Translated Descriptions (12)
cs
Bulbulčík réunionský (Hypsipetes borbonicus) je druh pěvce z čeledi bulbulovitých. Je endemitem Réunionu. Vzhled bulbula réunionského je podobný bulbulovi mauricijskému, ale je o něco menší, dosahuje délky 22 cm. Je popelavě šedý s černavou chocholkou a nápadně bílou duhovkou. Zobák a nohy mají oranžový nádech. Samice klade dvě vejce do miskovitého hnízda během jižního léta.
de
wikipedia
Der Réunion-Rotschnabelbülbül (Hypsipetes borbonicus), früher als Maskarenenfluchtvogel oder Réunionbülbül bezeichnet, ist eine Vogelart aus der Gattung der Rotschnabelbülbüls, die auf der Insel Réunion endemisch ist.
Er sieht dem Mauritius-Rotschnabelbülbül ähnlich, ist aber mit 22 cm etwas kleiner. Er ist größtenteils aschgrau mit einer schwarzen Haube. Die Iris ist auffällig weiß. Schnabel und Füße haben eine orangerote Tönung.
Er ist in erster Linie ein Früchtefresser und besonders im Februar und März kommt er aus den Höhenlagen, wo er in den Sekundärwäldern vorkommt, in die Täler und frisst von den reifen Guaven. Nektar, Insekten und kleine Eidechsen bereichern seinen Speiseplan. Während des südlichen Sommers legt das Weibchen zwei Eier in ein kegelförmiges Nest.
Sein Bestand ist aufgrund der Konkurrenz mit dem Rotohrbülbül und der Wilderei stark zurückgegangen. In den frühen Tagen Réunions wurde er gejagt und zu festlichen Anlässen als Delikatesse serviert, die mit dem Ortolan vergleichbar war. Noch in den 1970er Jahren hat ihn die Jagd- und Naturschutzbehörde des Landes als Jagdvogel klassifiziert. Er wird auch als Käfigvogel gehalten.
es
wikipedia
El bulbul de Reunión (Hypsipetes borbonicus) es una especie de ave paseriforme de la familia Pycnonotidae endémica de la isla de Reunión.
El bulbul de Reunión se parece mucho al bulbul de Mauricio, aunque es ligeramente más pequeño, con sus 22 cm de largo. Su plumaje es gris, salvo en el píleo que es negro y presenta un pequeño penacho. El iris de sus ojos es blanco. Su pico y patas son de color anaranjado.
El bulbul de Reunión es principalmente frugívoro. En febrero y marzo se desplaza de las zonas de mayor altitud, donde vive en los bosques húmedos secundarios a los valles para alimentarse de guayabas maduras. También se alimenta de insectos, néctar, y pequeñas lagartijas.
fi
wikipedia
Réunioninbulbuli (Hypsipetes borbonicus) eli aikaisemmalta nimeltään mauritiuksenbulbuli on bulbulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Bulbul de Bourbon, parfois appelé Merle pays ou Bulbul de la Réunion (Hypsipetes borbonicus) est une espèce de passereaux de la famille des Pycnonotidae. Cette espèce forestière est endémique de l'île de La Réunion. Elle ressemble au Bulbul de Maurice (Hypsipetes olivaceus) présent sur l'île Maurice.
it
Il Bulbul della Riunione (Hypsipetes borbonicus) è una specie di uccello passeriforme della famiglia dei bulbul. È endemico dell'isola di Riunione. L'aspetto del Bulbul della Riunione è simile a quello del bulbul di Mauritius, ma è leggermente più piccolo, con una lunghezza di 22 cm. È di colore grigio cenere con una cresta nerastra e l'iride è vistosamente bianca. Il becco e le zampe hanno una tonalità arancione. La femmina depone due uova in un nido a forma di coppa durante l'estate australe.
nl
wikipedia
De réunionbuulbuul (Hypsipetes borbonicus) is een zangvogel uit de familie Pycnonotidae (buulbuuls).
pl
Szczeciak reunioński (Hypsipetes borbonicus) to gatunek ptaka wróblowego z rodziny bilbili. Jest endemitem wyspy Reunion. Wygląd bulbula reuniońskiego jest podobny do bulbula maurytyjskiego, ale jest on nieco mniejszy, osiągając 22 cm długości. Jest popielatoszary z czarniawym czubem i wyraźnie białą tęczówką. Dziób i nogi mają pomarańczowy odcień. Samica składa dwa jaja do miseczkowatego gniazda podczas lata na półkuli południowej.
pt
wikipedia
Hypsipetes borbonicus é uma espécie de ave da família Pycnonotidae, endêmica da ilha Reunião.
ru
Маскаренский бюльбюль (Hypsipetes borbonicus) — вид воробьинообразных птиц семейства бюльбюлевых. Эндемик острова Реюньон. Внешне Маскаренский бюльбюль похож на маврикийского бюльбюля, но немного меньше, достигая 22 см в длину. Окраска пепельно-серая с черноватым хохолком, радужка заметно белая. Клюв и ноги имеют оранжевый оттенок. Самка откладывает два яйца в чашеобразное гнездо в течение южного лета.
sv
wikipedia
Réunionbulbyl (Hypsipetes borbonicus) är en fågel i familjen bulbyler inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
绿短脚鹎(学名:Hypsipetes borbonicus)是一种鹎科短脚鹎属的鸟类,地方分布于留尼汪岛。1974年,通过化石证实曾有绿短脚鹎栖息于罗德里格斯岛。
Common Names (36 locales)
ar
بلبل ريونيون
arz
ريونيون بلبل
bg
Реюнионски бюлбюл
ca
bulbul fumat de la Reunió
cs
bulbulčík réunionský
cy
Bwlbwl Réunion
da
Réunionbulbul
de
Réunion-Rotschnabelbülbül
en
Reunion Bulbul
es
Bulbul de Reunión
es_EC
Bulbul de Reunión
es_ES
Bulbul de Reunión
es_MX
Bulbul de Reunión
et
réunioni bülbül
fi
réunioninbulbuli
fr
Bulbul de Bourbon
hr
reunionski bulbul
hu
réunioni bülbül
it
Bulbul della Riunione
ja
レユニオンヒヨドリ
lt
Maskareninis juodasis bulbiulis
lv
Reinjonas bulbulis
nl
Réunionbuulbuul
no
réunionbylbyl
nv
Bitsįʼ Yishtłizhii Tónteeldę́ę́ʼ bolbolii bítááʼ halzhinígíí
pl
szczeciak reunioński
ru
Маскаренский бюльбюль
sk
bylbyl réunionský
sl
Reunionski bulbul
sr
Bulbul sa ostrva Reunion
sv
réunionbulbyl
tr
Reünyon Kurşuni Arapbülbülü
uk
Горована реюньйонська
zh
绿短脚鹎
zh-CN
绿短脚鹎
zh-tw
緑短脚鵯