The African yellow warbler (Iduna natalensis), also known as Natal yellow warbler, dark-capped yellow warbler or yellow flycatcher-warbler, is a species of Acrocephalidae warblers; formerly, these were placed in the paraphyletic "Old World warblers".
Translated Descriptions (11)
cs
Sedmihlásek africký (Iduna natalensis), známý také jako sedmihlásek natalský, je druh pěvce z čeledi rákosníkovitých; dříve byli tito ptáci řazeni do parafyletické skupiny "pěnic Starého světa".
da
wikipedia
Afrikansk gulbug (latin: Iduna natalensis) er en spurvefugl, der lever i det Subsahariske Afrika.
de
wikipedia
Der Natalspötter (Iduna natalensis, Syn.: Chloropeta natalensis), auch Schnäpperrohrsänger genannt, ist ein Singvogel aus der Gattung Iduna innerhalb der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Er ist ein Standvogel in Teilen Subsahara-Afrikas.
Das Artepitheton und der deutsche Name leiten sich von Port Natal ab, dem früheren Namen der südafrikanischen Großstadt Durban.
es
wikipedia
El cloropeta común (Iduna natalensis), conocida también como zarcero de Natal o reinita amarilla, es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae, del género Iduna, aunque está también incluida en el género Chloropeta.
Se encuentra en Angola, Burundi, Camerún, República Centroafricana, República del Congo, República Democrática del Congo, Etiopía, Gabón, Kenia, Malaui, Mozambique, Nigeria, Ruanda, Sudáfrica, Suazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia y Zimbabue. Su hábitat son los bosques subtropicales o tropicales y matorrales secos subtropicales y tropicales.
fi
wikipedia
Keltakerttu (Iduna natalensis) on Afrikassa tavattava kerttusiin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Chloropète jaune (Iduna natalensis, synonyme : Chloropeta natalensis) est une espèce de petits oiseaux africains de la famille des Acrocephalidae.
it
La canapino gialla africana (Iduna natalensis), nota anche come canapino di Natal, canapino dal cappuccio scuro o pigliamosche giallo, è una specie di silvide della famiglia Acrocephalidae; in passato, queste specie erano classificate tra le cosiddette "silvie del Vecchio Mondo", un gruppo parafiletico.
nl
wikipedia
De gele rietzanger (Iduna natalensis; synoniem: Chloropeta natalensis) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers).
pt
A felosa-amarela-africana (Iduna natalensis), também conhecida como felosa-de-natal, é uma espécie de ave da família Acrocephalidae; anteriormente, estas espécies eram classificadas no grupo parafilético das "felosas do Velho Mundo".
ru
wikipedia
Натальская желтобрюхая камышовка (лат. Iduna natalensis) — вид воробьиных птиц семейства камышовковых (Acrocephalidae). Выделяют четыре подвида.
sv
wikipedia
Afrikansk gulsångare (Iduna natalensis) är en fågel i familjen rörsångare inom ordningen tättingar. == Fältkännetecken == === Utseende === Afrikansk gulsångare är en medelstor sångare med en genomgånde gulbrun ovansida, med något brunare hjässa och gulare övergump. De bruna vingfjädrarna är gulkantade. Undersidan är lysande gul med olivfärgad anstrykning på bröstsidor, flanker och nedre delen av buken. Näbben är blek på övre näbbhalvan och svartaktig på den undre, liksom benen. Honor är mattare under, medan ungfåglarna är mer beigefärgade. Kroppslängden är 13 cm och vikten tio till 15 g.
Common Names (42 locales)
af
Geelsanger
bg
Африкански присмехулник
ca
busqueta groga africana
ceb
Chloropeta natalensis
cs
sedmihlásek africký
cy
Telor melyn Affrica
da
Afrikansk Gulbug
de
Natalspötter
en
African Yellow Warbler
eo
Flava ĥloropeto
es
Zarcero de Natal
es_EC
Zarcero de Natal
es_ES
Zarcero de Natal
es_MX
Zarcero de Natal
et
bantu käosulane
eu
Sasi-txori horia
fa
سسک زرد آفریقایی
fi
keltakerttu
fr
Hypolaïs jaune
he
קנית צהובה ראש כהה
hr
žutotrbi voljić
hu
csattanó nádiposzáta
ja
キイロムシクイ
lt
Paprastoji geltonoji nendrinukė
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯍꯪꯒꯥꯝꯄꯥꯜ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯋꯥꯔꯕ꯭ꯂꯔ
nl
Gele rietzanger
no
krattklorsanger
nv
Teełtah ayáásh łitsooígíí
pl
zaganiacz ciemnogłowy
pt
african yellow-warbler
pt_PT
African yellow-warbler
ru
Жёлтая бормотушка
sk
sedmohlások šafranový
sr
Tamnoglavi voljić
sv
afrikansk gulsångare
tr
Afrika Sarı Mukalliti
uk
Жовтовик темноголовий
uz
Afrika sariq sayroqi qushi
war
Chloropeta natalensis
zh
African Yellow Warbler
zh-CN
黄捕蝇莺
zu
ujamelumhlangophuzi
