The black-naped monarch (Hypothymis azurea) is a passerine bird belonging to the family of monarch flycatchers found in southern and south-eastern Asia. They are sexually dimorphic, with the male having a distinctive black patch on the back of the head and a narrow black half collar ("necklace"), while the female is duller with olive brown wings and lacking the black markings on the head. They have a call that is similar to that of the Asian paradise flycatcher, and in tropical forest habitats, pairs may join mixed-species foraging flocks. Populations differ slightly in plumage colour and sizes.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejskovec černotemenný (Hypothymis azurea) je pěvec z čeledi lejskovcovitých, který se vyskytuje v jižní a jihovýchodní Asii. Druh vykazuje pohlavní dimorfismus: samec má výraznou černou skvrnu na zadní straně hlavy a úzký černý límec, zatímco samice je matnější, má olivově hnědá křídla a postrádá černé znaky na hlavě. Jejich hlas je podobný hlasu lejskovce rajského a v tropických lesích se páry často připojují k hejnům tvořeným různými druhy ptáků.
de
Der Schwarzhauben-Monarch (Hypothymis azurea) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Monarchen, der in Süd- und Südostasien beheimatet ist. Die Art zeigt einen Geschlechtsdimorphismus: Das Männchen besitzt einen markanten schwarzen Fleck am Hinterkopf und ein schmales schwarzes Halsband, während das Weibchen matter gefärbt ist, olivbraune Flügel hat und die schwarzen Kopfmarkierungen vermissen lässt. Ihr Ruf ähnelt dem des Asiatischen Paradiesschnäppers, und in tropischen Wäldern schließen sich Paare oft gemischten Schwärmen an.
es
wikipedia
El monarca nuquinegro (Hypothymis azurea) es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae. Se distribuye por el sureste asiático.
fi
wikipedia
Sinimonarkki (Hypothymis azurea) on Aasian etelä- ja itäosissa tavattava monarkkeihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tchitrec azuré (Hypothymis azurea), appelé aussi Gobemouche azuré ou Gobemouche monarque azuré, est une petite espèce d'oiseau passeriforme de la famille des Monarchidae, répandue à travers l'écozone indomalaise.
it
Il monarca nucanera (Hypothymis azurea) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Monarchidae, diffuso nell'Asia meridionale e sud-orientale. Presenta dimorfismo sessuale: il maschio ha una macchia nera distintiva sulla nuca e un sottile collare nero, mentre la femmina è più opaca, con ali bruno-olivastre e priva dei segni neri sulla testa. Il loro richiamo è simile a quello del pigliamosche paradiso asiatico e, negli habitat forestali tropicali, le coppie possono unirsi a stormi di specie miste.
pl
wikipedia
Monarszyk hiacyntowy (Hypothymis azurea) – gatunek małego ptaka z rodziny monarek (Monarchidae), występujący w południowej i południowo-wschodniej Azji. Występuje u niego wyraźny dymorfizm płciowy – samiec ma charakterystyczną czarną plamę z tyłu głowy i wąską czarną półobrożę („naszyjnik”), podczas gdy samica jest ubarwiona bardziej stonowanie z oliwkowo-brązowymi skrzydłami i pozbawiona czarnych oznaczeń na głowie. Ich nawoływanie jest podobne jak u azjatyckiej muchodławki rajskiej, a w siedliskach lasów tropikalnych pary mogą dołączać do żerujących stad mieszanych gatunków. Populacje różnią się nieznacznie kolorem upierzenia i rozmiarami. Gatunek nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Monarca-azul-de-solidéu (Hypothymis azurea) é uma espécie de ave da família dos tiranídeos. é uma ave passeriforme esguia e ágil pertencente à família dos monarcas papa-moscas encontrados no sul e sudeste da Ásia.
ru
wikipedia
Черноголовый монарх (лат. Hypothymis azurea) — вид птиц семейства монарховых (Monarchidae). Выделяют 23 подвида. Распространены в Южной и Юго-Восточной Азии.
sv
wikipedia
Azurmonark (Hypothymis azurea) är en vida spridd asiatisk fågel i familjen monarker inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑枕王鹟（台湾作黑枕藍鶲，学名：Hypothymis azurea），为王鶲科王鶲属的鸟类。主要分布於熱帶亞洲，模式产地位於菲律宾呂宋島。
黑枕藍鶲是一種纖細敏捷的雀形目鳥類，隸屬於南亞及東南亞的王鶲科。牠們具有兩性異形，雄鳥頭後有一塊顯著的黑色斑塊，並有一條窄窄的黑色半圍領（「項鍊」），而雌鳥顏色較暗淡，翅膀呈橄欖棕色，且頭部沒有黑色斑紋。牠們的叫聲與綬帶鳥相似，在熱帶森林中，成對的鳥可能會加入混種群覓食群。不同地區的種群在羽毛顏色和大小上略有差異。
Common Names (54 locales)
arz
اسود قيلولة العاهل
as
ৰাজকোঁৱৰ
bg
Обикновена синя мухоловка
bn
কালাঘাড় রাজন
ca
monarca blau coronat
cs
lejskovec azurový
cy
Brenin Gwarddu
da
Azurmonark
de
Schwarznackenmonarch
en
Black-naped Monarch
es
Monarca Nuquinegro
es_EC
Monarca Nuquinegro
es_ES
Monarca nuquinegro
es_MX
Monarca Nuquinegro
et
kipa-sinipiibik
fa
مگسگیر کاکلسیاه
fi
sinimonarkki
fr
Tchitrec azuré
gu
નીલપંખો
he
אזיירה שחור עורף
hi
काला कटकटिया
hr
modri monarh
hu
lazúrkék császárlégykapó
id
Kehicap Ranting
it
Monarca azzurra nucanera
ja
クロエリヒタキ
kn
ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಿನ ರಾಜಹಕ್ಕಿ
lt
Juodasprandis žydrasis monarchas
ml
വെൺനീലി
mr
नीलमणी
ms
Burung Sambar Uban Hitam
my
စာမဲ
ne
राजचरी
nl
Zwartnekmonarch
no
svartnakkemonark
nv
Ayáásh nizhóonii bitsiitʼáád dah jíljinígíí
pl
monarszyk hiacyntowy
pt
black-naped monarch
pt_PT
Black-naped monarch
ru
Синий монарх
sk
vípkar azúrový
sl
Črnolopasti muhar
sr
Crnokruna monarh muharica
sv
azurmonark
ta
நீலநிறக் கரும் பிடரி அரசவால் ஈபிடிப்பான்
te
నల్ల మూస దాసరి పిట్ట
th
นกจับแมลงจุกดำ
tr
Gök Mavisi Monark
uk
Монаршик гіацинтовий
zh
黑枕王鹟
zh-CN
黑枕王鹟
zh-cn
黑枕王鹟
zh-tw
黑枕藍鶲
zh_TRA
黑枕藍鶲
