Translated Descriptions (10)
cs
Tangara porfyrová (Iridosornis porphyrocephalus) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se v Kolumbii a Ekvádoru. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy a silně degradované bývalé lesy. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Die Purpurmantel-Bergtangare (Iridosornis porphyrocephalus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Sie kommt in Kolumbien und Ecuador vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie stark degradierte ehemalige Waldgebiete. Die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
La tangara capiazul (Iridosornis porphyrocephalus), también denominada frutero de manto morado, musguerito gargantilla (en Colombia) o tangara dorsipurpúrea (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Iridosornis. Es nativa de regiones andinas del noroeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Tangara à cape bleue (Iridosornis porphyrocephalus) est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae.
Cet oiseau mesure 14 cm.
Il vit dans les montagnes humides et les forêts primaires fortement dégradées des régions tropicales et subtropicales. Il est menacé par la perte de son habitat.
Son aire fragmentée s'étend à travers les Andes colombiennes et équatoriennes.
it
La tangara dal manto porporino (Iridosornis porphyrocephalus) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova in Colombia ed Ecuador. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali e le aree forestali fortemente degradate. È minacciata dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De purpermanteltangare (Iridosornis porphyrocephalus) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
wikipedia
Modraszek złotogardły (Iridosornis porphyrocephalus) – gatunek małego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae), występujący w północno-zachodniej Ameryce Południowej. Nie wyróżnia się podgatunków. W Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN klasyfikowany jest jako gatunek bliski zagrożenia (NT, Near Threatened).
Niewielki ptak o krótkim, grubym i lekko zaokrąglonym dziobie – górna szczęka czarniawa, nieco dłuższa, żuchwa niebieskawo-szara. Czoło, okolice dzioba i oczu czarne, pokrywy uszne czarniawe. Podgardle i gardło intensywnie żółte, reszta głowy, kark i boki szyi ciemnoniebieskie z lekkim odcieniem purpury. Górne części ciała ciemnoniebieskie przechodzące w niebiesko-zielony na kuprze. Ogon ciemnoniebieski, matowy z jaśniejszymi obrysami bocznych sterówek. Skrzydła czarne z szerokimi matowoniebieskimi obrzeżami lotek 2. i 3. rzędu. Lotki 1. rzędu czarne z wąskimi obrzeżami. Górna część piersi ciemnoniebieska; część środkowa piersi i boki ciała niebieskie, ale bardziej matowe i jaśniejsze. Środek dolnej części piersi i brzuch płowożółte, przechodzące w kasztanowaty na pokrywach podogonowych. Nogi ciemnobrązowawo-szare, tęczówki czerwonawobrązowe. Nie występuje dymorfizm płciowy. Długość ciała 14 cm, masa ciała: samce 20,3–23 g, jedna zważona samica – 21,5 g.
Modraszek złotogardły występuje na terenach położonych na wysokości 750–2700 m n.p.m., głównie jednak na wysokościach 1500–2200 m n.p.m. W Kolumbii zamieszkuje zachodnie stoki Andów, a lokalnie także ich wschodnie stoki. Występuje także w północno-zachodnim Ekwadorze (w prowincjach Carchi, Imbabura i Pichincha) oraz prawdopodobnie także lokalnie w południowym Ekwadorze w prowincji Loja. Jego zasięg występowania według szacunków organizacji BirdLife International obejmuje tylko około 94,4 tys. km².
pt
wikipedia
Tangará-de-dorso-violáceo ou saíra-de-capa-azul (Iridosornis porphyrocephalus) é uma espécie de ave da família Thraupidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia e Equador. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais úmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas. A espécie está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Пурпурная иридосорния (лат. Iridosornis porphyrocephalus) — вид птиц из семейства танагровых. Близкий родственник Iridosornis analis, иногда считается с ним одним видом.
Обитают в Колумбии и Эквадоре. Естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса, сведённые леса, опушки.
Длина тела 14 см. Три взвешенных самца весили от 20,3 до 23 г, одна самка 21,5 г. Птицы окрашены преимущественно в тёмно-синий цвет, но горло у них жёлтое. Клюв короткий и толстый.
Питаются ягодами и насекомыми.
sv
wikipedia
Purpurryggig tangara (Iridosornis porphyrocephalus) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
arz
تانجر ذو غطاء ارجوانى
bg
Лилавогърба танагра
ca
tàngara dorsiblava
cs
tangara porfyrová
cy
Tanagr mantell las
da
Purpurrygget Tangar
de
Purpurmantel-Bergtangare
en
Purplish-mantled Tanager
es
Tangara Capiazul
es_ES
Tangara capiazul
es_MX
Tangara Capiazul
fa
فرخنده ارغوانیپوش
fi
kultakorutangara
fr
Tangara à cape bleue
hr
žutogrla tangara
ja
ニジフウキンチョウ
nl
Purpermanteltangare
no
purpurtanagar
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ tsídii diłhiłí biyááyaah łitsooígíí
pl
modraszek złotogardły
pt
saíra-de-capa-azul
ru
Фиолетовая танагра
sk
tangara modroprsá
sr
Plava žutogrla tangara
sv
purpurryggig tangara
tr
Mor Sırtlı Dağ Tangarası
uk
Блакитар золотогорлий
zh-CN
紫背彩裸鼻雀