Sykes's warbler (Iduna rama) is an Old World warbler in the tree warbler family. It was formerly considered a subspecies of the booted warbler, but is now considered a full species. Its breeding range is from northeast Arabia to Turkestan, west China and Afghanistan. Like the booted warbler, many populations of the species migrate in winter to the Indian subcontinent as far south as Sri Lanka.
Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Steppenspötter (Iduna rama, Syn.: Hippolais rama) ist ein Singvogel aus der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Er ist ein Brutvogel Zentralasiens, der auf dem indischen Subkontinent überwintert.
Das Artepitheton entstammt der hinduistischen Mythologie: Dort gilt Rama als siebte Inkarnation des Gottes Vishnu.
es
wikipedia
El zarcero de Sykes (Iduna rama) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae propia del sur de Asia. Cría desde el noreste de Arabia, hasta Afganistán, y muchas poblaciones migran al subcontinente indio, llegando hasta Sri Lanka.
Su nombre común conmemora a su descubridor, el ornitólogo y militar William Henry Sykes, que sirvió en el ejército británico en la India.
fi
wikipedia
Aavikkokultarinta (Iduna rama, aikaisemmin Hippolais rama) on vaatimattoman värinen pieni varpuslintu. Lajin nimesi William Henry Sykes 1832.
fr
wikipedia
L'Hypolaïs rama (Iduna rama) est une espèce de petits oiseaux de la famille des Acrocephalidae.
nl
wikipedia
Sykes' spotvogel (Iduna rama; synoniem: Hippolais rama) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietvogels). De Nederlandse naam verwijst naar de Britse onderzoeker William Henry Sykes die deze vogel in 1832 voor het eerst beschreef.
sv
wikipedia
Saxaulsångare (Iduna rama) är en ljust gråbrun sångare som tillhör familjen rörsångare. Den häckar främst i västra Centralasien och övervintrar på Indiska halvön. I Europa är den en mycket sällsynt gäst. Saxaulsångaren och stäppsångaren (Iduna caligata) behandlades tidigare som en och samma art, under namnet gråsångare. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Küçük mukallit (Hippolais caligata), ötleğengiller (Sylviidae) familyasına ait bir kuş türüdür.
Sınıflandırmadaki yeri tam olarak belirlenmemiştir.
zh
wikipedia
赛氏篱莺（台湾作塞克氏鶯）（学名：Iduna rama），是雀形目苇莺科的一种鸟类。
Common Names (56 locales)
ar
دُخّلَةُ سَايْكسيّةٌ
arz
سايكس الدخله
bg
Южен маслинов присмехулник
bn
সাইক্সের ফুটকি
ca
busqueta de Sykes
cs
sedmihlásek tamaryškový
cy
Telor Sykes
da
Steppegulbug
de
Steppenspötter
el
Στεποστριτσίδα
en
Sykes's Warbler
eo
Rama hipolao
es
Zarcero de Sykes
es_EC
Zarcero de Sykes
es_ES
Zarcero de Sykes
es_MX
Zarcero de Sykes
et
lõuna-käosulane
eu
Sykes sasi-txoria
fa
سسک درختی هندی
fi
aavikkokultarinta
fr
Hypolaïs rama
ga
Ceolaire saidhce
gl
Folosa de Sykes
gu
સાયક્સ ફુત્કી
he
שיחנית אסייתית
hr
bjelotrbi voljić
hu
Perzsa geze
is
Trjásöngvari
it
Canapino di Sykes
ja
アラビアウタムシクイ
kk
Оңтүстік міңгірлегі
kn
ಪೇಲವ ಉಲಿಯಕ್ಕಿ
lt
Pietinė tošinukė
lv
Tamarisku ķauķis
ml
പൊന്തക്കുരുവി
nl
Sykes' spotvogel
nn
ramasongar
no
ramasanger
nv
Ásáí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ teełtah ayáásh
pl
zaganiacz afgański
pt
felosa-calçada-do-sul
pt_PT
Felosa-calçada-do-sul
ro
Frunzăriță persană
ru
Южная бормотушка
sk
sedmohlások svetlobruchý
sr
Južni voljić čizmar
sv
saxaulsångare
ta
சைக்கீசு கதிர்க்குருவி
tr
Sazak Mukalliti
uk
Берестянка південна
war
Hippolais rama
zh
赛氏篱莺
zh-CN
赛氏篱莺
zh-cn
赛氏篱莺
zh-hans
赛氏篱莺
zh-hant
賽氏籬鶯
