The eastern olivaceous warbler (Iduna pallida), known simply as the olivaceous warbler when its western relative is referred to as the 'isabelline warbler', is a small passerine bird with drab plumage tones, that is native to the Old World. For the most part it breeds in southeastern Europe, the Middle East and adjacent western Asia, and winters in the northern Afrotropics.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
خنشع الزيتون ويسمى أيضا هازجة زيتونية (الاسم العلمي: Hippolais pallida) (بالإنجليزية: Eastern Olivaceous Warbler)، هو طائر ينتمي إلى هازجية (فصيلة: Acrocephalidae).
"خنشع الزيتون" هو مصطلح يُستخدم في بعض المناطق للإشارة إلى الزيتون الذي يتم قطفه قبل نضجه الكامل، حيث يكون الزيتون في مرحلة مبكرة من النضج، وغالبًا ما يكون لونه أخضر وقوامه صلب. يُعتبر هذا النوع من الزيتون مميزًا في الطعم والقوام، ويُستخدم في العديد من الوصفات التقليديةيور مصر
خنشع الزيتون غربي
cs
wikipedia
Sedmihlásek šedý (Hippolais pallida, syn. Iduna pallida) je středně velký druh pěvce z čeledi rákosníkovitých.
de
wikipedia
Der Blassspötter (Iduna pallida, Syn.: Hippolais pallida) ist ein Singvogel aus der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Er ist ein Brutvogel Südosteuropas, des Nahen Ostens, Zentralasiens und in Teilen Nordafrikas, dessen nördliche Populationen Zugvögel sind, die afrikanischen meist Standvögel.
Das Artepitheton kommt von lat. pallidus, was „bleich“ oder „blass“ bedeutet.
es
wikipedia
El zarcero pálido oriental (Iduna pallida) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae propia del suroeste de Asia, el sureste de Europa y el norte de África.
fi
wikipedia
Vaaleakultarinta (Iduna pallida, aikaisemmin Acrocephalus pallidus ja Hippolais pallida) on kerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Hypolaïs pâle (Iduna pallida) est une espèce de passereaux de la famille des Acrocephalidae.
it
La canapino pallido (Iduna pallida), nota semplicemente come canapino pallido quando il suo parente occidentale viene chiamato 'canapino isabellino', è un piccolo uccello passeriforme dai toni di piumaggio spenti, originario del Vecchio Mondo. Per la maggior parte nidifica nell'Europa sud-orientale, in Medio Oriente e nell'Asia occidentale adiacente, e sverna nell'Africa settentrionale tropicale.
nl
wikipedia
De oostelijke vale spotvogel (Iduna pallida synoniem: Hippolais pallida) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers). Hoewel hij spotvogel wordt genoemd, lijkt hij meer op een kleine karekiet of een tuinfluiter.
pl
wikipedia
Zaganiacz blady (Iduna pallida) – gatunek małego ptaka z rodziny trzciniaków (Acrocephalidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). Nie jest zagrożony.
pt
A felosa-pálida (Iduna pallida), conhecida simplesmente como felosa-pálida quando o seu parente ocidental é referido como 'felosa-isabelina', é uma pequena ave passeriforme com tons de plumagem baços, nativa do Velho Mundo. Na maior parte, nidifica no sudeste da Europa, no Médio Oriente e na Ásia ocidental adjacente, e inverna no norte da região afrotropical.
ru
wikipedia
Бледная пересмешка, или большая бормотушка (лат. Iduna pallida), — певчая птица из семейства камышовковых (Acrocephalidae).
sv
wikipedia
Eksångare (Iduna pallida) är en liten fågel i familjen rörsångare (Acrocephalidae) som tidigare ingick i familjen sångare. Den häckar från sydöstra Europa till Iran, men även i spridda områden i Nordafrika. Vintertid övervintrar den i Afrika. Fågeln är en sällsynt gäst norr om sitt utbredningsområde, med en handfull fynd i Sverige. Tidigare behandlades den västligare macchiasångaren som underart till eksångaren. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Ak mukallit (Hippolais pallida), ötleğengiller (Sylviidae) familyasına ait bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
草绿篱莺（台湾作東方草綠蘺鶯）（学名：Iduna pallida），是雀形目苇莺科的一种鸟类。其种加词“pallida ”意为“淡色的”。
Common Names (55 locales)
ar
دُخّلَةُ زَيْتُونِيّةٌ شَرْقِيّةٌ
bg
Малък маслинов присмехулник
br
Goapaer gris
ca
busqueta pàl·lida
ceb
Hippolais pallida
cs
sedmihlásek šedý
da
Bleg Gulbug
de
Blassspötter
el
Ωχροστριτσίδα
en
Eastern Olivaceous Warbler
eo
Pala hipolao
es
Zarcero Pálido
es_EC
Zarcero Pálido
es_ES
Zarcero pálido
es_MX
Zarcero Pálido
et
leet-käosulane
eu
Ekialdeko sasi-txori zurizta
fi
vaaleakultarinta
fr
Hypolaïs pâle
ga
ceolaire bánlíoch
gl
Folosa pálida
gv
Kiaulleyder glass-lheeah
he
שיחנית קטנה
hr
sivi voljić
hu
Halvány geze
hy
Դալուկ մորեհավ
is
Fölsöngvari
it
Canapino pallido orientale
ja
ハイイロウタムシクイ
ka
აღმოსავლური დიდი ბუტბუტა
kk
Боз қорғалақ
lt
Blyškioji tošinukė
lv
Blāvais ķauķis
mk
Сиво гушанче
nl
Oostelijke vale spotvogel
nn
bleiksongar
no
bleksanger
nv
Ásáí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ teełtah ayáásh łibáhígíí
pl
zaganiacz blady
pms
Hippolais pallida
pt
felosa-pálida-oriental
pt_PT
Felosa-pálida-oriental
ro
Frunzăriță cenușie
ru
Бледная пересмешка
sk
sedmohlások bledý
sl
Bledi vrtnik
sq
Përqeshësi i vogël i ullinjve
sr
Sivi voljić
sv
eksångare
tr
Ak Mukallit
uk
Берестянка бліда
vi
Chích ô liu miền tây
war
Hippolais pallida
zh
草绿篱莺
zh-CN
草绿篱莺
