The booted warbler (Iduna caligata) is a species of passerine bird belonging to the family Acrocephalidae, the reed and tree warblers. This species breeds in Eastern Europe and western Asia, wintering in south Asia. it is a regular vagrant to Western Europe.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
هازجة منتعلة (الاسم العلمي: Hippolais caligata) (بالإنجليزية: Booted Warbler)، هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Acrocephalidae).
cs
wikipedia
Sedmihlásek malý (Iduna caligata – dříve pod latinským jménem Hippolais caligata) je jedním ze sedmi evropských druhů sedmihlásků. Je to hmyzožravec. Hnízdí v otevřené krajině s keři a jinou vysokou vegetací, kde klade 3 až 4 vejce. Původní rozšíření druhu sahá od středního Ruska na východ až po Mongolsko a západní Čínu, zimuje v Indii. Na konci 20. století se začal šířit na západ. Začátkem září 2013 byl jeden jedinec odchycen na Červenohorském sedle v Hrubém Jeseníku.
de
wikipedia
Der Buschspötter (Iduna caligata, Syn.: Hippolais caligata) ist ein Singvogel aus der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Er ist ein Brutvogel Westrusslands und Zentralasiens, der in Indien überwintert.
Das Artepitheton kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „gestiefelt“.
es
wikipedia
El zarcero escita (Iduna caligata) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae que vive en Asia y Europa oriental.
fi
wikipedia
Pikkukultarinta (Iduna caligata, aikaisemmin Hippolais caligata) on pienikokoinen kerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Hypolaïs bottée (Iduna caligata) est une espèce de petits oiseaux de la famille des Acrocephalidae.
ja
wikipedia
ヒメウタムシクイ（Iduna caligata）は、ムシクイ類の1種である。ヒメウタイムシクイとも。以前はアラビアウタイムシクイと同一種であると考えられていたが、現在は別種とされている。ロシア中央部から中華人民共和国西部にかけて繁殖し、冬季にはインド亜大陸から南はスリランカまで渡りを行う。ここ数十年で西方に繁殖域を広げ、現在の西限、北限はフィンランドにまで至っている。藪の中の巣には3個から4個の卵を産む。他の多くのムシクイと同様に、主に昆虫を食べる。
同じ属の別の種と比べても小型である。上半身は淡い茶色で、下半身は側面が淡黄色でその他は白色である。尾の外縁は、色が薄い。また眉斑の色は薄く、嘴は尖っている。Sykes's warblerは、本種と比べてより大型で、灰色が強い。
属名Idunaを名付けたアレクサンダー・フォン・カイザーリングとヨハン・ハインリヒ・ブラジウスは、命名について何の説明も残さなかった。種小名のcaligataは、ラテン語で「ブーツ」を意味するcaligaに由来する。
nl
wikipedia
De kleine spotvogel (Iduna caligata; verouderd Hippolais caligata), voorheen Russische spotvogel, is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae. Het is een lange-afstandstrekker die voornamelijk broedt in Rusland en overwintert in India. Het is een zeer zeldzame dwaalgast in Nederland en België.
pl
wikipedia
Zaganiacz mały (Iduna caligata) – gatunek małego ptaka z rodziny trzciniaków (Acrocephalidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). Zamieszkuje Eurazję, zimuje w Indiach; sporadycznie zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Се́верная бормоту́шка, или бормоту́шка (лат. Iduna caligata), — перелётная птица семейства камышовковых (Acrocephalidae).
sv
wikipedia
Stäppsångare (Iduna caligata) är en liten gråbrun sångare som tillhör familjen rörsångare som tidigare ingick i familjen sångare. Fågeln häckar från europeiska delen av Ryssland österut till västra Mongoliet och västra Kina. På senare tid har den även etablerat en liten population i Finland. Vintertid flyttar den huvudsakligen till Indien. I Sverige är arten en tillfällig gäst. Tidigare behandlades stäppsångaren och nära släktingen saxaulsångaren (I. rama) som en och samma art, under det svenska namnet gråsångare. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Küçük mukallit (Hippolais caligata), ötleğengiller (Sylviidae) familyasına ait bir kuş türüdür.
Sınıflandırmadaki yeri tam olarak belirlenmemiştir.
zh
wikipedia
靴篱莺（学名：Iduna caligata）为鶲科蘆鶯屬的鸟类。是屬於樹鶯類的舊世界鶯。它過去曾被認為與塞克氏鶯是同一物種，但現在通常將兩者視為不同的物種。
Common Names (76 locales)
ar
دَخْنَاءٌ شَوْقَاءُ
arz
هازجه منتعله
ba
Сырҡылдаҡ турғай
bg
Северен маслинов присмехулник
br
Goapaer-Rusia
ca
busqueta calçada
ceb
Hippolais caligata
cs
sedmihlásek malý
cv
Сарă йĕкĕлти кайăк
cy
Telor bacsiog
da
Lille Gulbug
de
Buschspötter
el
Θαμνοστριτσίδα
en
Booted Warbler
eo
Malgranda hipolao
es
Zarcero Escita
es_EC
Zarcero Escita
es_ES
Zarcero escita
es_MX
Zarcero Escita
et
väike-käosulane
eu
Sasi-txori txikia
fa
سسک درختی کوچک
fi
pikkukultarinta
fo
Lítil gulljómari
fr
Hypolaïs bottée
ga
ceolaire cuaráin
gl
Folosa calzada
gu
કાંટ ફુત્કી
gv
Kiaulleyder bootysit
he
שיחנית גמדית
hi
बड़पाँव फुदकी
hr
voljić žbunjar
hu
Kis geze
hy
Հյուսիսային մորեհավ
is
Glapsöngvari
it
Canapino asiatico
ja
ヒメウタイムシクイ
ka
მურა ბუტბუტა (მურა მქირდავი)
kk
Солтүстік міңгірлегі
kn
ಬೂಟುಗಾಲಿನ ಉಲಿಯಕ್ಕಿ
ko
쇠덤불개개비
lt
Mažoji tošinukė
lv
Klusais ķauķis
ml
മൂടിക്കാലൻ കുരുവി
mn
Халиун заараг
mr
पायमोज वटवट्या
ne
मोटोखुट्टे फिस्टो
nl
Kleine spotvogel
nn
tartarsongar
no
tartarsanger
nv
Teełtah ayáásh bikʼiiz dinilbáhígíí
olo
Pikkukuldurindu
pl
zaganiacz mały
pms
Hippolais caligata
pt
felosa-calçada-do-norte
pt_PT
Felosa-calçada-do-norte
ro
Frunzăriță mică
ru
Северная бормотушка
sk
sedmohlások malý
sl
Mali vrtnik
sr
Voljić čizmar
sv
stäppsångare
ta
மரக்கதிர்க்குருவி
th
นกพงขอบหางขาว
tr
Küçük Mukallit
uk
Берестянка мала
vi
Chích giày ống
war
Hippolais caligata
zh
靴篱莺
zh-CN
靴篱莺
zh-cn
靴篱莺
zh-hans
靴篱莺
zh-hant
靴籬鶯
zh-hk
靴籬鶯
zh-tw
靴籬鶯
zh_TRA
靴籬鶯
