Translated Descriptions (10)
cs
Trupiál žlutopruhý (Icterus mesomelas) je pěvec z čeledi vlhovitých (Icteridae). Hnízdí od jižního Mexika po západní Peru a severozápadní Venezuelu; v Peru žije také v říčních údolích. Trupiál žlutopruhý měří 22–23 cm a váží 70 g. Je převážně žlutá s černým hřbetem, spodní částí obličeje a horní částí hrudi. Křídla jsou černá se žlutými nárameníky. Ocas je shora černý se žlutými okraji, zespodu vypadá téměř celý žlutý. Je to jediná vlha s výraznou žlutou barvou v ocase, odtud název druhu. Pohlaví jsou si podobná, ale mladí ptáci mají černou barvu na hřbetě a ocase nahrazenou olivově zelenou. Existují čtyři poddruhy: I. m. mesomelas (nominátní, Mexiko až Honduras), I. m. salvinii (karibské nížiny Nikaraguy a Kostariky), I. m. carrikeri (Panama, Kolumbie a severozápadní Venezuela) a I. m. taczanowskiis (pacifické pobřeží Jižní Ameriky od Ekvádoru po západní Peru). Volání zahrnuje zvuky „chick“ a „weechaw“. Zpěv je melodické opakování bohatých hvizdů. Často se ozývá v duetu, kdy samice odpovídá na delší fráze samce nebo se s nimi překrývá. Tato velká vlha obývá husté křoviny, často s liánami a helikoniemi, v bažinatých nížinách. Ptáci hledají potravu v párech nebo malých skupinách v hustší vegetaci, živí se hlavně hmyzem, ale také nektarem a plody, jako je Bursera simaruba. Staví si hluboké, ale tenké miskovité hnízdo 2 metry vysoko v trnitém křoví u potoka. Snáší tři bílá vejce s tmavými skvrnami, která se líhnou po 13 dnech, mláďata vylétají po dalších 14 dnech. Druh je poměrně běžný, ale v některých částech areálu jeho počty klesají kvůli obchodu s klecovými ptáky, protože je ceněn pro svůj vzhled i krásný zpěv.
de
Der Gelbschwanztrupial (Icterus mesomelas) ist ein Singvogel aus der neuweltlichen Familie der Icteridae. Er brütet vom südlichen Mexiko bis zum westlichen Peru und nordwestlichen Venezuela; in Peru bewohnt er zudem Flusstal-Korridore. Der Gelbschwanztrupial erreicht eine Länge von 22–23 cm und ein Gewicht von 70 g. Er ist überwiegend gelb gefärbt mit einem schwarzen Rücken, unterem Gesichtsbereich und oberer Brust. Die Flügel sind schwarz mit gelben Schulterflecken. Der Schwanz erscheint von oben schwarz mit gelben Rändern, von unten hingegen fast vollständig gelb. Dies ist der einzige Trupial mit auffälligem Gelb im Schwanz, was den Namen der Art erklärt. Die Geschlechter ähneln sich, jedoch ist bei Jungvögeln das Schwarz an Rücken und Schwanz durch Olivgrün ersetzt. Es werden vier Unterarten unterschieden: I. m. mesomelas (Nominatform, Mexiko bis Honduras), I. m. salvinii (karibisches Tiefland von Nicaragua und Costa Rica), I. m. carrikeri (Panama, Kolumbien und Nordwest-Venezuela) sowie I. m. taczanowskiis (pazifisches Südamerika von Ecuador bis West-Peru). Die Rufe umfassen ein „Chick“ und ein „Weechaw“. Der Gesang ist eine melodische Wiederholung reicher Pfiffe. Oft wird er im Duett vorgetragen, wobei das Weibchen auf die längeren Phrasen des Männchens antwortet oder diese überlagert. Dieser große Trupial bewohnt dichte Dickichte, oft mit Lianen und Helikonien, in sumpfigen Tieflandgebieten. Die Vögel suchen paarweise oder in kleinen Gruppen in dichterer Vegetation nach Nahrung, hauptsächlich Insekten, fressen aber auch Nektar und Früchte wie den Gumbo-Limbo-Baum. Das Nest ist ein tiefer, dünner Napf, der in 2 m Höhe in dornigem Gestrüpp an einem Bach gebaut wird. Das Gelege besteht aus drei dunkel gefleckten weißen Eiern, die nach 13 Tagen schlüpfen, gefolgt von einer 14-tägigen Nestlingszeit. Die Art ist weit verbreitet, nimmt jedoch in Teilen ihres Verbreitungsgebiets aufgrund des Käfigvogelhandels ab, da sie wegen ihres Aussehens und Gesangs geschätzt wird.
es
wikipedia
El turpial coliamarillo ( en Colombia) (Icterus mesomelas), también denominado bolsero coliamarillo (en Costa Rica, Ecuador y Panamá), chorcha coliamarilla (en Honduras), turpial cola amarilla (en Venezuela y México), bolsero cola amarilla (en Perú) o calandria cola amarilla (en México), es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae, perteneciente al numeroso género Icterus. Es nativo de México, América Central y noroeste de América del Sur.
Se distribuye desde la pendiente del Golfo del este y sur de México, por la pendiente caribeña de Belice, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica hasta el centro de Panamá, hacia el sur también por la costa del Pacífico, hacia el este por el norte y centro de Colombia y el noroeste de Venezuela; hacia el sur por la vertiente pacífica del oeste de Colombia, oeste de Ecuador, hasta el noroeste de Perú. Esta especie es considerada de bastante común a común en gran parte de su amplia distribución, en sus hábitats naturales: los lugares húmedos, incluidos matorrales bajos espesos y bambú, bosques secundarios, bosques pantanosos, también plantaciones de plátanos; comúnmente cerca del agua. En tierras bajas hasta cerca de los 500 m de altitud; localmente hasta 1000 m (la subespecie salvinii), y hasta 1750 m (taczanowskii).
fr
wikipedia
L’Oriole à queue jaune (Icterus mesomelas) est une espèce d'oiseau de la famille des ictéridés, native de l'écozone néotropique.
Cet oiseau mesure jusqu'à 23 cm.
L’Oriole à queue jaune fréquente les boisés, les clairières et les fourrés denses des basses terres tropicales, généralement non loin d’un marais, d’une rivière ou d’une lagune. On le voit aussi dans les zones agricoles s’il s’y trouve des buissons et des arbres, dans les plantations ainsi que dans la mangrove.
it
L'oriolo codagialla (Icterus mesomelas) è un uccello passeriforme della famiglia Icteridae. Nidifica dal Messico meridionale al Perù occidentale e al Venezuela nord-occidentale; in Perù vive anche lungo i corridoi delle valli fluviali. L'oriolo codagialla misura 22–23 cm e pesa 70 g. È prevalentemente giallo con dorso, parte inferiore del viso e parte superiore del petto neri. Le ali sono nere con spalline gialle. La coda, vista dall'alto, è nera con margini gialli; dal basso appare quasi interamente gialla. È l'unico oriolo con una vistosa colorazione gialla nella coda, da cui il nome. I sessi sono simili, ma nei giovani il nero del dorso e della coda è sostituito dal verde oliva. Esistono quattro sottospecie: I. m. mesomelas (nominale, dal Messico all'Honduras), I. m. salvinii (bassopiani caraibici di Nicaragua e Costa Rica), I. m. carrikeri (Panama, Colombia e Venezuela nord-occidentale) e I. m. taczanowskiis (Sud America pacifico dall'Ecuador al Perù occidentale). I richiami includono un „chick“ e un „weechaw“. Il canto è una ripetizione melodica di fischi ricchi. Spesso eseguito in duetto, con la femmina che risponde o si sovrappone alle frasi più lunghe del maschio. Questo grande oriolo abita fitti boschetti, spesso con liane ed Heliconia, nelle pianure paludose. Gli uccelli foraggiano in coppia o in piccoli gruppi in vegetazione densa, nutrendosi principalmente di insetti, ma anche di nettare e frutti come il Gumbo-Limbo (Bursera simaruba). Costruisce un nido a coppa profondo ma sottile a 2 m di altezza in arbusti spinosi vicino a un ruscello. Depone tre uova bianche macchiate di scuro, che si schiudono in 13 giorni, con un periodo di involo di 14 giorni. La specie è abbastanza comune, ma in calo in alcune zone a causa del commercio di uccelli in gabbia, essendo apprezzata per l'aspetto e il canto.
nl
wikipedia
De geelstaarttroepiaal (Icterus mesomelas) is een zangvogel uit de familie Icteridae (troepialen).
pl
Kacyk plantacjowy (Icterus mesomelas) to ptak wróblowy z nowoświatowej rodziny kacykowatych (Icteridae). Gnieździ się od południowego Meksyku po zachodnie Peru i północno-zachodnią Wenezuelę; w Peru zamieszkuje również korytarze dolin rzecznych. Kacyk plantacjowy osiąga 22–23 cm długości i waży 70 g. Jest głównie żółta, z czarnym grzbietem, dolną częścią twarzy i górną częścią piersi. Skrzydła są czarne z żółtymi naramiennikami. Ogon widziany z góry jest czarny z żółtymi obrzeżami, natomiast od spodu wydaje się niemal całkowicie żółty. Jest to jedyna wilga z wyraźnym żółtym kolorem w ogonie, stąd nazwa gatunkowa. Płcie są podobne, lecz u młodych osobników czerń na grzbiecie i ogonie zastąpiona jest barwą oliwkowozieloną. Wyróżnia się cztery podgatunki: I. m. mesomelas (nominatywny, od Meksyku po Honduras), I. m. salvinii (karaibskie niziny Nikaragui i Kostaryki), I. m. carrikeri (Panama, Kolumbia i północno-zachodnia Wenezuela) oraz I. m. taczanowskiis (pacyficzne wybrzeże Ameryki Południowej od Ekwadoru po Peru). Śpiew tego gatunku to melodyjna powtórka bogatych gwizdów, często wykonywana w duecie. Ptak ten zamieszkuje gęste zarośla, często z pnączami i helikoniami na bagnistych nizinach. Żywi się głównie owadami, choć zjada również nektar i owoce, takie jak owoce drzewa Bursera simaruba. Buduje głębokie, lecz cienkie gniazdo w kształcie czarki w ciernistych krzewach nad strumieniem. Gatunek ten jest dość pospolity, choć w niektórych rejonach jego liczebność spada z powodu handlu ptakami klatkowymi.
pt
wikipedia
O corrupião-de-cauda-amarela (Icterus mesomelas) é uma espécie de passeriforme da família Icteridae nativa da América Central e do noroeste da América do Sul.
Reproduz-se desde o sul do México até ao oeste do Peru e noroeste da Venezuela. No Peru, vive num corredor fluvial num vale.
O corrupião-de-bico-amarelo mede 22 a 23 centímetros de comprimento e pesa cerca de 70 gramas. É essencialmente amarelo com uma mancha preta no dorso preto, na parte inferior da face e na parte superior do peito. As asas são pretas com uma dragona amarela e a cauda é preta com bordos amarelos. É o único que apresenta um oríolo amarelo proeminente na cauda, daí o nome da espécie. Ambos os sexos são semelhantes, mas as aves jovens têm o dorso e a cauda verde azeitona em vez de preto.
ru
wikipedia
Желтохвостый цветной трупиал (лат. Icterus mesomelas) — вид воробьиных птиц из семейства трупиаловых. Выделяют четыре подвида.
Ареал простирается от Мексики до западной части Перу и северо-западной части Венесуэлы. В Перу эти птицы живут, в том числе, в экологическом коридоре в речной долине.
Длина тела 22—23 см, вес 70 г. Птицы обоих полов окрашены в основном в жёлтый, но спина, нижняя часть лица и верх грудки у них чёрные. Крылья чёрные с жёлтыми эполетами. Хвост, если смотреть на него сверху, чёрный с жёлтым, снизу же он выглядит почти полностью жёлтым.
В кладке три яйца.
sv
wikipedia
Gulstjärtad trupial (Icterus mesomelas) är en fågel i familjen trupialer inom ordningen tättingar. Den förekommer från Mexiko till Peru och är den enda Icterus-trupialen med gul stjärt.