The yellow-rumped honeyguide (Indicator xanthonotus) is a sparrow-sized bird in the honeyguide family that is found in Asia, mainly in montane forests along the Himalayas. They are very finch-like but the feet are strong and zygodactyl, with two toes facing forward and two backward. They perch on honeycombs and feed on wax. Males tend to be territorial and stay near honeycombs while females and juveniles forage widely. They are brood parasites, laying their eggs in the nests of tree-hole breeders, possibly barbets.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
مرشد العسل أصفر الردف أو دليل المناحل أصفر الردف (الاسم العلمي: Indicator xanthonotus) (بالإنجليزية: Yellow-rumped Honeyguide) هو نوع من الطيور يتبع جنس مرشد العسل من فصيلة مرشدات العسل.
cs
Medozvěstka žlutohřbetá (Indicator xanthonotus) je pták velikosti vrabce z čeledi medozvěstkovitých, který se vyskytuje v Asii, hlavně v horských lesích podél Himálaje. Jsou velmi podobní pěnkavám, ale mají silné zygodaktylní nohy se dvěma prsty směřujícími dopředu a dvěma dozadu. Usedají na včelí plástve a živí se voskem. Samci bývají teritoriální a zdržují se v blízkosti pláství, zatímco samice a mladí ptáci se široce rozptylují. Jsou to hnízdní parazité, kteří kladou vejce do hnízd ptáků hnízdících v dutinách stromů, pravděpodobně vousáků.
de
Der Gelbbürzel-Honiganzeiger (Indicator xanthonotus) ist ein sperlingsgroßer Vogel aus der Familie der Honiganzeiger, der in Asien, hauptsächlich in Bergwäldern entlang des Himalayas, vorkommt. Sie wirken sehr finkenähnlich, haben aber kräftige, zygodactyle Füße mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Sie sitzen auf Bienenwaben und ernähren sich von Wachs. Männchen sind tendenziell territorial und halten sich in der Nähe von Bienenwaben auf, während Weibchen und Jungvögel weit umherstreifen. Sie sind Brutparasiten und legen ihre Eier in die Nester von Baumhöhlenbrütern, möglicherweise Bartvögeln.
es
wikipedia
El indicador indio (Indicator xanthonotus) es una especie de ave en la familia Indicatoridae. Habita en Asia, principalmente en bosques montanos en la zona de los Himalayas. Su aspecto es similar al de los pinzones, pero poseen patas fuertes y son zigodáctilos, con dos dedos hacia adelante y dos hacia atrás. Se posan sobre panales y se alimentan de cera. Los machos suelen ser territoriales y permanecen en cercanías de panales, mientras que las hembras y los juveniles se alimentan en zonas más amplias. Son parásitos de puesta, poniendo sus huevos en los nidos de aves que construyen su nido en huecos de árboles, tales como barbudos.
fr
wikipedia
L'Indicateur à dos jaune (Indicator xanthonotus) est une espèce d'oiseau de la famille des Indicatoridae, vivant dans les forêts subtropicales et tempérées des contreforts méridionaux de l'Himalaya.
it
L'indicatore groppagialla (Indicator xanthonotus) è un uccello delle dimensioni di un passero appartenente alla famiglia Indicatoridae, diffuso in Asia, principalmente nelle foreste montane lungo l'Himalaya. Molto simili ai fringuelli, possiedono zampe robuste e zigodattile, con due dita rivolte in avanti e due all'indietro. Si posano sui favi per nutrirsi di cera. I maschi tendono a essere territoriali e a restare vicino ai favi, mentre femmine e giovani si spostano ampiamente. Sono parassiti di cova e depongono le uova nei nidi di uccelli che nidificano nelle cavità degli alberi, probabilmente barbeti.
nl
wikipedia
De Himalayahoningspeurder (Indicator xanthonotus) is een vogel uit de familie Indicatoridae (Honingspeurders).
pt
O indicador-de-uropígio-amarelo (Indicator xanthonotus) é uma ave do tamanho de um pardal da família Indicatoridae, encontrada na Ásia, principalmente em florestas montanhosas ao longo dos Himalaias. São muito semelhantes aos tentilhões, mas possuem patas fortes e zigodáctilas, com dois dedos voltados para a frente e dois para trás. Pousam em favos de mel e alimentam-se de cera. Os machos tendem a ser territoriais e permanecem perto dos favos, enquanto as fêmeas e os juvenis forrageiam amplamente. São parasitas de ninho, depositando os seus ovos nos ninhos de aves que nidificam em cavidades de árvores, possivelmente barbudinhos.
ru
wikipedia
Индийский медоуказчик (лат. Indicator xanthonotus) — вид небольших птиц семейства медоуказчиковых. Выделяют два подвида. Распространены в Индии, а также вдоль Гималаев в Бангладеш, Бутане, Мьянме, Непале, Пакистане и Тибете.
Индийский медоуказчик достигает длины 15—16 см; самцы весят от 29 до 34 г, а самки — от 25 до 31 г. Птицы окрашены в оливково-бурый цвет, с контрастным ярко-жёлтым пятном на надхвостье.
Как и другие медоуказчики, они приводят людей и медведей к пчелиным ульям. Они относятся к числу немногих позвоночных, способных питаться пчелиным воском.
Это скрытная птица, живущая в густой растительности. Индийские медоуказчики являются гнездовыми паразитами, подкладывая свои яйца в чужие гнёзда. Виды птиц, в гнёзда которых подкладываются яйца, пока неизвестны и не описаны. Самцы являются полигамными.
sv
wikipedia
Himalayahonungsvisare (Indicator xanthonotus) är en fåtalig asiatisk fågelart i familjen honungsvisare inom ordningen hackspettartade fåglar.
zh
wikipedia
黄腰响蜜䴕(台湾作印度嚮蜜鴷)(学名:Indicator xanthonotus),是䴕形目响蜜䴕科的一种鸟类。
Common Names (39 locales)
af
Geelkruisheuningwyser
ar
مرشد العسل أصفر الردف
arz
مرشد العسل اصفر الردف
bg
Хималайски медопоказвач
ca
indicador de la mel de carpó groc
cs
medozvěstka himálajská
cy
Mêl-gog India
da
Himalayahonninggøg
de
Gelbbürzel-Honiganzeiger
en
Yellow-rumped Honeyguide
es
Indicador Indio
es_EC
Indicador Indio
es_ES
Indicador indio
es_MX
Indicador Indio
et
kuld-meenäitur
fa
عسلیاب دمگاهزرد
fi
intianhunajaopas
fr
Indicateur à dos jaune
he
אוביל צהוב חבטת
hr
žutočeli medovođa
hu
indiai mézkalauz
ja
インドミツオシエ
lt
Indinis medpaukštis
lv
Dzeltenmuguras dravniekputns
ne
चाकासूचक
nl
Himalayahoningspeurder
no
gulgumpvokseter
pl
miodowód himalajski
pnb
انڈیکیٹر زانتھونوٹس
pt
yellow-rumped honeyguide
pt_PT
Yellow-rumped honeyguide
ru
Гималайский медоуказчик
sk
medozvestka himalájska
sr
Žuti medovođa
sv
himalayahonungsvisare
tr
Sarı Sırtlı Balkılavuzu
uk
Воскоїд гімалайський
zh
黄腰响蜜䴕
zh-CN
黄腰响蜜鴷