The African fish eagle (Icthyophaga vocifer) or the African sea eagle is a large species of eagle found throughout sub-Saharan Africa wherever large bodies of open water with an abundant food supply occur. It is the national bird of Malawi, Namibia, Zambia, and Zimbabwe. As a result of its large range, it is known in many languages. Examples of names include: visarend in Afrikaans, nkwazi in Chewa, aigle pêcheur in French, idì in Yoruba, hungwe in Shona, inkwazi in isiZulu, and ntšhu in Northern Sotho. Though this species may superficially resemble the bald eagle in appearance they are not closely related and the two species occur on different continents, with the bald eagle being endemic to North America.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
العُقَاب الصَّيَّاحَة الإِفْرِيقِيَّة أو عقاب السمك الإفريقية أو السَّهُوج أو الفقير أو أبو طوق (الاسم العلمي: Haliaeetus vocifer) (بالإنجليزية: African Fish Eagle) هو طائر جارح ينتمي إلى الفصيلة البازية، وهو الطائر الوطني لكل من زامبيا وزيمبابوي وجنوب السودان.
cs
wikipedia
Orel jasnohlasý (Icthyophaga vocifer) je velký druh orla ze subsaharské Afriky.
de
wikipedia
Der Schreiseeadler (Icthyophaga vocifer, Synonym: Haliaeetus vocifer) ist ein afrikanischer Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
es
wikipedia
El pigargo vocinglero (Haliaeetus vocifer) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae ampliamente distribuida por los ríos y lagos del África subsahariana, que se alimenta básicamente de peces. No se conocen subespecies. Es el ave nacional de Zambia y Namibia.
fi
wikipedia
Kiljumerikotka (Haliaeetus vocifer) on Afrikassa elävä petolintu. Kiljumerikotkan lempinimi on ”Afrikan ääni”, koska sillä on tapana heilauttaa päänsä taaksepäin ja kiljahtaa äänekkäästi.
fr
wikipedia
Le Pygargue vocifer ou Pygargue vocifère (Icthyophaga vocifer), aussi appelé Aigle pêcheur d'Afrique, est une espèce de rapaces de la famille des Accipitridae. Cette espèce est monotypique.
Elle est répandue à travers l'Afrique subsaharienne excepté à Madagascar.
it
wikipedia
L'aquila urlatrice (Icthyophaga vocifer (Daudin, 1800)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario dell'Africa subsahariana.
ja
wikipedia
サンショクウミワシ（三色海鷲、学名:Haliaeetus vocifer）は、鳥綱タカ目タカ科に分類される鳥。
ko
wikipedia
아프리카바다수리(African fish eagle)는 사하라 이남 아프리카 전역에서 볼 수 있는 큰 수리류 종이며, 말라위, 나미비아, 잠비아, 짐바브웨의 국조이다. 넓은 범위 때문에, 많은 언어로 알려져 있다. 이 종은 생김새가 흰머리수리와 비슷할 수 있다. 관련이 있지만 두 종은 다른 대륙에서 발생하며 흰머리수리는 북아메리카에 살고 있다.
nl
wikipedia
De Afrikaanse zeearend (Icthyophaga vocifer synoniem: Haliaeetus vocifer) is een Afrikaanse soort zeearend. De soort werd eerder ingedeeld bij het geslacht Haliaeetus (zeearenden), maar op grond van moleculair genetisch onderzoek gepubliceerd in 2018 werd besloten de soort in het geslacht Icthyophaga te plaatsen. Hij lijkt met zijn witte kop en staart veel op de Amerikaanse zeearend, die in het wapen van de Verenigde Staten is afgebeeld. In het Afrikaans wordt hij visarend genoemd, maar in het Nederlands is dat de naam van Pandion haliaetus.
pl
wikipedia
Rybożer afrykański, bielik afrykański (Icthyophaga vocifer) – gatunek dużego ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje w Afryce. Nie jest zagrożony wyginięciem. Nie wyróżnia się podgatunków.
pt
wikipedia
A Haliaeetus vocifer, comummente conhecida como águia-pesqueira-africana ou pigargo-africano, é uma ave de rapina que habita praticamente todos os lagos e reservatórios da África. Não se deve confundir com a águia-pescadora, Pandion haliaetus, cujo epíteto específico é o mesmo que o género das espécies africanas.
ru
wikipedia
Орлан-крикун (лат. Icthyophaga vocifer) — вид хищных птиц семейства ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Распространён в Африке к югу от Сахары.
sv
wikipedia
Skrikfiskörn (Icthyophaga vocifer), poetiskt kallad Afrikas röst, är en stor och välkänd afrikansk fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
sw
wikipedia
Furukombe, fukombe, kwazi, yowe au tai mlasamaki (Haliaeetus vocifer) ni spishi mkubwa wa tai. Yeye ndiye ndege wa kitaifa wa nchi za Zimbabwe na Zambia.
Ndege anayefanana naye zaidi ni Furukombe wa Madagaska (H. vociferoides) ambaye yumo hatarini sana kuangamizwa. Kama tu tai wote wa bahari wenye aina mbili maalum, huyu ana spishi mwenye kichwa cheupe (Furukombe) na mwingine mwenye kichwa cha hudhurungi. Hawa ni ndege wa zamani sana, na kwa hivyo wao huwa na makucha, midomo, na macho ya rangi nyeusi (Wink na wengineyo, 1996). Spishi wote wawili wana angalau mikia yenye rangi nyeupe, ikiwemo hata makinda.
zh
wikipedia
吼海雕（學名：Icthyophaga vocifer），又名非洲漁雕、三色海鵰、非洲魚雕，是鷹科的一種大型猛禽，生活于撒哈拉以南非洲富饶的水域附近。其成体头与胸部为白色，腹部和翅膀则是黑色。吼海雕主要以鱼类为食，偶尔也会捕食大型水鸟的雏鸟与蛋，或是成年的小型水鸟，亦会掠夺其他鸟类的食物。吼海雕是纳米比亚、赞比亚与津巴布韦的国鸟。
Common Names (39 locales)
af
Visarend (Afrikaanse Visarend)
ar
عقاب السمك الإفريقي
bg
Африкански морски орел
ca
pigarg africà
cs
orel jasnohlasý
da
Afrikansk Flodørn
de
Schreiseeadler
en
African Fish Eagle
es
Pigargo Vocinglero
es_EC
Pigargo Vocinglero
es_ES
Pigargo vocinglero
es_MX
Pigargo Vocinglero
et
kilg-merikotkas
fi
kiljumerikotka
fr
Pygargue vocifer
he
עיטם אפריקני
hr
afrički štekavac
hu
lármás rétisas
is
Glymörn
it
Aquila urlatrice africana
ja
サンショクウミワシ
lt
Afrikinis jūrinis erelis
lv
Skaļais ērglis
nl
Afrikaanse zeearend
no
flodørn
pl
bielik afrykański
pt
pigargo-africano
pt_PT
Pigargo-africano
ro
Vulturul pescar african
ru
Орлан-крикун
sk
orliak jasnohlasý
sl
Afriški jezerec
sr
Afrički belorepan
sv
skrikfiskörn
tr
Afrika Balık Kartalı
uk
Орлан-крикун
zh
African Fish Eagle
zh-CN
非洲海雕
zu
inkwazi
