Translated Descriptions (13)
cs
wikipedia
Orel šedohlavý (Haliaeetus ichthyaetus) je statný druh orla z rodu Haliaeetus, který se vyskytuje na pomalou tekoucích nebo stojatých vodních tocích v jižní a jihovýchodní Asii. Staví si mohutná hnízda vysoko v korunách stromů, živí se hlavně rybami.
de
wikipedia
Der Graukopf-Seeadler (Icthyophaga ichthyaetus, Synonym: Haliaeetus ichthyaetus), auch Graukopfseeadler, ist eine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Sein lückenhaftes Verbreitungsgebiet reicht von Indien und Sri Lanka über Hinterindien und den Malaiischen Archipel. Wie auch andere Seeadler baut er große Horste in Wäldern oder auf Einzelbäumen, die sich an großen Strömen oder Seen befinden. Er ernährt sich vorwiegend von Fisch, gelegentlich aber auch von Reptilien oder Kleinsäugern. Die Art ist in den letzten 30 Jahren stark im Bestand zurückgegangen und gilt als potentiell gefährdet (Near Threatened). Zusammen mit dem kleineren Braunschwanz-Seeadler (Icthyophaga humilis) und den vier anderen kleinen Seeadlerarten steht der Graukopf-Seeadler in der Gattung Icthyophaga (ursprünglich Ichthyophaga geschrieben), die sich von den vier großen Seeadlerarten der Gattung Haliaeetus deutlich unterscheidet.
es
wikipedia
El pigarguillo común (Ichthyophaga ichthyaetus) es una especie de ave Accipitriforme de la familia Accipitridae, originaria del sudeste asiático.
fi
wikipedia
Isokalakotka (Icthyophaga ichthyaetus) on kalakotkien sukuun kuuluva päiväpetolintu. Sitä tavataan seuraavissa Aasian maissa: Bangladesh, Brunei, Filippiinit, Indonesia, Intia, Kambodža, Laos, Malesia, Myanmar, Nepal, Singapore, Sri Lanka, Thaimaa ja Vietnam. Kannan suuruudeksi arvioidaan 15 000–150 000 yksilöä. Kannan epäillään olevan pienenemässä elinalueiden tuhoutumisen, saastumisen ja ylikalastuksen vuoksi. Suojelutoimia ei ole meneillään. Lajin elinympäristöä ovat erilaiset suot ja vesialueet.
fr
wikipedia
Le Pygargue à tête grise (Icthyophaga ichthyaetus) est une espèce de rapaces de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila pescatrice testagrigia (Icthyophaga ichthyaetus (Horsfield, 1821)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario dell'intera regione orientale.
Misura 61-75 cm di lunghezza, per un peso di 1600-2700 g; l'apertura alare è di 155-170 cm.
L'aquila pescatrice testagrigia è un uccello sorprendente e un predatore impressionante, con una testa relativamente piccola, un collo allungato e un potente becco grigio. Il piumaggio è grigio-brunastro sulle regioni superiori e bianco su quelle inferiori. Ha zampe relativamente brevi, coda arrotondata, occhi giallo-sabbia e lunghi artigli neri. La femmina di aquila pescatrice testagrigia è generalmente più grande e più pesante del maschio, e i giovani sono riconoscibili dal ventre bianco chiazzato di marrone. Talvolta l'aquila pescatrice testagrigia viene confusa con l'aquila pescatrice minore (Haliaeetus humilis); tuttavia, l'aquila pescatrice testagrigia si distingue per il piumaggio più scuro e tetro e per la coda, della quale gli ultimi due terzi sono bianchi, mentre l'aquila pescatrice minore ha una coda più scura senza bande bianche evidenti. Tra i richiami dell'aquila pescatrice testagrigia figurano forti gorgoglii che risuonano come degli awh-awhr e dei chee-warr ripetuti cinque o sei volte, e degli oo-wooks simili a quelli di un gufo. La gamma vocale di questo uccello, che talvolta sembra intimorire gli altri abitanti della giungla, comprende anche un grido molto acuto.
ja
wikipedia
ウオクイワシ(魚食鷲、学名: Icthyophaga ichthyaetus)は、タカ目タカ科ウオクイワシ属に分類される鳥。
インド、東南アジアからマレーシア、インドネシア西部、フィリピンにかけての広範囲に分布する。 生息域では概して少なく、地域によっては希少、または局地的しか見られない。インドでは、ラージャスターン州、ウッタル・プラデーシュ州、ビハール州、アッサム州に生息している。スリランカ北部と東部では希少で、ネパールとバングラデシュでは希少かつ局地的に生息している。タイ南部とラオスでは希少で局地的に生息している。ベトナム、カンボジア、マレーシアからスマトラ島にかけては希少で、ジャワ島とスラウェシ島では少数の局地個体群を除いて非常に希少で、ボルネオ島とフィリピンでは希少である。 主に低地の森林に生息するが、標高1,500 m付近まで記録される。流れの緩やかな川や小川、湖、潟湖、貯水池、沼地、湿地、沿岸の潟湖や河口などの水域の近くに巣を作る。また、スリランカの灌漑用貯水池にもよく出没する。
ko
wikipedia
회색머리바다수리(Grey-headed fish eagle)는 남아시아와 동남아시아의 물고기를 잡아먹는 맹금류이다. 몸집이 큰 포획자로, 성체는 어두운 갈색이고 머리는 회색이며 아랫배와 흰 다리는 더 가볍다. 어린 것은 더 어두운 줄무늬가 있어 더 창백하다. 종종 작은바다수리와 팔라스바다수리로 혼동된다. 작은바더수리는 깃털이 비슷하지만 더 작고 팔라스바다수리는 서식지와 섭식 행동이 같지만 날개가 길고 아랫배가 더 어두워서 더 크다. 스리랑카에서는 관개용 탱크를 좋아하기 때문에 탱크독수리라고 종종 불린다.
nl
wikipedia
De grote rivierarend (Icthyophaga ichthyaetus synoniem: Haliaeetus ichthyaetus) is een vogel uit de familie havikachtigen (Accipitridae). De vogel werd in 1821 door de Amerikaanse natuuronderzoeker Thomas Horsfield geldig beschreven. Het is een voornamelijk vis etende soort arend die voorkomt langs rivieren in tropisch Azië.
pl
wikipedia
Rybożer białosterny (Icthyophaga ichthyaetus) – gatunek dużego ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Zamieszkuje Azję Południową i Południowo-Wschodnią. Bliski zagrożenia wyginięciem.
Rybożer białosterny mierzy od 61 do 75 cm. Rozpiętość skrzydeł 155–170 cm. Masa ciała 1600–2700 g. Dorosłe osobniki mają ciemnobrązowe upierzenie skrzydeł, karku oraz większej części brzucha. Jedynie głowa jest szara, a dolna część brzucha biała. Brak jest wyraźnego dymorfizmu płciowego w upierzeniu, ale młode osobniki mają nieco jaśniejsze upierzenie wokół głowy.
Rybożer białosterny występuje od Indii, Sri Lanki i Nepalu przez Indochiny i Półwysep Malajski po Wielkie Wyspy Sundajskie (na wschodzie po Celebes) oraz północne i wschodnie Filipiny. Nie migruje, jedynie osobniki młodociane opuszczają swe rodzinne tereny i rozpraszają się.
Jest ptakiem leśnym. Występuje w pobliżu wolno płynących rzek i strumieni, jezior, zbiorników wodnych, bagien, estuariów i lagun pływowych, zwykle na nizinach, ale lokalnie do 1525 m n.p.m. Buduje gniazdo na drzewach w pobliżu wody. Składa od jednego do czterech jaj (zwykle dwa). Żywi się rybami, które chwyta spod powierzchni wody, skacząc z gałęzi lub pikując z powietrza. Populacja znad jeziora Tonle Sap w Kambodży oprócz ryb żywi się też wężami wodnymi.
pt
A Águia-pesqueira-de-cabeça-cinzenta (Icthyophaga ichthyaetus) é uma ave de rapina piscívora do Sudeste Asiático. É uma ave robusta de grande porte, com adultos apresentando o dorso castanho-escuro, cabeça cinzenta, ventre mais claro e pernas brancas. Os juvenis são mais pálidos e possuem estrias mais escuras. É frequentemente confundida com a águia-pescadora-pequena (Icthyophaga humilis) e a águia-pescadora-de-pallas. A águia-pescadora-pequena tem plumagem semelhante, mas é menor, enquanto a águia-pescadora-de-pallas compartilha o mesmo habitat e comportamento alimentar, porém é maior, com asas mais longas e partes inferiores mais escuras. No Sri Lanka, é frequentemente chamada de águia-dos-tanques devido à sua predileção por reservatórios de irrigação.
ru
wikipedia
Большой рыбный орёл (лат. Icthyophaga ichthyaetus) — вид хищных птиц семейства ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Распространён в Азии.
Большой рыбный орёл достигает длины 61—75 см, размах крыльев 155—170 см. Самки крупнее самцов примерно на 23%, намного тяжелее самцов и весят от 2300 до 2700 г, тогда как самцы весят 1500—1600 г. В окраске оперения половой диморфизм не выражен. У взрослых особей относительно небольшая голова и клюв серые, брюхо и основание хвоста белого цвета; радужная оболочка жёлтая, восковица от серо-коричневого до черновато-серого цвета, а ноги от серовато-белого до бледного желтовато-серого цвета. Молодые особи коричневого цвета, нижняя часть тела обычно с обильными белыми прожилками; радужка коричневая (не жёлтая).
Большой рыбный орёл распространён в Азии: Индия, Непал и Шри-Ланка, далее на восток через Индокитай и Малайский полуостров до Больших Зондских островов, Филиппин и Сулавеси. Естественными местами обитания являются равнинные леса, в основном на высоте ниже 300 м над уровнем моря, иногда до 1500 м. Птицы тесно связаны с большими водоемами с пресной водой, особенно с медленными ручьями и большими прудами. Встречается также в реках, водохранилищах и болотах, а в Камбодже — в сезонно затопляемых болотистых лесах; на мангровых болотах и вдоль морских побережий, иногда вблизи эстуариев.
sv
wikipedia
Gråhuvad fiskörn (Haliaeetus ichthyaetus) är en fåtalig asiatisk fisklevande fågel i familjen hökar.
Common Names (56 locales)
af
Grootrivierarend
ar
عقاب السمك رمادي الرأس
as
উকাহ
bg
Сивоглав морски орел
bn
মেটেমাথা কুরা-ঈগল
ca
pigarg capgrís
ceb
Ichthyophaga ichthyaetus
cs
orel šedohlavý
cy
Pysgeryr penllwyd
da
Flodørn
de
Graukopf-Seeadler
en
Grey-headed Fish Eagle
eo
Grizkapa fiŝaglo
es
Pigarguillo Común
es_EC
Pigarguillo Común
es_ES
Pigarguillo común
es_MX
Pigarguillo Común
et
suur-jõgikotkas
eu
itsas arrano burugris
fa
عقاب ماهیخوار سرخاکستری
fi
isokalakotka
fr
Pygargue à tête grise
gu
રાખોડીશિર મત્સ્ય ગરૂડ
he
עיט דגים אפור ראש
hr
sivoglavi štekavac
hu
szalagos vízisas
id
Elang-Ikan Kepala-Kelabu
it
Aquila pescatrice testagrigia
ja
ウオクイワシ
kn
ಬೂದುತಲೆಯ ಮೀನುಗಿಡುಗ
ko
회색머리바다수리
la
Ichthyophaga ichthyaetus
lt
Didysis erelis žvejys
ml
വലിയ മീൻപരുന്ത്
mn
Саарал толгойт загасч бүргэд
ms
Burung Helang Kepala Kelabu
ne
माछाकुल
nl
Grote rivierarend
no
båndelveørn
nv
Tábąąh atsá łibáhígíí
pl
rybożer białosterny
pnb
گرے سر آلا مچھی مار عقاب
pt
Águia-pesqueira-de-cabeça-cinzenta
ru
Сероголовый рыболов
sat
ᱫᱟᱜ ᱯᱟᱡᱷᱟᱲ
sk
orliak rybár
sr
Sivi belorepan
sv
gråhuvad fiskörn
ta
சாம்பல் தலை மீன்பிடிக் கழுகு
th
เหยี่ยวปลาใหญ่หัวเทา
tr
Balıkçı Kartal
uk
Орлан-рибалка великий
vi
Diều cá đầu xám
war
Ichthyophaga ichthyaetus
zh
灰头渔雕
zh-CN
灰头渔雕