The scaly-throated honeyguide (Indicator variegatus) is a species of bird in the family Indicatoridae. They have a mutualistic relationship with humans in which they attract beekeepers towards bees' nests and then feeding on the remains, especially larvae.
Mature scaly-throated honeyguides range between 18 and 19 centimetres (7.1 and 7.5 in) and typically weigh around 34 to 55 grams (0.075 to 0.121 lb), occasionally reaching up to 61 grams (0.134 lb). Males are larger than females, with recorded weights of males ranging from 50 to 56 grams (0.110 to 0.123 lb) and weights of females generally ranging from 36.6 to 55 grams (0.081 to 0.121 lb). However, male birds in Uganda have been reported to weigh as low as 31 grams (0.068 lb) and females, up to 60.5 grams (0.133 lb). The scaly-throated honeyguide appears olive with a white or buffy yellow tinge that is more clearly seen on its middle and lower breast. Its throat and breast also varies between a scaly to streaky olive-gray and white. These markings on its breast differentiate the species from other honeyguide except for the spotted honeyguide, which it is distinguished from by less green, browner upperparts, paler and grayer underparts, and less spotting. Stripes are present on its face and crown, sometimes reaching its nape. It exhibits an olive-brown upper back, which becomes more greenish towards the mid-back. Its rump is also yellow-green, while its tail displays a black-tipped white outer pattern with short outermost feathers. Its legs and feet are typically a greenish-gray or yellowish-olive. Eye colors range from hazel to gray brown or deep brown. Immature has a greener throat and breast, which is also marked with broader and blacker spots. Its cheeks and the top of its head are darker. Its head is also more finely streaked and its tail is nearly all white. Males have a black gape, while females have a pink-gape with some dusky gray that becomes more apparent in older females.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
مرشد العسل حرشفي الحنجرة أو دليل المناحل حرشفي الحنجرة (الاسم العلمي:Indicator variegatus) (بالإنجليزية: Scaly-throated Honeyguide) هو نوع من الطيور يتبع جنس مرشد العسل من فصيلة مرشدات العسل.
cs
Medozvěstka šupinkohrdlá (Indicator variegatus) je druh ptáka z čeledi medozvěstkovitých. Udržují mutualistický vztah s lidmi, kdy lákají včelaře k včelím hnízdům a následně se živí jejich zbytky, zejména larvami. Dospělí jedinci měří 18 až 19 cm a obvykle váží 34 až 55 gramů, výjimečně až 61 gramů. Samci jsou větší než samice, s hmotností 50 až 56 gramů, zatímco samice váží obvykle 36,6 až 55 gramů. V Ugandě však byli zaznamenáni samci vážící pouhých 31 gramů a samice až 60,5 gramů. Medozvěstka šupinkohrdlá má olivové zbarvení s bílým nebo nažloutlým nádechem, patrným zejména na prsou. Hrdlo a prsa se vyznačují šupinatým až pruhovaným olivově šedým a bílým vzorem. Toto zbarvení ji odlišuje od ostatních medozvěstek kromě medozvěstky skvrnité, od níž se liší méně zelenými, hnědšími zády, světlejšími spodními partiemi a menším počtem skvrn. Na obličeji a temeni má pruhy, které někdy zasahují až na šíji. Horní část zad je olivově hnědá a směrem ke středu přechází do zelené. Kostřec je žlutozelený, ocas má bílá vnější pera s černými špičkami. Nohy jsou obvykle zelenošedé nebo žlutoolivové. Barva očí se pohybuje od oříškové po šedohnědou nebo tmavě hnědou. Mladí ptáci mají zelenější hrdlo a prsa s širšími černými skvrnami. Tváře a temeno jsou tmavší, hlava je jemněji pruhovaná a ocas téměř celý bílý. Samci mají černý koutek zobáku, zatímco samice jej mají růžový s tmavě šedým nádechem, který je patrnější u starších jedinců.
de
Der Strichelstirn-Honiganzeiger (Indicator variegatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Honiganzeiger. Sie pflegen eine mutualistische Beziehung zum Menschen, bei der sie Imker zu Bienenstöcken locken, um sich anschließend von den Überresten, insbesondere den Larven, zu ernähren. Ausgewachsene Strichelstirn-Honiganzeiger erreichen eine Körperlänge von 18 bis 19 Zentimetern und wiegen typischerweise etwa 34 bis 55 Gramm, wobei sie gelegentlich bis zu 61 Gramm erreichen können. Männchen sind größer als Weibchen; ihre Gewichte liegen meist zwischen 50 und 56 Gramm, während Weibchen in der Regel zwischen 36,6 und 55 Gramm wiegen. In Uganda wurden jedoch auch Männchen mit nur 31 Gramm und Weibchen mit bis zu 60,5 Gramm gemessen. Das Gefieder erscheint olivfarben mit einem weißen oder gelblichen Schimmer, der besonders an der Brust deutlich wird. Kehle und Brust variieren zwischen einem schuppigen bis gestreiften Olivgrau und Weiß. Diese Zeichnung unterscheidet die Art von anderen Honiganzeigern, mit Ausnahme des Flecken-Honiganzeigers, von dem sie sich durch weniger grüne, bräunlichere Oberseiten, hellere Unterseiten und eine geringere Fleckung abhebt. Streifen finden sich im Gesicht und auf dem Scheitel, manchmal bis zum Nacken reichend. Der obere Rücken ist olivbraun und wird zur Mitte hin grünlicher. Der Bürzel ist gelbgrün, während der Schwanz ein schwarz gespitztes weißes Außenmuster mit kurzen äußeren Federn aufweist. Die Beine und Füße sind meist grünlich-grau oder gelblich-oliv. Die Augenfarbe variiert von haselnussbraun bis graubraun oder tiefbraun. Jungvögel haben eine grünere Kehle und Brust mit breiteren, schwärzeren Flecken. Ihre Wangen und der Oberkopf sind dunkler, der Kopf ist feiner gestreift und der Schwanz ist fast vollständig weiß. Männchen haben einen schwarzen Mundwinkel, während Weibchen einen rosa Mundwinkel mit etwas düsterem Grau aufweisen, das bei älteren Weibchen deutlicher wird.
es
wikipedia
El indicador variegado (Indicator variegatus) es una especie de ave piciforme de la familia Indicatoridae que vive en el África subsahariana. Está ampliamente distribuido por Angola, Burundi, Etiopía, Kenia, Malaui, Mozambique, República Democrática del Congo, Ruanda, Somalia, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia y Zimbabue.
fr
wikipedia
L'Indicateur varié (Indicator variegatus) est une espèce d'oiseau de la famille des Indicatoridae. Son aire s'étend de l'Angola et l'Afrique du Sud jusqu'à travers l'Afrique de l'Est.
it
L'indicatore golasquamata (Indicator variegatus) è una specie di uccello della famiglia Indicatoridae. Hanno una relazione mutualistica con gli esseri umani, attirando gli apicoltori verso i nidi delle api per poi nutrirsi dei resti, in particolare delle larve.
nl
wikipedia
De schubkeelhoningspeurder (Indicator variegatus) is een vogel uit de familie Indicatoridae (Honingspeurders).
pl
Miodowód łuskogardły (Indicator variegatus) to gatunek ptaka z rodziny miodowodów. Utrzymują one mutualistyczne relacje z ludźmi, wabiąc pszczelarzy do gniazd pszczół, a następnie żywiąc się pozostałościami, zwłaszcza larwami. Dorosłe osobniki osiągają od 18 do 19 centymetrów długości i ważą zazwyczaj od 34 do 55 gramów, sporadycznie do 61 gramów. Samce są większe od samic; ich masa ciała wynosi od 50 do 56 gramów, podczas gdy samice ważą zazwyczaj od 36,6 do 55 gramów. W Ugandzie odnotowano jednak samce ważące zaledwie 31 gramów oraz samice do 60,5 grama. Upierzenie jest oliwkowe z białym lub żółtawym odcieniem, wyraźniejszym na piersi. Gardło i pierś wykazują wzór od łuskowatego po smugowany, w kolorach oliwkowoszarym i białym. Cechy te odróżniają gatunek od innych miodowodów, z wyjątkiem miodowoda plamistego, od którego różni się mniej zielonymi, bardziej brązowymi partiami grzbietowymi, jaśniejszymi i bardziej szarymi partiami spodnimi oraz mniejszą liczbą plamek. Na twarzy i ciemieniu występują smugi, czasem sięgające karku. Górna część grzbietu jest oliwkowobrązowa, przechodząca w zieleń ku środkowi. Kuper jest żółtozielony, a ogon ma białe zewnętrzne sterówki z czarnymi końcówkami. Nogi są zazwyczaj zielonkawoszare lub żółtawo-oliwkowe. Kolor oczu waha się od orzechowego po szarobrązowy lub głęboki brąz. Młode osobniki mają bardziej zielone gardło i pierś z szerszymi, czarniejszymi plamami. Policzki i wierzch głowy są ciemniejsze, głowa jest drobniej smugowana, a ogon niemal całkowicie biały. Samce mają czarne kąciki dzioba, podczas gdy samice mają je różowe z domieszką szarości, co staje się wyraźniejsze u starszych osobników.
pt
O Indicador-malhado-escamoso (Indicator variegatus) é uma espécie de ave da família Indicatoridae. Eles mantêm uma relação mutualista com os humanos, atraindo apicultores para ninhos de abelhas e alimentando-se dos restos, especialmente larvas. Os adultos medem entre 18 e 19 centímetros e pesam geralmente entre 34 e 55 gramas, atingindo ocasionalmente 61 gramas. Os machos são maiores que as fêmeas, com pesos entre 50 e 56 gramas, enquanto as fêmeas pesam geralmente entre 36,6 e 55 gramas. Contudo, no Uganda, foram registados machos com apenas 31 gramas e fêmeas até 60,5 gramas. A plumagem é olivácea com um tom branco ou amarelo-creme, mais visível no peito. A garganta e o peito variam entre um cinzento-azeitona escamoso a estriado. Estas marcas distinguem a espécie de outros indicadores, exceto o indicador-pintado, do qual se diferencia por partes superiores menos verdes e mais castanhas, partes inferiores mais pálidas e cinzentas, e menos manchas. Apresenta estrias no rosto e na coroa, por vezes atingindo a nuca. O dorso superior é castanho-azeitona, tornando-se mais esverdeado no meio. O uropígio é amarelo-esverdeado e a cauda exibe um padrão branco com pontas pretas. As patas são geralmente cinzento-esverdeadas ou azeitona-amareladas. A cor dos olhos varia de avelã a castanho-acinzentado ou castanho profundo. Os juvenis têm a garganta e o peito mais verdes, com manchas mais largas e pretas. As bochechas e o topo da cabeça são mais escuros, a cabeça é mais finamente estriada e a cauda é quase toda branca. Os machos têm a comissura bocal preta, enquanto as fêmeas têm-na rosada com um tom cinzento escuro que se torna mais evidente em fêmeas mais velhas.
ru
wikipedia
Пестролобый медоуказчик (лат. Indicator variegatus) — вид птиц семейства медоуказчиковых. Подвидов не выделяют. Обитает в Анголе, Бурунди, ДР Конго, Эфиопии, Кении, Малави, Мозамбике, Руанде, Сомали, ЮАР, Южном Судане, Судане, Эсватини, Танзании, Уганде, Замбии и Зимбабве.
Пестролобый медоуказчик достигает длины 18-19 см и массы от 34 до 55 г, редко до 61 г. Половой диморфизм не выражен. Общая окраска тела и крыльев зелёная и оливковая; крайние рулевые перья белого цвета с чёрными кончиками. Макушка и лицо испещрены полосками, а горло и грудь — оливково-серыми и белыми прожилками.
Пчелиный воск употребляется в пищу круглый год; в состав рациона входят также личинки и яйца пчёл, термиты, мухи, гусеницы, муравьи, жуки, тля, иногда другие членистоногие. Птенцы питаются пищей хозяина, включая фрукты. Гнездовой паразит.
sv
wikipedia
Fjällig honungsvisare (Indicator variegatus) är en fågel i familjen honungsvisare inom ordningen hackspettartade fåglar.
Common Names (36 locales)
af
Gevlekte Heuningwyser
ar
مرشد العسل حرشفي الحنجرة
arz
مرشد العسل حرشفى الحنجره
bg
Пъстрогуш медопоказвач
ca
indicador de la mel gorjaestriat
cs
medozvěstka šupinkohrdlá
cy
Mêl-gog yddf-frech
da
Skælstrubet Honninggøg
de
Strichelstirn-Honiganzeiger
en
Scaly-throated Honeyguide
es
Indicador Variegado
es_EC
Indicador Variegado
es_ES
Indicador variegado
es_MX
Indicador Variegado
et
kiripugu-meenäitur
fa
عسلیاب گلوپولکی
fi
suomuhunajaopas
fr
Indicateur varié
he
אוביל גרון קשקשים
hr
pjegavogrli medovođa
hu
pikkelyestorkú mézkalauz
ja
ウロコミツオシエ
lt
Žvynuotagurklis medpaukštis
nl
Schubkeelhoningspeurder
no
skjellstrupevokseter
pl
miodowód łuskogardły
pnb
انڈیکیٹر ویریگیٹس
pt
Indicador-malhado-escamoso
ru
Пестролобый медоуказчик
sk
medozvestka pestrá
sr
Ljuskasti medovođa
sv
fjällig honungsvisare
ta
செதில் தொண்டை தேன் வழிகாட்டி
tr
Kırçıl Boğazlı Balkılavuzu
uk
Воскоїд строкатий
zu
inhlavana