The grey-headed fish eagle (Icthyophaga ichthyaetus) is a fish-eating bird of prey from Southeast Asia. It is a large stocky raptor with adults having dark brown upper body, grey head and lighter underbelly and white legs. Juveniles are paler with darker streaking. It is often confused with the lesser fish eagle (Icthyophaga humilis) and the Pallas's fish eagle. The lesser fish eagle is similar in plumage but smaller and the Pallas's fish eagle shares the same habitat and feeding behaviour but is larger with longer wings and darker underparts. Is often called tank eagle in Sri Lanka due to its fondness for irrigation tanks.
Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Orel šedohlavý (Haliaeetus ichthyaetus) je statný druh orla z rodu Haliaeetus, který se vyskytuje na pomalou tekoucích nebo stojatých vodních tocích v jižní a jihovýchodní Asii. Staví si mohutná hnízda vysoko v korunách stromů, živí se hlavně rybami.
de
wikipedia
Der Graukopf-Seeadler (Icthyophaga ichthyaetus, Synonym: Haliaeetus ichthyaetus), auch Graukopfseeadler, ist eine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Sein lückenhaftes Verbreitungsgebiet reicht von Indien und Sri Lanka über Hinterindien und den Malaiischen Archipel. Wie auch andere Seeadler baut er große Horste in Wäldern oder auf Einzelbäumen, die sich an großen Strömen oder Seen befinden. Er ernährt sich vorwiegend von Fisch, gelegentlich aber auch von Reptilien oder Kleinsäugern. Die Art ist in den letzten 30 Jahren stark im Bestand zurückgegangen und gilt als potentiell gefährdet (Near Threatened).
Zusammen mit dem kleineren Braunschwanz-Seeadler (Icthyophaga humilis) und den vier anderen kleinen Seeadlerarten steht der Graukopf-Seeadler in der Gattung Icthyophaga (ursprünglich Ichthyophaga geschrieben), die sich von den vier großen Seeadlerarten der Gattung Haliaeetus deutlich unterscheidet.
es
wikipedia
El pigarguillo común (Ichthyophaga ichthyaetus) es una especie de ave Accipitriforme de la familia Accipitridae, originaria del sudeste asiático.
fi
wikipedia
Isokalakotka (Icthyophaga ichthyaetus) on kalakotkien sukuun kuuluva päiväpetolintu. Sitä tavataan seuraavissa Aasian maissa: Bangladesh, Brunei, Filippiinit, Indonesia, Intia, Kambodža, Laos, Malesia, Myanmar, Nepal, Singapore, Sri Lanka, Thaimaa ja Vietnam.
Kannan suuruudeksi arvioidaan 15 000–150 000 yksilöä. Kannan epäillään olevan pienenemässä elinalueiden tuhoutumisen, saastumisen ja ylikalastuksen vuoksi. Suojelutoimia ei ole meneillään.
Lajin elinympäristöä ovat erilaiset suot ja vesialueet.
fr
wikipedia
Le Pygargue à tête grise (Icthyophaga ichthyaetus) est une espèce de rapaces de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila pescatrice testagrigia (Icthyophaga ichthyaetus (Horsfield, 1821)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario dell'intera regione orientale.
ja
wikipedia
ウオクイワシ（魚食鷲、学名:Ichthyophaga ichthyaetus)は、タカ目タカ科に分類される鳥。
ko
wikipedia
회색머리바다수리(Grey-headed fish eagle)는 남아시아와 동남아시아의 물고기를 잡아먹는 맹금류이다. 몸집이 큰 포획자로, 성체는 어두운 갈색이고 머리는 회색이며 아랫배와 흰 다리는 더 가볍다. 어린 것은 더 어두운 줄무늬가 있어 더 창백하다. 종종 작은바다수리와 팔라스바다수리로 혼동된다. 작은바더수리는 깃털이 비슷하지만 더 작고 팔라스바다수리는 서식지와 섭식 행동이 같지만 날개가 길고 아랫배가 더 어두워서 더 크다. 스리랑카에서는 관개용 탱크를 좋아하기 때문에 탱크독수리라고 종종 불린다.
nl
wikipedia
De grote rivierarend (Icthyophaga ichthyaetus synoniem: Haliaeetus ichthyaetus) is een vogel uit de familie havikachtigen (Accipitridae). De vogel werd in 1821 door de Amerikaanse natuuronderzoeker Thomas Horsfield geldig beschreven. Het is een voornamelijk vis etende soort arend die voorkomt langs rivieren in tropisch Azië.
pl
wikipedia
Rybożer białosterny (Icthyophaga ichthyaetus) – gatunek dużego ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Zamieszkuje Azję Południową i Południowo-Wschodnią. Bliski zagrożenia wyginięciem.
ru
wikipedia
Большой рыбный орёл (лат. Icthyophaga ichthyaetus) — вид хищных птиц семейства ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Распространён в Азии.
sv
wikipedia
Gråhuvad fiskörn (Haliaeetus ichthyaetus) är en fåtalig asiatisk fisklevande fågel i familjen hökar.
Common Names (57 locales)
af
Grootrivierarend
ar
عقاب السمك رمادي الرأس
as
উকাহ
bg
Сивоглав морски орел
bn
মেটেমাথা কুরা-ঈগল
ca
pigarg capgrís
ceb
Ichthyophaga ichthyaetus
cs
orel šedohlavý
cy
Pysgeryr penllwyd
da
Flodørn
de
Graukopf-Seeadler
en
Grey-headed Fish Eagle
eo
Grizkapa fiŝaglo
es
Pigarguillo Común
es_EC
Pigarguillo Común
es_ES
Pigarguillo común
es_MX
Pigarguillo Común
et
suur-jõgikotkas
eu
itsas arrano burugris
fa
عقاب ماهیخوار سرخاکستری
fi
isokalakotka
fr
Pygargue à tête grise
gu
રાખોડીશિર મત્સ્ય ગરૂડ
he
עיט דגים אפור ראש
hr
sivoglavi štekavac
hu
szalagos vízisas
id
Elang-Ikan Kepala-Kelabu
it
Aquila pescatrice testagrigia
ja
ウオクイワシ
kn
ಬೂದುತಲೆಯ ಮೀನುಗಿಡುಗ
ko
잿빛머리독수리
la
Ichthyophaga ichthyaetus
lt
Didysis erelis žvejys
ml
വലിയ മീൻപരുന്ത്
mn
Саарал толгойт загасч бүргэд
ms
Burung Helang Kepala Kelabu
ne
माछाकुल
nl
Grote rivierarend
no
båndelveørn
nv
Tábąąh atsá łibáhígíí
pl
rybożer białosterny
pnb
گرے سر آلا مچھی مار عقاب
pt
gray-headed fish-eagle
pt_PT
Gray-headed fish-eagle
ru
Сероголовый рыболов
sat
ᱫᱟᱜ ᱯᱟᱡᱷᱟᱲ
sk
orliak rybár
sr
Sivi belorepan
sv
gråhuvad fiskörn
ta
சாம்பல் தலை மீன்பிடிக் கழுகு
th
เหยี่ยวปลาใหญ่หัวเทา
tr
Balıkçı Kartal
uk
Орлан-рибалка великий
vi
Diều cá đầu xám
war
Ichthyophaga ichthyaetus
zh
灰头渔雕
zh-CN
灰头渔雕
