The white-browed purpletuft (Iodopleura isabellae) is a small species of bird in the family Tityridae, the tityras, becards, and allies. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The white-browed purpletuft is 11 to 12 cm (4.3 to 4.7 in) long and weighs about 20 g (0.71 oz). The sexes have almost the same plumage. They have long wings, a short tail, and a wide bill with a hooked tip. Adults have white lores, a white stripe behind the eye, a white "moustache", and a white throat. The rest of their head and their back, wings, and tail are blackish brown. They have a white band on the rump. Their underparts are mostly white with dusky brown sides and dusky bars on the flanks. Males have a small tuft of violet feathers on their upper flank; females' tufts are white. Both sexes have a dark brown iris, a black maxilla, a lead-gray mandible, and dark lead-gray legs. Juveniles have white tips on their dark feathers.
The white-browed purpletuft is a bird of the Amazon Basin. It is found from the southeastern third of Colombia south through eastern Ecuador and eastern Peru and from there east into southern Venezuela's Amazonas state, across Amazonian Brazil to the Atlantic in Pará and northern Maranhão and south to northern Goiás, and into far northern Bolivia. It inhabits the canopy and edges of humid evergreen forest and secondary woodland. In elevation it reaches 500 m (1,600 ft) in Colombia and Ecuador, 850 m (2,800 ft) in Peru, and 200 m (700 ft) and "probably higher" in Venezuela.
Translated Descriptions (11)
cs
Kotinga hnědobílá (Iodopleura isabellae) je malý pták z čeledi tityrovitých, obývající amazonskou pánev. Měří 11 až 12 cm a má černohnědé peří s výraznými bílými znaky na hrdle a nad očima. Samci mají na bocích chomáček fialových per, který je u samic bílý. Tento druh obývá koruny vlhkých lesů a jejich okraje, kde se živí především plody a hmyzem.
de
wikipedia
Die Weißbrauen-Zwergbekarde (Iodopleura isabellae), früher als Weißbrauen-Zwergkotinga bezeichnet, ist eine südamerikanische Vogelart aus der Familie der Bekarden (Tityridae).
Der Vogel erreicht eine Körperlänge von 11,5 cm und ein Gewicht von etwa 18 Gramm. Die Oberseite ist braunschwarz, mit weißen Gesichtsflecken, außerdem ist ein Streifen des Bürzels weiß. Die Kehle und die Unterseite in der Mitte sind weiß, ihre Seiten sind weiß, braun gestreift und gefleckt. Das Männchen trägt an den Seiten je einen roten Flecken, diese sind bei den Weibchen weiß. Normalerweise sind die Flecken meist unter den Flügeln verborgen und werden nur beim Öffnen sichtbar. Die purpurroten Flecken werden vom Männchen in Schaukämpfen zur Abschreckung von Rivalen vorgezeigt. Die den Flügeln von Schwalben ähnlichen Flügel sind relativ lang. Der Schwanz ist kurz, die Steuerfedern reichen nur 5 bis 10 mm hinter die Schwanzdecken.
Die Art lebt im Norden von Südamerika, in Amazonien. Sie kommt vor im Westen des Amazonasbeckens, im oberen Orinoco-Einzugsgebiet in Süd-Venezuela, im Südosten von Kolumbien, Osten von Ecuador und Peru sowie im Norden von Bolivien (Pando) und Brasilien (nach Osten bis Pará und Maranhão). Im Norden, im Bergland von Guayana, wird sie ersetzt durch den Braunkopf-Zwergkotinga (Iodopleura fusca). Im Westen, im Mata Atlântica Brasiliens, grenzt das Verbreitungsgebiet vom Fahlkehl-Zwergkotinga (Iodopleura pipra) an.
es
wikipedia
El cotinguita cejiblanco (Iodopleura isabellae), también denominado cotinga diminuta (en Colombia), yodopleura cejiblanca (en Ecuador), iodopleura de ceja blanca (en Perú) o cotinguita frente blanca (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Tityridae, una de las tres pertenecientes al género Iodopleura. Es nativo de la región amazónica en América del Sur.
fi
wikipedia
Kirjokotinga (Iodopleura isabellae) on tityrojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Iodopleure d'Isabelle (Iodopleura isabellae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Tityridae.
it
Il purpletuft sopraccigliabianche (Iodopleura isabellae) è un piccolo uccello della famiglia Tityridae, diffuso nel bacino amazzonico. Lungo 11-12 cm, presenta un piumaggio bruno-nerastro con segni bianchi distintivi su gola e sopracciglia. I maschi possiedono un ciuffo di piume violette sui fianchi, che nelle femmine è bianco. Abita la volta delle foreste umide e i margini boschivi, nutrendosi principalmente di frutti e insetti.
nl
wikipedia
De witkeeldwergcotinga (Iodopleura isabellae) is een zangvogel uit de familie Tityridae. Deze vogel is genoemd naar de vrouw van de Franse natuuronderzoeker Eugène Thirion (1813-1879) die in 1846 de eerste exemplaren van deze soort heeft geschoten.
pl
Bławatek białobrewy (Iodopleura isabellae) to mały ptak z rodziny tityrowatych, zamieszkujący dorzecze Amazonki. Mierzy od 11 do 12 cm i posiada czarnobrązowe upierzenie z charakterystycznymi białymi znakami na gardle i nad oczami. Samce mają na bokach pęczek fioletowych piór, który u samic jest biały. Gatunek ten zamieszkuje korony wilgotnych lasów i ich obrzeża, żywiąc się głównie owocami i owadami.
pt
wikipedia
Cotinguinha-de-sobrancelha ou anambé-de-coroa (Iodopleura isabellae) é uma espécie de ave da subfamília Tityridae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
wikipedia
Белобровая плюмажная котинга (лат. Iodopleura isabellae) — вид воробьиных птиц из семейства титировых (ранее помещался в семейство котинговых). Близок к Iodopleura fusca, возможно, даже конспецифичен ему. Выделяют два подвида.
Обитают в западной и южной части дождевых лесов Амазонии.
Длина тела 11—12 см. Вес 19,8—20,2 г. Крылья относительно длинные, хвост короткий.
Питаются насекомыми, также потребляют большое количество фруктов, в том числе ягоды омелы. Эти птицы живут в кронах деревьев девственного леса, что затрудняет их наблюдение.
sv
wikipedia
Vitbrynad purpurtofs (Iodopleura isabellae) är en fågel i familjen tityror inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
arz
الابيض الحاجب بيربلتوفت
bg
Беловежда малка котинга
ca
iodopleura gorjablanca
cs
kotinga hnědobílá
cy
Cotinga bach gwrychog
da
Purpurkvast
de
Weißbrauen-Zwergbekarde
en
White-browed Purpletuft
es
Cotinguita Cejiblanco
es_EC
Yodopleura Cejiblanca
es_ES
Cotinguita cejiblanco
es_MX
Cotinguita Cejiblanco
fa
جقهارغوانی ابروسفید
fi
kirjokotinga
fr
Iodopleure d'Isabelle
hr
amazonski satir
hu
jódkotinga
ja
マユワキムラサキカザリドリ
lt
Baltabruvė plepioji kotinga
nl
Witkeeldwergcotinga
no
amazonpurpurdusk
nv
Dahtsʼaaʼ bidzidzé yiłchozhii bitłʼaaʼ łigaaígíí
pl
bławatek białobrewy
pt
anambé-de-coroa
pt_PT
Anambé-de-barrete
ru
Белолицый эполетник
sk
tityra dlhokrídla
sr
Beloobrvasta ljubičastogruda kotinga
sv
vitbrynad purpurtofs
tr
Ak Kaşlı Küçük Kotinga
uk
Котингіта білоброва
zh-CN
白眉紫须伞鸟