The white-throated robin or irania (Irania gutturalis) is a small, migratory passerine bird in the Old World flycatcher family Muscicapidae, and the only member of the genus Irania. It breeds on high-altitude mountain slopes with dense scrub in western Asia and winters in East Africa. Males have lead-grey upperparts and bright orange underparts with a namesake white throat patch. Females are duller, with greyer underparts, orange sides, and a fainter white throat compared to the males.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
أبو الحناء أبيض الزور (الاسم العلمي: Irania gutturalis) (بالإنجليزية: White-throated Robin) هو طائر ينتمي إلى صائدة الذباب (فصيلة: Muscicapidae).
cs
wikipedia
Iranie bělohrdlá (Irania gutturalis) je druh pěvce z čeledi lejskovití (Muscicapidae), jediný zástupce svého rodu. Podle Mezinárodního svazu ochrany přírody jde o málo dotčený druh.
da
wikipedia
Hvidhals (Irania gutturalis), er en fugl i spurvefugleordenen, der lever i det vestlige Asien.
de
wikipedia
Der Weißkehlsänger (Irania gutturalis) ist ein Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscapidae). Der Artname ist von der lateinischen Bezeichnung guttur mit der Bedeutung „Kehle“ abgeleitet.
es
wikipedia
El petirrojo de Irán (Irania gutturalis) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae que cría en Oriente medio y migra al este de África en invierno.
fi
wikipedia
Kivikkosatakieli (Irania gutturalis) on Aasiassa esiintyvä varpuslintu. Laji on sukunsa Irania ainut edustaja.
fr
wikipedia
L'Iranie à gorge blanche (Irania gutturalis) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae, la seule représentante du genre Irania.
nl
wikipedia
De Perzische roodborst (Irania gutturalis) is een zangvogel uit de familie van de vliegenvangers (Muscicapidae) die voorkomt in Zuidwest-Azië en overwintert in Afrika.
pl
wikipedia
Iranka (Irania gutturalis) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), jedyny z rodzaju Irania. Zamieszkuje zachodnią i środkową Azję. Nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Соловей-белошейка, или белогорлый соловей (лат. Irania gutturalis), — вид воробьинообразных птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae), выделяемый в монотипический род Irania. Этот вид распространён в странах Малой Азии и Леванта, а также в Иране, на юге Казахстана, Киргизии, Таджикистане и Афганистане; залётная на северо-востоке и востоке Африки. Птицы обитают на пахотных землях, в сельских садах, жарких пустынях и засушливых саваннах, а также в тропических и субтропических (низменных) травянистые поля и засушливых кустарниковых местностях; на высоте до 2700 метров над уровнем моря.
Длина тела — 16—16,5 см. Гнездовой самец имеет свинцово-серые верхние части тела, чёрное лицо с белым горлом и оранжевым низом. Хвост чёрный, как и сильный клюв. Самки более простые в окрасе, в основном серые, за исключением чёрного хвоста, оранжевых оттенков на боках и некоторых белых полос на горле.
Обычно эти птицы издают звуки «тй-рь-рь-рь-рь»; звуки для привлечения партнёра шумные — «тьйи-тиитть».
Среда размножения белогорловога соловья — сухие каменистые склоны с небольшими кустарниками, часто на высоте. Гнездится в кустарнике, откладывая 4-5 яиц.
sv
wikipedia
Vitstrupig näktergal (Irania gutturalis) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar som häckar i sydvästra Asien och övervintrar i östra Afrika.
tr
wikipedia
Taş bülbülü (Irania gutturalis), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından bir kuş türü.
Türkiye'den Afganistan'a güneyde batı Asya'da üremekte olan ve doğu Afrika'da kışı geçiren göçmen böcekçil bir türdür. Avrupa'da çok nadir görülen bir türdür.
Çoğunlukla bazı yükseklikte, bazı çalılıklarla kuru kayalık eğimlerde ürerler. Bir fundada yuva yaparlar, yuvaya 4-5 yumurta bırakırlar. Kızılgerdan'dan daha büyüktürler. Üreyen erkeğin, kurşuni-gri üst parçaları, beyaz bir boğaz ve kaş bölgesi, siyah bir yüzü ve portakal rengi alt parçaları vardır. Siyah bir kuyruk ile kuvvetli gagaya sahiptirler. Dişiler sadedir, daha açık renktir. Çoğunlukla siyah, dışı gri bir kuyruğa sahip, böğürleri portakal rengine çalar ve bazı beyaz boğaz çizgileri vardır.
zh
wikipedia
白喉鸲(学名:Irania gutturalis),是雀形目鹟科的一种鸟类,属于单型的白喉鸲属(学名:Irania)。
白喉鸲体重约21.6克,翼长约94毫米,喙宽度约3.3毫米,喙厚度约4毫米,嘴峰长约18.9毫米,跗蹠长约25.1毫米,尾长约72.9毫米。
白喉鸲是候鸟,栖息在灌木林,它们是食肉动物,主要以昆虫、蜘蛛等陆生无脊椎动物为食。它们分布在土耳其、伊拉克、伊朗和阿富汗;在东非越冬。
Common Names (59 locales)
af
Irania
ar
حِنّائِيٌ أَزْوَرُ
arz
ابو الحناء ابيض الحنجره
avk
Perca (Irania)
az
Adi ağboğaz bülbül
bg
Белогуш славей
br
Irania jave gwenn
ca
irània
cs
iranie bělohrdlá
cy
Robin yddfwyn
da
Hvidhals
de
Weißkehlsänger
el
Ασπρολαίμης
en
White-throated Robin
eo
Blankagorĝulo
es
Petirrojo de Irán
es_EC
Petirrojo de Irán
es_ES
Petirrojo de Irán
es_MX
Petirrojo de Irán
et
valgekurk-ööbik
eu
Irania txindorra
fa
سینهسرخ ایرانی
fi
kivikkosatakieli
fr
Iranie à gorge blanche
ga
spideog phíb-bhán
gd
Spittag scoarnagh-vane
he
אירניה
hr
bjelogrli slavuj
hu
Fehértorkú fülemüle
hy
Սպիտակափող սոխակ
is
Sólskotta
it
Pettirosso golabianca
ja
ノドジロコマドリ
ka
თეთრყელა ბულბული
kk
Ақтамақ бұлбұл
lt
Iranija
lv
Baltrīklīte
mrj
Ош шӱӓн шӹжвӹк
ms
Irania
nl
Perzische roodborst
nn
kvitstrupenattergal
no
hvitstrupenattergal
nv
Tsiikʼi Déíbaalí Bikéyahdę́ę́ʼ téél halchíʼí bizééʼ łigaaígíí
pl
iranka
pt
pisco-de-garganta-branca
pt_PT
Pisco-de-garganta-branca
ro
Măcăleandru cu gât alb
ru
Соловей-белошейка
sk
iránka bielohrdlá
sl
Belogrlež
sr
Belogrli slavuj
sv
vitstrupig näktergal
tr
Taş Bülbülü
uk
Соловейко білогорлий
zh
白喉鴝
zh-CN
白喉鸲
zh-cn
白喉鸲
zh-tw
白喉鴝
zu
ugagoluntamemhlophe