The short-crested monarch (Hypothymis helenae) is a species of bird in the family Monarchidae and one of the most attractive of all the monarch flycatchers.
It is a brilliant ultramarine blue bird with the males having a black facial markings with an electric blue eyering and a short crest contrasted with a pearly white belly. It is endemic to the Philippines found on the islands of Luzon, Camiguin Norte, Polilio, Catanduanes, Samar, Dinagat and Mindanao. It is found in tropical moist lowland forest. It is threatened by habitat loss. Along with the Celestial monarch, It is one of the most sought after birds among birdwatchers.
Translated Descriptions (10)
cs
Lejskovčík filipínský (Hypothymis helenae) je druh ptáka z čeledi lejskovcovitých a jeden z nejatraktivnějších zástupců této skupiny. Je to zářivě ultramarínově modrý pták, u něhož mají samci černé znaky na obličeji, elektricky modrý oční kroužek, krátkou chocholku a perleťově bílé břicho. Je endemitem Filipín, kde se vyskytuje na ostrovech Luzon, Camiguin Norte, Polilio, Catanduanes, Samar, Dinagat a Mindanao. Obývá tropické vlhké nížinné lesy a je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí. Spolu s lejskovčíkem azurovým patří k nejvyhledávanějším druhům mezi pozorovateli ptáků.
de
Der Kurzschopf-Monarch (Hypothymis helenae) ist eine Vogelart aus der Familie der Monarchidae und einer der attraktivsten Vertreter der Monarchen-Fliegenschnäpper. Er ist ein leuchtend ultramarinblauer Vogel, bei dem die Männchen schwarze Gesichtszeichnungen, einen elektrisch blauen Augenring, einen kurzen Schopf und einen perlmuttweißen Bauch aufweisen. Die Art ist auf den Philippinen endemisch und kommt auf den Inseln Luzon, Camiguin Norte, Polilio, Catanduanes, Samar, Dinagat und Mindanao vor. Sie bewohnt tropische feuchte Tieflandwälder und ist durch Lebensraumverlust bedroht. Zusammen mit dem Himmelsmonarch gehört er zu den bei Vogelbeobachtern begehrtesten Arten.
es
wikipedia
El monarca de Helena (Hypothymis helenae) es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae endémica de las Filipinas.
fi
wikipedia
Luzoninsinimonarkki (Hypothymis helenae) on monarkkien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tchitrec d'Hélène (Hypothymis helenae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Monarchidae.
Cet oiseau porte le nom de la princesse légendaire Hélène de Troie.
it
Il monarca dal ciuffo corto (Hypothymis helenae) è una specie di uccello della famiglia Monarchidae e uno dei più attraenti tra tutti i pigliamosche monarca. È un uccello di un brillante blu oltremare; i maschi presentano segni neri sul volto, un anello oculare blu elettrico, un breve ciuffo e un ventre bianco perlaceo. È endemico delle Filippine, dove si trova sulle isole di Luzon, Camiguin Norte, Polilio, Catanduanes, Samar, Dinagat e Mindanao. Abita le foreste tropicali umide di pianura ed è minacciato dalla perdita dell'habitat. Insieme al monarca celeste, è uno degli uccelli più ricercati dagli appassionati di birdwatching.
nl
wikipedia
De helenamonarch (Hypothymis helenae) is een zangvogel uit de familie Monarchidae (monarchen). Het is een voor uitsterven gevoelige, endemische vogelsoort in de Filipijnen.
pt
wikipedia
Monarca-de-crista ou monarca-azul-de-penacho (Hypothymis helenae) é uma espécie de ave da família Monarchidae.
É endémica das Filipinas.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Монарх Елены (лат. Hypothymis helenae) — вид птиц семейства монарховых (Monarchidae). Выделяют 3 подвида. Эндемик Филиппин.
sv
wikipedia
Korttofsad monark (Hypothymis helenae) är en fågel i familjen monarker inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Филипинска синя мухоловка
ca
monarca blau d'Helena
cs
lejskovec chocholkatý
cy
Brenin byrgrib
da
Korttoppet Monark
de
Helenamonarch
en
Short-crested Monarch
en-ca
short-crested monarch
en-gb
short-crested monarch
es
Monarca de Helena
es_EC
Monarca de Helena
es_ES
Monarca de Helena
es_MX
Monarca de Helena
et
tanu-sinipiibik
fa
شهریارک کاکلکوتاه
fi
luzoninsinimonarkki
fr
Tchitrec d'Hélène
hr
krunati monarh
ja
フジイロヒタキ
lt
Filipininis žydrasis monarchas
nl
Helenamonarch
no
toppmonark
pl
monarszyk krótkoczuby
pt
short-crested monarch
pt_PT
Short-crested monarch
ru
Лазурный монарх
sk
vípkar maskový
sr
Kratkoćuba monarh muharica
sv
korttofsad monark
tr
Helena Monarkı
uk
Монаршик короткочубий
zh
短冠王鶲
zh-CN
短冠王鹟
