Translated Descriptions (9)
cs
Timálie černotemenná (Illadopsis cleaveri) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Je původním druhem v oblastech kolem Guinejského zálivu (včetně ostrova Bioko). Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Die Kappen-Illadopsis (Illadopsis cleaveri) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Sie ist in den Gebieten rund um den Golf von Guinea (einschließlich der Insel Bioko) beheimatet. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
La tordina capirotada (Illadopsis cleaveri) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia de África occidental y central.
fr
wikipedia
L’Akalat à tête noire (Illadopsis cleaveri) est une espèce de passereaux de la famille des Pellorneidae, native d'Afrique équatoriale.
Son épithète spécifique est attribuée au marchand britannique William Cleaver (1840-1920).
it
L'illadopsis capinera (Illadopsis cleaveri) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae. È originaria delle aree circostanti il Golfo di Guinea (inclusa l'isola di Bioko). Il suo habitat naturale è costituito da foreste umide di pianura subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De zwartkaplijstertimalia (Illadopsis cleaveri) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae.
pt
wikipedia
Falso-tordo-de-barrete ou iladópsis-de-barrete-preto (Illadopsis cleaveri) é uma espécie de ave da família Timaliidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Gabão, Gana, Guiné, Libéria, Nigéria e Serra Leoa.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
wikipedia
Черношапочная мышиная тимелия (лат. Illadopsis cleaveri) — вид птиц из семейства земляных тимелий. Выделяют пять подвидов, один из которых обитает на острове Биоко.
sv
wikipedia
Grånackad lövtimalia (Illadopsis cleaveri) är en afrikansk fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar av Guineo-kongoliska regionen.
Common Names (33 locales)
bg
Черноглава дроздова тимелия
ca
matinera celluda
cs
timálie hnědoboká
cy
Brych-breblyn penddu
da
Grånakket Skovtimalie
de
Augenbrauen-Laubdrossling
en
Blackcap Illadopsis
en-ca
Blackcap illadopsis
en-gb
Blackcap illadopsis
es
Tordina Capirotada
es_EC
Tordina Capirotada
es_ES
Tordina capirotada
es_MX
Tordina Capirotada
fa
توکانمای سرسیاه
fi
mustalakkitimali
fr
Akalat à tête noire
hr
crnokapi drozdalj
it
Illadopsis capinero
ja
クロズキンムジチメドリ
lt
Juodakepurė pelinė timalija
nl
Zwartkruinlijstertimalia
no
svartkroneløvtimal
pl
wyżynniak czarnołbisty
pt
blackcap illadopsis
pt_PT
Blackcap illadopsis
ru
Черношапочный дроздовник
sk
drozdinka čiernohlavá
sr
Crnokapa drozdolika brbljuša
sv
grånackad lövtimalia
tr
Kara Başlı İlladopsis
uk
Матинера широкоброва
zh
黑冠非洲雅鹛
zh-hant
黑頭雅鶥
