunsa ainoa edustaja. Kaupifalco-suvun nimesi Bonaparte 1854 Johann Jakob Kaupin kunniaksi.
Linnun pituus on noin 35–38 senttimetriä ja paino 250–280 grammaa, naaras on hiukan suurempi. Se on varpushaukan kokoluokkaa oleva pitkäjalkainen petolintu, jonka höyhenpuku on harmaa, vatsapuolelta tummaraitainen. Koivet ja nokka ovat punertavat. Vaaleassa kurkussa on musta pystyjuova. Sukupuolet ovat samanvärisiä. Saalistaessaan se voi lekutella pysyen ilmassa paikallaan.
Liskohaukka elää Afrikassa Saharan eteläpuolella Etelä-Afrikkaan saakka noin 13 miljoonan neliökilometrin laajuisella alueella. Maailman populaation koko on 100 000–1 000 000 yksilöä ja lajin kanta on elinvoimainen.
Avoimet, harvapuiset metsät, savanni ja pensaikkoalueet.
fr
wikipedia
L'Autour unibande ou Buse unibande (Kaupifalco monogrammicus) est une espèce de rapace de la famille des Accipitridae. Commun sur le continent africain, il se nourrit de petits vertébrés.
Bien que la femelle soit légèrement plus grosse que le mâle, il n'y a pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce. Long de 35 à 38 cm, la masse moyenne est de 250 g pour les mâles et 280 g pour les femelles.
Ce rapace est globalement gris légèrement bleuté, avec la queue noire barrée d'une bande blanche. Le bout des ailes est noir et le dessous des ailes est blanc avec de fines barres gris sombre. Il présente sur sa gorge blanche une ligne noire verticale. Le ventre blanc présente de nombreuses et fines barres gris sombre à noir lui donnant un aspect moucheté. Le bec crochu est noir, avec la base rougeâtre. Les yeux bruns sont cerclés de rouge. Les pattes courtes sont rougeâtres.
it
wikipedia
Lo sparviero delle lucertole (Kaupifalco monogrammicus (Temminck, 1824) è un uccello rapace della famiglia Accipitridae, diffuso nell'Africa subsahariana. È l'unica specie nota del genere Kaupifalco.
È un rapace di media taglia che raggiunge lunghezze di 30-37 cm, con una apertura alare di 63-79 cm.
Si nutre di grossi insetti (in particolare cavallette, coleotteri e termiti) e di piccoli vertebrati come lucertole, serpenti, rane e piccoli roditori.
Questa specie ha un ampio areale subsahariano che comprende Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerun, Repubblica Centrafricana, Ciad, Repubblica del Congo, Repubblica Democratica del Congo, Costa d'Avorio, Guinea Equatoriale, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Mozambico, Namibia, Niger, Nigeria, Ruanda, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudafrica, Sud Sudan, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia e Zimbabwe.
nl
wikipedia
De hagedisbuizerd (Kaupifalco monogrammicus) is een roofvogel uit de familie havikachtigen (Accipitridae) en het monotypische geslacht Kaupifalco.
pl
wikipedia
Jaszczurkołap, owadożer mały, jastrząb sawannowy (Kaupifalco monogrammicus) – gatunek ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Mały ptak drapieżny występujący w Afryce Subsaharyjskiej. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała 30–37 cm, rozpiętość skrzydeł 63–79 cm. Pozostałe wymiary przedstawia tabela:
Krępy, stosunkowo mały ptak drapieżny o dużej głowie, krótkim dziobie i długich nogach (które wyglądają na krótkie przez opierzony skok). Głowa, klatka piersiowa i górne części ciała koloru szarego. Gardło białe z czarnymi plamami. Spód ciała biały z szarymi paskami. Kuper koloru białego, ogon czarny z jednym lub rzadziej dwoma białymi pasami. Tęczówka czerwono-brązowa, dziób czarny, woskówka oraz nogi koloru pomarańczowo-czerwonego do koralowo-różowego. Dymorfizm płciowy przejawia się większymi rozmiarami samic (średnio 10% w wielkości oraz 28% w masie ciała). Osobniki młodociane podobne do dorosłych, ale spód ciała jest bardziej szarobrązowy, krawędzie pokrywy skrzydeł są brązowe. Tęczówka osobników młodocianych koloru brązowego, woskówka i nogi koloru pomarańczowo-żółtego.
Szara głowa, pierś i górne partie ciała oraz biały ogon, pomarańczowo-czerwone nogi i woskówka spotykane są również u ptaków z rodzaju Melierax i u jastrzębiaka małego (Micronisus gabar).
pt
wikipedia
O gavião-papa-lagartos (Kaupifalco monogrammicus), também conhecido como mioto-papa-lagartos, é uma espécie de ave accipitriforme pertencente à família Accipitridae, sendo o único representante do gênero Kaupifalco. Sua distribuição ocorre nas regiões da África subsaariana.
É uma pequena e robusta ave de rapina, medindo entre 35 e 37 cm de comprimento e com uma envergadura de aproximadamente 79 cm. Os machos têm um peso médio de 246 g, enquanto as fêmeas pesam cerca de 304 g. Suas partes superiores, assim como a cabeça e o peito, apresentam coloração cinza. Uma linha preta vertical na garganta branca é uma característica que diferencia esta espécie de outras aves de rapina. A barriga é branca com finas barras escuras, e as asas inferiores também são brancas, mas com pontas escuras. A cauda, por sua vez, é preta com uma ponta branca e inclui uma única faixa na mesma cor. Os olhos variam de marrom-avermelhado-escuro a preto, enquanto a cera e as pernas exibem tons que vão do vermelho ao vermelho-alaranjado. Machos e fêmeas possuem aparência semelhante. O padrão de voo desta ave lembra o movimento ondulante de um tordo. Os indivíduos jovens são muito parecidos com os adultos, distinguindo-se apenas por uma leve tonalidade marrom nas asas e cera e pernas em amarelo-alaranjado.
ru
wikipedia
Ящеричный ястребок (Kaupifalco monogrammicus) — хищная птица семейства ястребиных (Accipitridae), единственный представитель рода Kaupifalco. Вид обитает в Африке к югу от Сахары и, несмотря на название, может быть ближе к ястребам-перепелятникам (Accipiter), чем к настоящим канюкам (Buteo).
sv
wikipedia
Ödlehök (Kaupifalco monogrammicus) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar. Den förekommer på savann i Afrika söder om Sahara. Beståndet anses vara livskraftigt.