The black-cowled oriole (Icterus prosthemelas) is a species of bird in the family Icteridae. It is common and widespread in the Caribbean lowlands and foothills from southern Mexico to western Panama. It lives primarily in humid or semihumid forest, as well as in clearings, along forest edges, in plantations, in semi-open areas with scattered trees and bushes, and in gardens. The adult male is black, with yellow on the belly, shoulder, rump, wing lining, and crissum. The female's plumage varies depending on location. In the south of its range, it is similar to that of the male. In the north, its crown and upperparts are olive-yellow, while its face, throat, upper breast, wings, and tail are black. It forages mostly at mid-levels, and its diet includes a mix of arthropods, nectar and fruit. The female lays three eggs in a shallow pendent nest, which is stitched to the underside of a large leaf. Both parents defend the nest, and brood and feed the young. Due to its very large range and apparently stable population, it is considered by the International Union for Conservation of Nature to be a species of least concern. First described by Hugh Strickland in 1850, the black-cowled oriole has at times been considered conspecific with several oriole species from the Greater Antilles. There are two subspecies, I. p. prosthemelas and I. p. praecox, which differ in their juvenile plumage.
Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Trupiál mexický (Icterus prosthemelas) je pěvec z čeledi vlhovcovitých (Icteridae) a rodu Icterus. Vyskutuje se ve východní části Střední Ameriky. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické suché lesy a subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
Tento druh obývá velmi široký areál. Populace je velká a není ohrožena.
de
Der Gelbschultertrupial (Icterus prosthemelas) ist eine Vogelart aus der Familie der Stärlinge (Icteridae). Er ist in den karibischen Tiefländern und Vorgebirgen von Südmexiko bis Westpanama weit verbreitet und bewohnt vorwiegend feuchte oder halbfeuchte Wälder, Lichtungen, Waldränder, Plantagen, halboffene Gebiete mit vereinzelten Bäumen und Sträuchern sowie Gärten. Das erwachsene Männchen ist schwarz mit gelben Partien an Bauch, Schultern, Bürzel, Flügelunterseite und Unterschwanzdecken. Das Gefieder des Weibchens variiert je nach Region: Im Süden ähnelt es dem Männchen, während im Norden Scheitel und Oberseite olivgelb sind, während Gesicht, Kehle, obere Brust, Flügel und Schwanz schwarz gefärbt sind. Er sucht seine Nahrung meist in mittlerer Höhe und frisst eine Mischung aus Gliederfüßern, Nektar und Früchten. Das Weibchen legt drei Eier in ein flaches, hängendes Nest, das an die Unterseite eines großen Blattes genäht ist. Beide Elternteile verteidigen das Nest und ziehen die Jungen auf. Aufgrund seines großen Verbreitungsgebiets und der stabilen Population wird er von der IUCN als nicht gefährdet eingestuft. Die 1850 von Hugh Strickland beschriebene Art wurde zeitweise als konspezifisch mit anderen Trupialen der Großen Antillen betrachtet; es gibt zwei Unterarten, I. p. prosthemelas und I. p. praecox, die sich in ihrem Jugendgefieder unterscheiden.
es
wikipedia
El turpial cabecinegro (Icterus prosthemelas), también conocido como bolsero dominico o calandria caperuza negra (en México), bolsero capuchinegro (en Costa Rica y Panamá) o chorcha capucha negra (en Honduras}, es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae, perteneciente al numeroso género Icterus. Es nativo de América Central y sureste de México.
Se distribuye desde el sureste de México, por las tierras bajas del Caribe desde Belice, por Guatemala, Honduras , Nicaragua, Costa Rica hasta el oeste de Panamá. Esta especie es considerada un residente bastante común a localmente común en el norte de su área de distribución; bastante abundante en Costa Rica y más rara en Panamá, en sus hábitats naturales: los bordes de bosques húmedos, bosques ribereños, antiguos bosques secundarios, plantaciones de plátanos y palmerales en campo abierto. En altitudes sobre todo en tierras bajas hasta 700 m, raramente hasta 1000 m. También ocurre en huertos, especialmente en plantaciones cítricas.
La especie I. prosthemelas fue descrita por primera vez por el ornitólogo británico Hugh Edwin Strickland en 1850 bajo el nombre científico Xanthornus prosthemelas; su localidad tipo es: «Guatemala».
fr
wikipedia
L’Oriole monacal (Icterus prosthemelas) est une espèce d'oiseaux de la famille des ictéridés qu’on retrouve au Mexique et en Amérique centrale.
L’Oriole monacal se retrouve sur la côte de la mer des Caraïbes à partir du sud du Mexique jusqu’au Panama, incluant la péninsule du Yucatán, le Belize, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Costa Rica.
Il fréquente les forêts dégagées, les plantations et les palmeraies. En milieu forestier, il est généralement associé aux cours d’eau.
it
L'Oriolo cappuccino (Icterus prosthemelas) è una specie di uccello della famiglia Icteridae, comune e diffusa nelle pianure e nelle colline caraibiche dal Messico meridionale al Panama occidentale. Vive principalmente in foreste umide o semi-umide, radure, margini forestali, piantagioni, aree semi-aperte con alberi e cespugli sparsi e giardini. Il maschio adulto è nero con giallo su ventre, spalle, groppone, rivestimento alare e sottocoda. Il piumaggio della femmina varia a seconda della località: nel sud del suo areale è simile a quello del maschio, mentre nel nord la corona e le parti superiori sono giallo-oliva, mentre faccia, gola, parte superiore del petto, ali e coda sono nere. Si nutre principalmente a livelli medi e la sua dieta include un mix di artropodi, nettare e frutta. La femmina depone tre uova in un nido pendulo poco profondo, cucito alla parte inferiore di una grande foglia. Entrambi i genitori difendono il nido e nutrono i piccoli. Grazie al suo vasto areale e alla popolazione apparentemente stabile, è considerata dalla IUCN come specie a rischio minimo. Descritta per la prima volta da Hugh Strickland nel 1850, è stata talvolta considerata conspecifica con diverse specie di itteri delle Grandi Antille. Esistono due sottospecie, I. p. prosthemelas e I. p. praecox, che differiscono nel piumaggio giovanile.
nl
wikipedia
De zwartborsttroepiaal (Icterus prosthemelas) is een zangvogel uit de familie Icteridae (troepialen).
pl
Kacyk bananowy (Icterus prosthemelas) to gatunek ptaka z rodziny kacykowatych. Jest pospolita i szeroko rozpowszechniona na karaibskich nizinach i przedgórzach, od południowego Meksyku po zachodnią Panamę. Zamieszkuje głównie wilgotne lub półwilgotne lasy, a także polany, obrzeża lasów, plantacje, tereny półotwarte z rozproszonymi drzewami i krzewami oraz ogrody. Dorosły samiec jest czarny, z żółtymi akcentami na brzuchu, barkach, kuprze, spodzie skrzydeł i podogoniu. Upierzenie samicy różni się w zależności od lokalizacji; na południu zasięgu przypomina samca, natomiast na północy jej wierzch głowy i górne partie ciała są oliwkowo-żółte, a twarz, gardło, górna część piersi, skrzydła i ogon czarne. Żeruje głównie w środkowych partiach drzew, a jej dieta składa się z bezkręgowców, nektaru i owoców. Samica składa trzy jaja w płytkim, wiszącym gnieździe, które jest przytwierdzone do spodu dużego liścia. Oboje rodzice bronią gniazda, wysiadują jaja i karmią młode. Ze względu na bardzo duży zasięg występowania i stabilną populację, Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody uznaje ten gatunek za najmniejszej troski. Opisana po raz pierwszy przez Hugh Stricklanda w 1850 roku, kacyk bananowy bywała niekiedy uznawana za gatunek konspecyficzny z kilkoma gatunkami wilg z Wielkich Antyli. Wyróżnia się dwa podgatunki, I. p. prosthemelas i I. p. praecox, które różnią się upierzeniem osobników młodocianych.
pt
wikipedia
Corrupião-monástico ou corrupião-monacal (Icterus prosthemelas) é uma espécie de ave da família Icteridae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Belize, Costa Rica, Guatemala, México, Nicarágua, Panamá e possivelmente em Honduras. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
wikipedia
Icterus prosthemelas (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства трупиаловых. Выделяют два подвида. Обитают в восточной половине континентальной Центральной Америки. Длина тела 18,5—21 см. Самцы весят в среднем 32,5 г, а самки 27,5 г. У самцов номинативного подвида чёрные голова, грудь, верхняя часть крыльев и спина, гузка и верх надхвостья желтые.
sv
wikipedia
Centralamerikansk trupial (Icterus prosthemelas) är en fågel i familjen trupialer inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
bg
Жълтокрила авлига
ca
turpial capnegre
cs
trupiál mexický
da
Sortvinget Trupial
de
Gelbschultertrupial
en
Black-cowled Oriole
en-ca
Black-cowled oriole
en-gb
Black-cowled oriole
eo
Kapuĉa iktero
es
Turpial Cabecinegro
es_CR
Bolsero Capuchinegro
es_EC
Turpial Cabecinegro
es_ES
Turpial cabecinegro
es_MX
Calandria Caperuza Negra
es_PA
Bolsero Capuchinegro
et
banaaniturpial
fa
پریشاهرخ کلاهکسیاه
fi
keltaperäturpiaali
fr
Oriole monacal
he
פזאי זהוב שחור גלימה
hr
crnoprsi vranjak
hu
feketecsuklyás trupiál
it
Oriolo cappuccino
ja
クロズキンムクドリモドキ
nl
Zwartborsttroepiaal
no
svartkappetrupial
nv
Choozhghalii bitéél halzhinígíí
pl
kacyk bananowy
ru
Желтоплечий трупиал
sk
trupiál banánový
sr
Žutopleća vuga
sv
centralamerikansk trupial
tr
Kara Başlı Turpiyal
uk
Трупіал банановий
zh-CN
黑顶拟鹂