Translated Descriptions (10)
cs
Tangara purpurohřbetá (Iridosornis porphyrocephalus) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se v Kolumbii a Ekvádoru. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy a silně degradované bývalé lesy. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Die Purpurmanteltangare (Iridosornis porphyrocephalus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Sie kommt in Kolumbien und Ecuador vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie stark degradierte ehemalige Waldgebiete. Die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
La tangara capiazul (Iridosornis porphyrocephalus), también denominada frutero de manto morado, musguerito gargantilla (en Colombia) o tangara dorsipurpúrea (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Iridosornis. Es nativa de regiones andinas del noroeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Tangara à cape bleue (Iridosornis porphyrocephalus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
La tangara dal manto porporino (Iridosornis porphyrocephalus) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova in Colombia ed Ecuador. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali e le aree forestali fortemente degradate. È minacciata dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De purpermanteltangare (Iridosornis porphyrocephalus) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
wikipedia
Modraszek złotogardły (Iridosornis porphyrocephalus) – gatunek małego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae), występujący w północno-zachodniej Ameryce Południowej. Nie wyróżnia się podgatunków. W Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN klasyfikowany jest jako gatunek bliski zagrożenia (NT, Near Threatened).
pt
wikipedia
Tangará-de-dorso-violáceo ou saíra-de-capa-azul (Iridosornis porphyrocephalus) é uma espécie de ave da família Thraupidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia e Equador.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais úmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
A espécie está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Пурпурная иридосорния (лат. Iridosornis porphyrocephalus) — вид птиц из семейства танагровых. Близкий родственник Iridosornis analis, иногда считается с ним одним видом.
sv
wikipedia
Purpurryggig tangara (Iridosornis porphyrocephalus) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
arz
تانجر ذو غطاء ارجوانى
bg
Лилавогърба танагра
ca
tàngara dorsiblava
cs
tangara porfyrová
cy
Tanagr mantell las
da
Purpurrygget Tangar
de
Purpurmantel-Bergtangare
en
Purplish-mantled Tanager
es
Tangara Capiazul
es_ES
Tangara capiazul
es_MX
Tangara Capiazul
fa
فرخنده ارغوانیپوش
fi
kultakorutangara
fr
Tangara à cape bleue
hr
žutogrla tangara
ja
ニジフウキンチョウ
nl
Purpermanteltangare
no
purpurtanagar
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ tsídii diłhiłí biyááyaah łitsooígíí
pl
modraszek złotogardły
pt
purplish-mantled tanager
pt_PT
Purplish-mantled tanager
ru
Фиолетовая танагра
sk
tangara modroprsá
sr
Plava žutogrla tangara
sv
purpurryggig tangara
tr
Mor Sırtlı Dağ Tangarası
uk
Блакитар золотогорлий
zh-CN
紫背彩裸鼻雀
