The Seram golden bulbul (Hypsipetes affinis) is a species of songbird in the family Pycnonotidae. It is endemic to the Moluccas. Until recently, it was considered conspecific with the northern golden bulbul and the Buru golden bulbul. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
يُعدّ بلبل سيرام الذهبي (Hypsipetes affinis) نوعاً من الطيور المغردة ينتمي إلى فصيلة البلابل الذهبية (Pycnonotidae). وهو طائر مستوطن في جزر الملوك. وحتى وقت قريب، كان يُعتبر من نفس نوع البلبل الذهبي الشمالي وبلبل بورو الذهبي. موطنه الطبيعي هو الغابات الاستوائية أو شبه الاستوائية الرطبة في الأراضي المنخفضة.
cs
Bulbul seramský (Hypsipetes affinis) je druh pěvce z čeledi bulbulovitých. Je endemitem Moluk. Až do nedávné doby byl považován za konspecifický s bulbulem zlatým a bulbulem buruským. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Der Seram-Goldbülbül (Hypsipetes affinis) ist eine Singvogelart aus der Familie der Pycnonotidae. Er ist auf den Molukken endemisch. Bis vor kurzem wurde er als konspezifisch mit dem Nord-Goldbülbül und dem Buru-Goldbülbül betrachtet. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
El bulbul dorado de Seram (Hypsipetes affinis) es una especie de ave canora de la familia Pycnonotidae. Es endémico de las Molucas. Hasta hace poco, se consideraba conespecífico con el bulbul dorado norteño y el bulbul dorado de Buru. Su hábitat natural son los bosques húmedos de tierras bajas subtropicales o tropicales.
fr
wikipedia
Le Bulbul à queue d'or (Hypsipetes affinis, anciennement Alophoixus affinis) est une espèce de passereaux de la famille des Pycnonotidae.
it
Il bulbul dorato di Seram (Hypsipetes affinis) è una specie di uccello canoro della famiglia dei Pycnonotidae. È endemico delle Molucche. Fino a poco tempo fa, era considerato conspecifico con il bulbul dorato settentrionale e il bulbul dorato di Buru. Il suo habitat naturale è costituito da foreste umide di pianura subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De Molukse buulbuul (Hypsipetes affinis synoniemen: Alophoixus affinis of Thapsinillas affinis) is een zangvogel uit de familie Pycnonotidae (buulbuuls).
pl
Bilbil złotawy (Hypsipetes affinis) to gatunek ptaka śpiewającego z rodziny bilbili (Pycnonotidae), endemiczny dla Moluków. Do niedawna uważano go za gatunek konspecyficzny z bilbilem północnym i bilbilem z wyspy Buru. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy podzwrotnikowej lub zwrotnikowej.
pt
wikipedia
Hypsipetes affinis é uma espécie de ave da família Pycnonotidae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Серамский золотистый бюльбюль (Hypsipetes affinis) — вид певчих птиц семейства бюльбюлевых (Pycnonotidae), эндемик Молуккских островов. До недавнего времени считался конспецифичным северному и буруйскому золотистым бюльбюлям. Обитает в субтропических или тропических влажных низинных лесах.
sv
wikipedia
Serambulbyl (Hypsipetes affinis) är en fågel i familjen bulbyler inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
ar
بلبل سرام الذهبي
bg
Серамски бюлбюл
ca
bulbul becllarg cuadaurat
cs
bulbulec zlatý
da
Gylden Bulbul
de
Seramgoldbülbül
en
Seram Golden Bulbul
en-us
Serambulbyl
es
Bulbul Colidorado
es_EC
Bulbul Colidorado
es_ES
Bulbul colidorado
es_MX
Bulbul Colidorado
et
maluku bülbül
fa
بلبل زرین سرامی
fi
kultabulbuli
fr
Bulbul à queue d'or
hr
seramski bulbul
id
brinji emas seram
ja
キンイロヒヨドリ
lt
Pietinis auksapilvis bulbiulis
nl
Molukse buulbuul
no
gulbylbyl
pl
szczeciak złotawy
pt
seram golden-bulbul
pt_PT
Seram golden-bulbul
ru
Золотистохвостый бюльбюль
sk
bylbyl seramský
sr
Seramski zlatni bulbul
sv
serambulbyl
tr
Seram Altınbülbülü
uk
Оливник золотохвостий
zh
Seram Golden Bulbul
zh-CN
金冠鹎
