The western olivaceous warbler (Iduna opaca), also known as the isabelline warbler, is a "warbler", formerly placed in the Old World warblers when these were a paraphyletic wastebin taxon. It is now considered a member of the acrocephaline warblers, Acrocephalidae, in the tree warbler genus Iduna. It was formerly regarded as part of a wider "olivaceous warbler" species, but as a result of modern taxonomic developments, this species is now usually considered distinct from the eastern olivaceous warbler, Iduna pallida.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
خنشع الزيتون غربي (الاسم العلمي: Hippolais opaca) (بالإنجليزية: Western Olivaceous Warbler)، هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Acrocephalidae).
cs
Sedmihlásek západní (Iduna opaca), známý také jako sedmihlásek bledý, byl dříve řazen mezi pěnicovité ptáky, kteří tvořili parafyletickou skupinu. Nyní je považován za člena čeledi rákosníkovitých v rámci rodu Iduna. Dříve byl považován za součást širšího druhu, ale v důsledku moderního taxonomického vývoje je nyní obvykle považován za samostatný druh, odlišný od sedmihláska bledého (Iduna pallida).
de
wikipedia
Der Isabellspötter (Iduna opaca, Syn.: Hippolais opaca) ist ein unscheinbarer, einheitlich braun-weißer Singvogel aus der Gattung Iduna innerhalb der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Er ist ein Brutvogel in Teilen der Iberischen Halbinsel und im Maghreb, der in Westafrika überwintert. Das Artepitheton kommt von lat. opacus, was „schattig“ oder „undeutlich“ bedeutet.
es
wikipedia
El zarcero bereber o zarcero pálido occidental (Iduna opaca) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae propia del noroeste de África y la península ibérica.
Paseriforme de 13 cm de longitud y un peso aproximado de 11 g, de color pardo, sin marcas destacadas en su plumaje y blanco cremoso en la parte inferior.
Esta ave presenta una distribución restringida y discontinua que incluye Europa, África y Asia. En Europa resulta esencialmente mediterránea, faltando en grandes áreas de la península ibérica, Francia, Italia e islas del Mediterráneo Occidental. Cría también en los oasis saharianos, valle del Nilo y zonas del sur del Sahel hasta Nigeria, siendo estas poblaciones las únicas que se comportan como sedentarias.
fr
wikipedia
L'Hypolaïs obscure (Iduna opaca) est une espèce de petits oiseaux de la famille des Acrocephalidae. Son aire s'étend à travers l'Ouest du bassin méditerranéen ; elle hiverne en Afrique de l'Ouest. Elle se reproduit dans une variété de biotopes allant des maquis et des forêts ouvertes humides au bord des rivières, palmeraies etc. Elle pond deux à trois œufs dans un nid placé en sous-bois ou dans un buisson. Comme la plupart des parulines, c'est un insectivore.
it
La canapino pallido occidentale (Iduna opaca), nota anche come canapino isabellino, è una specie precedentemente inclusa nel gruppo parafiletico delle silvie del Vecchio Mondo. Oggi è considerata un membro della famiglia Acrocephalidae, all'interno del genere Iduna. In passato era ritenuta parte di una specie più ampia, ma grazie ai moderni sviluppi tassonomici, viene solitamente distinta dal canapino pallido orientale, Iduna pallida.
nl
wikipedia
De vale spotvogel (Hippolais pallida) was een zangvogel uit de familie van Acrocephalidae. Hoewel hij tot het geslacht van de spotvogels behoort, lijkt hij meer op een kleine karekiet of een tuinfluiter.
pl
Zaganiacz płowy (Iduna opaca), znany również jako zaganiacz izabelowaty, to ptak z grupy „pokrzewek”, dawniej zaliczany do rodziny pokrzewek staroświeckich, gdy stanowiły one parafiletyczny takson zbiorczy. Obecnie uważany jest za członka rodziny trzciniaków (Acrocephalidae) z rodzaju Iduna. W przeszłości był traktowany jako część szerszego gatunku „zaganiacza”, lecz w wyniku współczesnych badań taksonomicznych gatunek ten jest obecnie zazwyczaj uznawany za odrębny od zaganiacza bladego (Iduna pallida).
pt
wikipedia
A felosa-pálida (Iduna opaca) é uma ave pertencente à família Acrocephalidae. É bastante parecida com a felosa-poliglota, da qual se distingue pelos tons mais claros da plumagem. Esta espécie, bastante rara em Portugal, nidifica no sul da Península Ibérica e no norte de África. É uma espécie migradora, que inverna na África tropical.
ru
wikipedia
Iduna opaca (лат.) — вид воробьиных птиц семейства камышовковых (Acrocephalidae).
Гнездятся в Иберии и на севере Африки. Зимуют в Африке южнее Сахары. Изредка регистрируются залеты в северную часть Европы. В юго-восточной части Марокко встречаются в основном во время пролета, хотя могут также и размножаться где-то в областях с густыми зарослями.
Длина тела 13,5-15 см, вес 9-17 г. У этих птиц довольно длинный хвост и сильные ноги.
Рацион состоит в основном из насекомых и пауков. В кладке 2-3 яйца.
sv
wikipedia
Macchiasångare (Iduna opaca) är en ljusbrun medelstor sångare som tillhör familjen rörsångare. Den häckar på Iberiska halvön och i Nordafrika i Marocko, Tunisien, Algeriet och Libyen. Vintertid flyttar den till Västafrika söder om Sahara. Tidigare behandlades den som underart till eksångare. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Ak mukallit (Hippolais pallida), ötleğengiller (Sylviidae) familyasına ait bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
西草绿篱莺（台湾作西方草绿蓠莺）（学名：Iduna opaca），是雀形目苇莺科的一种鸟类。
西草绿篱莺体重约9克，翼长约68.6毫米，嘴峰长约16.7毫米，喙宽度约4.2毫米，喙厚度约3.3毫米，跗蹠长约22.6毫米，尾长约57.8毫米。西草绿篱莺是候鸟，其栖息在半开放的灌木丛中，食性为肉食性，主要食物来源是陆生无脊椎动物。
伊比利亚半岛、摩洛哥、突尼斯、阿尔及利亚和利比亚。
Common Names (46 locales)
ar
هازجة زيتونية غربية
bg
Западен маслинов присмехулник
ca
busqueta bruna
cs
sedmihlásek západní
da
Vestlig Bleg Gulbug
de
Isabellspötter
el
Καστανοστριτσίδα
en
Western Olivaceous Warbler
eo
Izabela hipolao
es
Zarcero Bereber
es_EC
Zarcero Bereber
es_ES
Zarcero bereber
es_MX
Zarcero Bereber
et
mauri käosulane
eu
Mendebaldeko sasi-txori zurizta
fa
سسک زرد-خاکستری
fi
iberiankultarinta
fr
Hypolaïs obscure
ga
Ceolaire bánlíoch iartharach
gl
Folosa bérber
he
שיחנית מערבית
hr
dugorepi voljić
hu
Spanyol geze
is
Hrímsöngvari
it
Canapino pallido occidentale
ja
ニシハイイロウタムシクイ
ka
დასავლური დიდი ბუტბუტა
lt
Šviesioji tošinukė
lv
Berberu ķauķis
nl
Westelijke vale spotvogel
no
maurersanger
nv
Naakaii Łibáhí Bikéyahdę́ę́ʼ teełtah ayáásh
pl
zaganiacz płowy
pt
felosa-pálida-ocidental
pt_PT
Felosa-pálida-ocidental
ro
Frunzăriță hispanică
ru
Буланая бормотушка
sk
sedmohlások širokozobý
sl
Zahodni bledi vrtnik
sr
Zapadni sivi voljić
sv
macchiasångare
tr
Akça Mukallit
uk
Берестянка західна
vi
Chích ô liu miền đông
zh
西草绿篱莺
zh-CN
西草绿篱莺
