The ibisbill (Ibidorhyncha struthersii) is a bird related to the waders, but sufficiently distinctive to merit its own family Ibidorhynchidae. It is grey with a white belly, red legs and long down-curved bill, and a black face and black breast band. It occurs on the shingle riverbanks of the high plateaux of central Asia and the Himalayas.
Translated Descriptions (15)
cs
wikipedia
Srpatka ibisovitá (Ibidorhyncha struthersii) je pták z řádu dlouhokřídlých, jediný zástupce čeledi srpatkovití (Ibidorhynchidae). Vyskytuje se na štěrkových březích řek ve vysokohorských polohách střední Asie a himálajského pohoří. Vzhledově se jedná o velmi nápadného, těžko zaměnitelného ptáka: dlouhý, dolů stočený zobák je červený, většina opeření je šedá, břicho je bílé, obličejová maska je černá a horní část hrudi ohraničuje černý pásek.
de
wikipedia
Der Ibisschnabel (Ibidorhyncha struthersii) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes), der an Gebirgsbächen Zentralasiens lebt. Da seine nähere Verwandtschaft umstritten ist, wird er in eine eigene Familie gestellt. Er lebt hauptsächlich von den Larven von Eintags- und Steinfliegen.
es
wikipedia
El picoibis (Ibidorhyncha struthersii) es una especie de ave caradriforme de la familia Ibidorhynchidae, siendo su único miembro.
fi
wikipedia
Iibisnokka (Ibidorhyncha struthersii) on keskiaasialainen kahlaaja, joka on heimonsa ja sukunsa ainoa laji. Sen elinympäristö käsittää Keski-Aasian korkeimmat vuoristot Kazakstanin kaakkoisosista Kashmiriin ja sieltä itään Luoteis-Kiinaan, Tiibetiin, Koillis-Intiaan ja Kiinan itä- ja koillisosiin. Se talvehtii Himalajan eteläpuolella. Lajin holotyypin kuvaili Nicholas Aylward Vigors Himalajalta 1832.
fr
wikipedia
Le bec-d'ibis tibétain (Ibidorhyncha struthersii) est une espèce d'oiseaux de l'ordre des Charadriiformes, l'unique représentante du genre Ibidorhyncha et de la famille des Ibidorhynchidae.
C'est un limicole de taille moyenne (38 à 41 cm), à l'aspect particulier, solidement bâti mais élégant, au plumage contrasté, au bec recourbé rouge foncé et aux longues pattes rouges.
On le trouve dans les systèmes montagneux d'Asie centrale, où il fréquente les rivières caillouteuses.
it
wikipedia
Il becco d'ibis (Ibidorhyncha struthersii Vigors, 1832) è un uccello caradriiforme, unico rappresentante del genere Ibidorhyncha e della famiglia Ibidorhynchidae.
ja
wikipedia
トキハシゲリ（朱鷺嘴鳧、学名：Ibidorhyncha struthersii）は、チドリ目トキハシゲリ科に分類される鳥類の一種である。本種のみでトキハシゲリ科、トキハシケリ属を形成する。
ko
wikipedia
따오기물떼새(Ibidorhyncha struthersii)는 도요목에 속하는 새의 일종이다. 따오기물떼새과(Ibidorhynchidae)과 따오기물떼새속(Ibidorhyncha)의 유일종이다.
nl
wikipedia
De ibissnavel (Ibidorhyncha struthersii) is een steltloperachtige uit de familie van de ibissnavels (Ibidorhynchidae).
pl
wikipedia
Ibisodziób (Ibidorhyncha struthersii) – gatunek średniej wielkości ptaka będący jedynym przedstawicielem podrodziny ibisodziobów (Ibidorhynchinae) w rodzinie ostrygojadów (Haematopodidae).
pt
wikipedia
Ibidorhynchidae é uma família de aves pertencente à ordem Charadriiformes. O grupo tem apenas uma espécie, o bico-de-íbis (Ibidorhyncha struthersii), que vive nas margens de rios nos planatos da Ásia Central e Himalaias.
ru
wikipedia
Серпоклю́в (лат. Ibidorhyncha struthersii) — вид птиц отряда ржанкообразных, единственный вид рода серпоклювы (Ibidorhyncha), выделяемый в монотипическое семейство Ibidorhynchidae.
sv
wikipedia
Ibisnäbb (Ibidorhyncha struthersii) är en centralasiatisk vadare som skiljer sig tillräckligt mycket från de andra inom gruppen för att placeras i den egna familjen ibisnäbbar (Ibidorhynchidae). Som adult är den övervägande grå med vit buk, röda ben, röd lång nedåtböjd näbb, svart "ansikte" och ett svart bröstband. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Aynakgaga (İbidorhyncha struthersii), aynakgagagiller (Ibidorhynchidae) familyasından bir kıyı kuşu türü. Ibidorhynchidae familyasına ait tek türdür.
zh
wikipedia
鹮嘴鹬（学名：Ibidorhyncha struthersii）是鸻形目的单型科鹮嘴鹬科中的唯一一种。在中国大陆，分布于新疆、青海、甘肃、内蒙古、宁夏、陕西、山西、河北、河南、四川、云南、西藏等地。该物种的模式产地在喜马拉雅山脉。
