The Madagascar fish eagle (Icthyophaga vociferoides) or Madagascar sea-eagle (to distinguish it from the Ichthyophaga fishing-eagles), is a large bird of prey in the family Accipitridae which also includes many other diurnal raptors such as kites, buzzards and harriers. It is endemic to the coastal strip in the northwest of Madagascar. It is about 63 cm (25 in) long and has a pale brown head, dark brown body and white tail. The Madagascar fish eagle has been suffering from a declining population and is threatened by habitat destruction and persecution, and the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being "critically endangered".
Translated Descriptions (14)
cs
wikipedia
Orel madagaskarský (Icthyophaga vociferoides) je endemický pták Madagaskaru považovaný za jednoho z nevzácnějších dravců ohrožených vyhynutím. Tento rybožravý orel žije na západě ostrova v oblasti se suchými listnatými lesy Anjajavy Forest, které v období sucha (květen až září) shazující listy.
de
wikipedia
Der Madagaskarseeadler (Icthyophaga vociferoides, Synonym: Haliaeetus vociferoides) ist ein Greifvogel aus der Gattung der Seeadler. Sein Verbreitungsgebiet ist auf den Nordwesten der Insel Madagaskar beschränkt. Er gehört zu den seltensten Greifvögeln der Welt.
Der Madagaskarseeadler erreicht eine Größe von 60 bis 66 Zentimetern. Die Flügelspannweite beträgt 165 bis 180 Zentimeter und die Schwanzlänge 23 bis 30 Zentimeter. Die Männchen erreichen ein Gewicht zwischen 2,2 und 2,6 Kilogramm. Die 18 Prozent größeren Weibchen wiegen 2,8 bis 3,5 Kilogramm. Bei den Altvögeln sind Scheitel, Nacken und Kehle grauweiß mit einer kräftigen, braunen und rötlichen Strichelung. Die Wangen sind weiß. Der Schwanz ist weiß mit dünnen schwarzen Schäften. Das Gefieder ist überwiegend dunkelbraun. Mantel, Brust und Flügel zeigen variable rötliche Streifen. Im Flugbild ist der Habitus dunkel mit einem weißlichen Kopf und einem weißen Schwanz. Die Unterflügeldecken sind dunkelbraun. Die Schwingen sind dunkelgrau mit hellen Handschwingenbasen. Die Augen sind braun. Die Wachshaut und die Beine sind weißlich. Die Jungvögel des Madagaskarseeadlers sind heller braun gefärbt als die Jungvögel des Schreiseeadlers. Die Oberseite ist gleichmäßiger weißlich gestrichelt. Die Unterseite ist hellbraun bis weißlich gefleckt. Die Kehle ist rostbraun. Die schwärzlichen Schwingen und der graubraune Schwanz zeigen weißliche Säume.
es
wikipedia
El pigargo malgache (Haliaeetus vociferoides), también conocido como pigargo vocinglero de Madagascar dado el parecido entre ambas especies, es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae endémica de Madagascar en gravísimo peligro de extinción. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Madagaskarinmerikotka (Haliaeetus vociferoides) on äärimmäisen uhanalainen Madagaskarin länsirannikolla elävä suurikokoinen merikotka. Kooltaan madagaskarinmerikotka on noin 70–80 cm. Lajin selkä ja alaosat ovat väriltään tumman punaruskeat. Linnun kaula on valkaeahko. Niskassa ja päälaella on nuorella linnulla ruskeita viiruja. Pyrstö on valkoinen. Madagaskarinmerikotkan voi sekoittaa ainoastaan madagaskarinhiirihaukkaan (Buteo brachypterus) tai madagaskarinrosvohaukkaan, jotka molemmat ovat madagaskarinmerikotkaa pienempiä ja joilla myös on höyhenpuvussaan enemmän valkoista . Madagaskarinmerikotkan elinympäristöä ovat metsäiset alueet veden läheisyydessä. Ravintonaan lintu käyttää kalaa. Pesän laji tekee suureen puuhun tai kallion koloon. Madagaskarinmerikotkakannan kooksi arvioidaan noin 220 yksilöä. Lajia uhkaa metsien väheneminen, maaperän eroosio sekä kosteikkoalueiden ottaminen riisinviljelykseen. Lisäksi kantaan ovat vaikuttaneet vähentävästi pesien ryöstely, aikuisten lintujen ammunta, lintujen sotkeutuminen kalaverkkoihin sekä vesien saastuminen.
fr
wikipedia
Le Pygargue de Madagascar (Icthyophaga vociferoides) est une espèce de rapaces diurnes de la famille des Accipitridae. Il fait partie des 7 espèces de rapaces diurnes les plus rares. Il est classé en danger critique d'extinction par l'IUCN
Cet oiseau mesure 60 à 70 cm pour une envergure de 165 à 180 cm, il pèse 2 500 g pour le mâle et 3 500 g pour la femelle. L'adulte a la calotte, la gorge et la nuque de couleur gris blanc avec quelques plumes brunes ou rousses, il a les joues blanches. Sa queue est blanche avec un trait rachial noirâtre. Le reste de son corps est brun foncé avec des nuances de roux et les pattes sont blanchâtres. Cette espèce ne présente pas de dimorphisme sexuel à part au niveau du poids et de la taille où la femelle est plus lourde et plus grande que le mâle. Les couples nichent dans les grands arbres ou dans les flancs des falaises, là où ils pondent un œuf unique pendant la période de reproduction qui s'étend de mai à octobre.
it
wikipedia
L'aquila pescatrice del Madagascar (Icthyophaga vociferoides Des Murs, 1845) è un grande uccello rapace della famiglia degli Accipitridi.
Il corpo è rosso-bruno, con guance bianche. L'adulto pesa circa 2,5 kg (il maschio) e intorno ai 3 kg (la femmina). Il richiamo è melodioso, simile a quello dell'affine aquila pescatrice africana.
Quest'aquila è endemica del Madagascar occidentale (erratica anche nelle isole Mauritius); vive nelle foreste decidue, vicino all'acqua (dove trova i pesci che costituiscono la sua dieta).
La IUCN Red List considera I. vociferoides come specie in pericolo critico di estinzione (Critically Endangered). Nel 1995 ne rimanevano solo 100 coppie, mentre stime del 2008 valutano la popolazione a 120 coppie (l'aumento potrebbe essere solo apparente, dovuto a una maggiore precisione delle ricerche).
ja
wikipedia
マダガスカルウミワシ(馬達加斯加海鷲、Haliaeetus vociferoides)は、鳥綱タカ目タカ科ウミワシ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
마다가스카르바다수리(Madagascar fish eagle)는 솔개속, 말똥가리속 및 개구리매속과 같은 다른 많은 주행성 맹금류도 포함하는 수리과의 큰 맹금류이다. 마다가스카르 북서쪽 해안가의 토착종이다. 길이는 약 63cm이며 머리는 옅은 갈색, 몸은 어두운 갈색, 꼬리는 흰색이다. 마다가스카르바다수리는 개체수 감소로 고통 받고 있으며 서식지 파괴와 박해로 위협을 받고 있으며 국제 자연 보전 연맹(IUCN)은 마다가스카르바다수리의 보존 상태를 "절멸위급종"이라고 평가했다.
nl
wikipedia
De madagaskarzeearend (Icthyophaga vociferoides synoniem: Haliaeetus vociferoides) is een roofvogel uit de familie van Accipitridae (Havikachtigen). De vogel werd in 1845 geldig beschreven door de Franse vogelkundige Marc Athanese Parfait Oeillet Des Murs. De soort werd door Des Murs ingedeeld bij het geslacht Haliaeetus (zeearenden), maar op grond van moleculair genetisch onderzoek gepubliceerd in 2018 werd besloten de soort in het geslacht Icthyophaga te plaatsen. Het is een ernstig bedreigde, endemische vogelsoort uit Madagaskar.
pl
wikipedia
Rybożer madagaskarski, bielik madagaskarski (Icthyophaga vociferoides) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Endemit Madagaskaru. Jest on krytycznie zagrożony wyginięciem.
Wygląd zewnętrzny Ciało i skrzydła są ciemnobrązowe, oprócz jasnobrązowej głowy, białego karku i ogona. Dziób i nogi są bladoszare.
Rozmiary Długość ciała: 60–66 cm. Rozpiętość skrzydeł: 165–180 cm.
Masa ciała Samce 2200–2700 g, samice 2800–3500 g.
Zasięg występowania Gatunek endemiczny. Występuje wyłącznie na Madagaskarze. Jego obecny zasięg ograniczony jest do zachodnich wybrzeży wyspy aż po jej północny kraniec.
Środowisko Suche, liściaste lasy w pobliżu akwenów. Także lasy mangrowe. Spotykany od poziomu morza do 1200 m n.p.m.
Głównie ryby, rzadziej kraby, młode żółwie, ptaki, czasem również padlina.
pt
A Pigargo-malgaxe (Icthyophaga vociferoides) é uma ave de rapina de grande porte da família Accipitridae, que também inclui muitas outras aves de rapina diurnas, como milhafres, águias-de-asa-redonda e tartaranhões. É endémica da faixa costeira do noroeste de Madagáscar. Tem cerca de 63 cm de comprimento e apresenta uma cabeça castanho-clara, corpo castanho-escuro e cauda branca. A Pigargo-malgaxe tem sofrido um declínio populacional e está ameaçada pela destruição do habitat e pela perseguição, tendo a União Internacional para a Conservação da Natureza classificado o seu estado de conservação como "criticamente em perigo".
ru
wikipedia
Мадагаскарский орлан-крикун (лат. Icthyophaga vociferoides) — вид птиц из семейства ястребиных.
Большая рыбоядная птица. Размер 70-80 см. Является одной из самых редких хищных птиц в мире. У орлана-крикуна оперение имеет тёмный красновато-коричневый цвет, голова тёмно-коричневая, щёки и горло беловатые. Хвост белый, короткий, крылья тёмно-коричневые. Молодые особи отличаются прожилками на голове, с бледной окраской маховых перьев и бледным низом тела и тёмным хвостом.
Питается рыбой и ловит свою добычу, выхватывая её на лету с поверхности воды, немного погружаясь в воду.
Мадагаскарский орёл-крикун является эндемиком острова Мадагаскар. Он встречается вдоль западного побережья Morombe на юго-западе до бухты Диего-Суарес на севере. Поселяется в местах, где имеются лиманы, мангровые леса. Он встречается на морских островах на северо-западе и во внутренних пресных водоёмах, по побережьям рек и озёр. Орёл-крикун предпочитает селиться на больших деревьях или на скалах близко к воде для гнездования и кормления.
sv
wikipedia
Madagaskarfiskörn (Icthyophaga vociferoides) är en hökfågel som enbart förekommer på Madagaskar. IUCN kategoriserar den som akut hotad.
zh
wikipedia
马达加斯加海雕是马达加斯加西海岸干燥落叶森林的特有猛禽,以捕食鱼类为生。其体长约70厘米,翼展达200厘米,深棕色体羽配以黄褐色头部与白色尾部。作为非洲海雕的近亲,两者构成复合种。该物种极度濒危,野生繁殖对数曾极少。生存威胁主要源于森林砍伐、湿地消失、过度捕捞以及人为捕杀与取卵。其繁殖习性中存在“互噬”现象,即两枚卵孵化后,较强者常杀死弱者,导致存活率低。为保护该物种,当地政府已加强法律保护,并采取人工干预措施,如将两枚卵分开孵化以避免自相残杀。这些保护努力已初见成效,繁殖对数有所回升。
Common Names (33 locales)
af
Madagaskarvisarend
ar
عقاب البحر المدغشقري
bg
Мадагаскарски морски орел
ca
pigarg de Madagascar
cs
orel madagaskarský
da
Madagascar Flodørn
de
Madagaskarseeadler
en
Madagascar Fish Eagle
es
Pigargo Malgache
es_EC
Pigargo Malgache
es_ES
Pigargo malgache
es_MX
Pigargo Malgache
et
madagaskari merikotkas
fi
madagaskarinmerikotka
fr
Pygargue de Madagascar
hr
madagaskarski štekavac
hu
madagaszkári rétisas
is
Kliðörn
it
Aquila pescatrice del Madagascar
ja
マダガスカルウミワシ
ko
마다가스카르바다수리
lt
Madagaskarinis jūrinis erelis
nl
Madagaskarzeearend
no
gasserflodørn
pl
bielik madagaskarski
pt
Pigargo-malgaxe
ru
Мадагаскарский орлан
sk
orliak bielolíci
sr
Madagaskarski belorepan
sv
madagaskarfiskörn
tr
Madagaskar Ötücü Kartalı
uk
Орлан мадагаскарський
zh-CN
马达加斯加海雕