The western olivaceous warbler (Iduna opaca), also known as the isabelline warbler, is a "warbler", formerly placed in the Old World warblers when these were a paraphyletic wastebin taxon. It is now considered a member of the acrocephaline warblers, Acrocephalidae, in the tree warbler genus Iduna. It was formerly regarded as part of a wider "olivaceous warbler" species, but as a result of modern taxonomic developments, this species is now usually considered distinct from the eastern olivaceous warbler, Iduna pallida.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
خنشع الزيتون غربي (الاسم العلمي: Hippolais opaca) (بالإنجليزية: Western Olivaceous Warbler)، هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Acrocephalidae).
de
wikipedia
Der Isabellspötter (Iduna opaca, Syn.: Hippolais opaca) ist ein unscheinbarer, einheitlich braun-weißer Singvogel aus der Gattung Iduna innerhalb der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Er ist ein Brutvogel in Teilen der Iberischen Halbinsel und im Maghreb, der in Westafrika überwintert.
Das Artepitheton kommt von lat. opacus, was „schattig“ oder „undeutlich“ bedeutet.
es
wikipedia
El zarcero bereber o zarcero pálido occidental (Iduna opaca) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae propia del noroeste de África y la península ibérica.
fi
wikipedia
Vaaleakultarinta (Iduna pallida, aikaisemmin Acrocephalus pallidus ja Hippolais pallida) on kerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Hypolaïs obscure (Iduna opaca) est une espèce de petits oiseaux de la famille des Acrocephalidae.
Son aire s'étend à travers l'Ouest du bassin méditerranéen ; elle hiverne en Afrique de l'Ouest.
Elle se reproduit dans une variété de biotopes allant des maquis et des forêts ouvertes humides au bord des rivières, palmeraies etc. Elle pond deux à trois œufs dans un nid placé en sous-bois ou dans un buisson. Comme la plupart des parulines, c'est un insectivore.
nl
wikipedia
De vale spotvogel (Hippolais pallida) was een zangvogel uit de familie van Acrocephalidae. Hoewel hij tot het geslacht van de spotvogels behoort, lijkt hij meer op een kleine karekiet of een tuinfluiter.
pl
wikipedia
Zaganiacz blady (Iduna pallida) – gatunek małego ptaka z rodziny trzciniaków (Acrocephalidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A felosa-pálida (Iduna opaca) é uma ave pertencente à família Acrocephalidae. É bastante parecida com a felosa-poliglota, da qual se distingue pelos tons mais claros da plumagem.
Esta espécie, bastante rara em Portugal, nidifica no sul da Península Ibérica e no norte de África. É uma espécie migradora, que inverna na África tropical.
ru
wikipedia
Iduna opaca (лат.) — вид воробьиных птиц семейства камышовковых (Acrocephalidae).
sv
wikipedia
Macchiasångare (Iduna opaca) är en ljusbrun medelstor sångare som tillhör familjen rörsångare. Den häckar på Iberiska halvön och i Nordafrika i Marocko, Tunisien, Algeriet och Libyen. Vintertid flyttar den till Västafrika söder om Sahara. Tidigare behandlades den som underart till eksångare. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Ak mukallit (Hippolais pallida), ötleğengiller (Sylviidae) familyasına ait bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
西草绿篱莺（台湾作西方草綠蘺鶯）（学名：Iduna opaca），是雀形目苇莺科的一种鸟类。
Common Names (46 locales)
ar
هازجة زيتونية غربية
bg
Западен маслинов присмехулник
ca
busqueta bruna
cs
sedmihlásek západní
da
Vestlig Bleg Gulbug
de
Isabellspötter
el
Καστανοστριτσίδα
en
Western Olivaceous Warbler
eo
Izabela hipolao
es
Zarcero Bereber
es_EC
Zarcero Bereber
es_ES
Zarcero bereber
es_MX
Zarcero Bereber
et
mauri käosulane
eu
Mendebaldeko sasi-txori zurizta
fa
سسک زرد-خاکستری
fi
iberiankultarinta
fr
Hypolaïs obscure
ga
Ceolaire bánlíoch iartharach
gl
Folosa bérber
he
שיחנית מערבית
hr
dugorepi voljić
hu
Spanyol geze
is
Hrímsöngvari
it
Canapino pallido occidentale
ja
ニシハイイロウタムシクイ
ka
დასავლური დიდი ბუტბუტა
lt
Šviesioji tošinukė
lv
Berberu ķauķis
nl
Westelijke vale spotvogel
no
maurersanger
nv
Naakaii Łibáhí Bikéyahdę́ę́ʼ teełtah ayáásh
pl
zaganiacz płowy
pt
felosa-pálida-ocidental
pt_PT
Felosa-pálida-ocidental
ro
Frunzăriță hispanică
ru
Буланая бормотушка
sk
sedmohlások širokozobý
sl
Zahodni bledi vrtnik
sr
Zapadni sivi voljić
sv
macchiasångare
tr
Akça Mukallit
uk
Берестянка західна
vi
Chích ô liu miền đông
zh
西草绿篱莺
zh-CN
西草绿篱莺
