Sykes's warbler (Iduna rama) is an Old World warbler in the tree warbler family. It was formerly considered a subspecies of the booted warbler, but is now considered a full species. Its breeding range is from northeast Arabia to Turkestan, west China and Afghanistan. Like the booted warbler, many populations of the species migrate in winter to the Indian subcontinent as far south as Sri Lanka.
Translated Descriptions (13)
cs
Sedmihlásek tamaryškový (Iduna rama) je pěvec z čeledi rákosníkovitých. Dříve byl považován za poddruh sedmihláska šedého, nyní je uznáván jako samostatný druh. Hnízdí od severovýchodní Arábie po Turkestán, západní Čínu a Afghánistán. Podobně jako sedmihlásek šedý, i mnohé populace tohoto druhu v zimě migrují na indický subkontinent až na Srí Lanku.
de
wikipedia
Der Steppenspötter (Iduna rama, Syn.: Hippolais rama) ist ein Singvogel aus der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Er ist ein Brutvogel Zentralasiens, der auf dem indischen Subkontinent überwintert. Das Artepitheton entstammt der hinduistischen Mythologie: Dort gilt Rama als siebte Inkarnation des Gottes Vishnu.
es
wikipedia
El zarcero de Sykes (Iduna rama) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae propia del sur de Asia. Cría desde el noreste de Arabia, hasta Afganistán, y muchas poblaciones migran al subcontinente indio, llegando hasta Sri Lanka. Su nombre común conmemora a su descubridor, el ornitólogo y militar William Henry Sykes, que sirvió en el ejército británico en la India.
fi
wikipedia
Aavikkokultarinta (Iduna rama, aikaisemmin Hippolais rama) on vaatimattoman värinen pieni varpuslintu. Lajin nimesi William Henry Sykes 1832. Linnun pituus on 11-13 cm. Muistuttaa suuresti pikkukultarintaa, jonka alalajina sitä on aiemmin pidetty. Höyhenpeite on yläpuolelta vaalean ruskeanharmaa, alapuolelta harmaanvalkoinen. Aavikkokultarinta on harmaampi ja hiukan isompi kuin pukkikultarinta, ja muistuttaa jonkun verran myös vaaleakultarintaa. Pesimäalue on Lähi-itä ja Aasian lounaiset osat. Talvehtii Intian niemimaalla. Tavattu Euroopassa vain noin 15 kertaa. Suomessa tavattu kerran Rariteettikomitean hyväksymästi, 9. lokakuuta 1997 Signilskärin lintuasemalla.
fr
wikipedia
L'Hypolaïs rama (Iduna rama) est une espèce de petits oiseaux de la famille des Acrocephalidae.
Cet oiseau mesure 11,5-13 cm.
Son aire de nidification s'étend du Kazakhstan au détroit d'Ormuz, l'Altaï, la mer Caspienne et le Pakistan ; il hiverne en Asie du Sud.
it
La canapino di Sykes (Iduna rama) è una silvia del Vecchio Mondo appartenente alla famiglia delle canapini. Precedentemente considerata una sottospecie della canapino pallido, è ora riconosciuta come specie a sé stante. Il suo areale di nidificazione va dall'Arabia nord-orientale al Turkestan, alla Cina occidentale e all'Afghanistan. Come la canapino pallido, molte popolazioni migrano in inverno verso il subcontinente indiano, spingendosi fino allo Sri Lanka.
nl
wikipedia
Sykes' spotvogel (Iduna rama; synoniem: Hippolais rama) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietvogels). De Nederlandse naam verwijst naar de Britse onderzoeker William Henry Sykes die deze vogel in 1832 voor het eerst beschreef.
pl
Zaganiacz afgański (Iduna rama) to ptak z rodziny trzciniaków. Dawniej uważany za podgatunek zaganiacza szczebiotliwego, obecnie klasyfikowany jest jako osobny gatunek. Jego zasięg lęgowy rozciąga się od północno-wschodniej Arabii po Turkiestan, zachodnie Chiny i Afganistan. Podobnie jak zaganiacz szczebiotliwy, wiele populacji tego gatunku zimuje na subkontynencie indyjskim, docierając aż na Sri Lankę.
pt
A felosa-calçada-do-sul (Iduna rama) é uma ave da família Acrocephalidae. Anteriormente considerada uma subespécie da felosa-pálida, é agora reconhecida como uma espécie distinta. A sua área de reprodução estende-se do nordeste da Arábia ao Turquestão, oeste da China e Afeganistão. Tal como a felosa-pálida, muitas populações migram no inverno para o subcontinente indiano, chegando até ao Sri Lanka.
ru
wikipedia
Южная бормотушка (лат. Iduna rama) — вид воробьиных птиц семейства камышовковых (Acrocephalidae). Ранее считался подвидом Iduna caligata. Видовое название дано в честь к Рамы. МСОП присвоил виду охранный статус LC.
Окраска верхних частей тела тёмно-коричневая, а нижних беловатая. Очень похож на бледную пересмешку и северную бормотушку. В отличие от них, у представителей данного вида более светлый серо-коричневатый оттенок на верхней стороне.
Представители вида насекомоядны. Размножаются с апреля по июнь или июль. Чашеобразное гнездо размещается на дереве или кусте, часто на высоте от 0,3 до 2 метров над землей. В кладке 3—4 яйца.
Ареал простирается от северной части Аравийского полуострова до Афганистана. Многие популяции для зимовки мигрируют на Индийский субконтинент вплоть до Шри-Ланки. Предпочитают открытую местность с кустами и высокой травой.
sv
wikipedia
Saxaulsångare (Iduna rama) är en ljust gråbrun sångare som tillhör familjen rörsångare. Den häckar främst i västra Centralasien och övervintrar på Indiska halvön. I Europa är den en mycket sällsynt gäst. Saxaulsångaren och stäppsångaren (Iduna caligata) behandlades tidigare som en och samma art, under namnet gråsångare. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Küçük mukallit (Hippolais caligata), ötleğengiller (Sylviidae) familyasına ait bir kuş türüdür. Sınıflandırmadaki yeri tam olarak belirlenmemiştir.
zh
wikipedia
赛氏篱莺（台湾作塞克氏莺）（学名：Iduna rama），是雀形目苇莺科的一种鸟类。
赛氏篱莺体重约9.3克，翼长约60.6毫米，嘴峰长约17.8毫米，喙宽度约3.1毫米，喙厚度约2.6毫米，跗蹠长约18.5毫米，尾长约52毫米。赛氏篱莺是候鸟，其栖息在开放的灌木丛中，食性为肉食性，主要食物来源是陆生无脊椎动物。
中东地区至中亚和中国西部；在南印度和斯里兰卡越冬。
Common Names (54 locales)
ar
دُخّلَةُ سَايْكسيّةٌ
arz
سايكس الدخله
bg
Южен маслинов присмехулник
bn
সাইক্সের ফুটকি
ca
busqueta de Sykes
cs
sedmihlásek tamaryškový
cy
Telor Sykes
da
Steppegulbug
de
Steppenspötter
el
Στεποστριτσίδα
en
Sykes's Warbler
eo
Rama hipolao
es
Zarcero de Sykes
es_EC
Zarcero de Sykes
es_ES
Zarcero de Sykes
es_MX
Zarcero de Sykes
et
lõuna-käosulane
eu
Sykes sasi-txoria
fa
سسک درختی هندی
fi
aavikkokultarinta
fr
Hypolaïs rama
ga
Ceolaire saidhce
gl
Folosa de Sykes
gu
સાયક્સ ફુત્કી
he
שיחנית אסייתית
hr
bjelotrbi voljić
hu
Perzsa geze
is
Trjásöngvari
it
Canapino di Sykes
ja
アラビアウタムシクイ
kk
Оңтүстік міңгірлегі
kn
ಪೇಲವ ಉಲಿಯಕ್ಕಿ
lt
Pietinė tošinukė
lv
Tamarisku ķauķis
ml
പൊന്തക്കുരുവി
nl
Sykes' spotvogel
nn
ramasongar
no
ramasanger
nv
Ásáí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ teełtah ayáásh
pl
zaganiacz afgański
pt
felosa-calçada-do-sul
pt_PT
Felosa-calçada-do-sul
ro
Frunzăriță persană
ru
Южная бормотушка
sk
sedmohlások svetlobruchý
sr
Južni voljić čizmar
sv
saxaulsångare
ta
சைக்கீசு கதிர்க்குருவி
tr
Sazak Mukalliti
uk
Берестянка південна
zh
赛氏篱莺
zh-CN
赛氏篱莺
zh-hans
赛氏篱莺
zh-hant
賽氏籬鶯
