The Peruvian warbling antbird or Peruvian antwarbler, (Hypocnemis peruviana) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, and Peru.
The Peruvian warbling antbird is 11 to 12 cm (4.3 to 4.7 in) long. Adult males of the nominate subspecies have a black crown with a white central streak and a white supercilium on an otherwise black and white speckled face. Their upperparts are grayish brown with a white patch between the scapulars and much black and white speckling. Their rump is rufous. Their flight feathers are brown with yellowish olive-brown edges and their wing coverts black with white tips. Their tail is brown with pale buff tips to the feathers. Their throat and breast are white with many dark spots. Their central belly is whitish and their flanks and undertail coverts are deep rufous. Females have the same pattern but different colors than males. Their upperparts are heavily marked with dusky and buff. Subspecies H. p. saturata has essentially the same plumage as the nominate but is somewhat darker overall.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík peruánský (Hypocnemis peruviana) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých, který se vyskytuje v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru a Peru. Dosahuje délky 11 až 12 cm. Dospělí samci nominátního poddruhu mají černé temeno s bílým středovým pruhem a bílý nadoční proužek v jinak černobíle skvrnitém obličeji. Svrchní část těla je šedohnědá s bílou skvrnou mezi lopatkami a hustým černobílým skvrněním, kostřec je rezavý. Křídla jsou hnědá se žlutavě olivově hnědými okraji a ocas je hnědý se světlými béžovými špičkami per. Hrdlo a prsa jsou bílá s mnoha tmavými skvrnami, střed břicha je bělavý a boky i spodní krovky ocasní jsou sytě rezavé. Samice mají stejný vzor, ale odlišné barvy, přičemž jejich svrchní část těla je silně skvrnitá tmavými a béžovými tóny.
de
Der Rostschulter-Ameisenschnäpper (Hypocnemis peruviana) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae), die in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador und Peru vorkommt. Die Art erreicht eine Körperlänge von 11 bis 12 cm. Adulte Männchen der Nominatform zeichnen sich durch einen schwarzen Scheitel mit weißem Mittelstreifen sowie einen weißen Überaugenstreif in einem ansonsten schwarz-weiß gesprenkelten Gesicht aus. Die Oberseite ist graubraun mit einem weißen Fleck zwischen den Schulterblättern und einer starken schwarz-weißen Sprenkelung, während der Bürzel rostfarben ist. Die Flügel sind braun mit gelblich-olivbraunen Rändern und die Schwanzfedern braun mit hellbeigen Spitzen. Kehle und Brust sind weiß mit zahlreichen dunklen Flecken, der Bauch ist weißlich und die Flanken sowie die Unterschwanzdecken sind tief rostfarben. Weibchen zeigen das gleiche Muster, jedoch in anderen Farben, wobei die Oberseite stark mit dunklen und beigen Tönen gezeichnet ist.
es
wikipedia
El hormiguero peruano (en Perú y Colombia) (Hypocnemis peruviana) u hormiguero gorjeador peruano (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Hypocnemis. Es nativo del occidente de la región amazónica en América del Sur.
fi
wikipedia
Tummalaulumuura (Hypocnemis peruviana) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu. Tummalaulumuuraa tavataan Boliviassa, Brasiliassa, Ecuadorissa ja Perussa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 2 500 000 km2. Lajia on kuvattu melko yleiseksi tai yleiseksi, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
L'Alapi de Taczanowski (Hypocnemis peruviana) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Thamnophilinae, appartenant à la famille des Thamnophilidae, présente en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en Équateur et au Pérou. Mesurant de 11 à 12 cm, les mâles adultes de la sous-espèce nominale possèdent une calotte noire avec une strie centrale blanche et un sourcil blanc sur une face par ailleurs tachetée de noir et de blanc. Leurs parties supérieures sont brun grisâtre avec une tache blanche entre les scapulaires et de nombreuses taches noires et blanches, tandis que le croupion est roux. Les ailes sont brunes avec des bords brun olive jaunâtre et la queue est brune avec des extrémités chamois clair. La gorge et la poitrine sont blanches avec de nombreuses taches sombres, le centre du ventre est blanchâtre et les flancs ainsi que les sous-caudales sont d'un roux profond. Les femelles présentent le même motif mais avec des couleurs différentes, leur dessus étant fortement marqué de sombre et de chamois.
it
Il pigliamosche formichiere del Perù (Hypocnemis peruviana) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, famiglia Thamnophilidae, diffusa in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador e Perù. Lungo 11-12 cm, i maschi adulti della sottospecie nominale presentano una corona nera con una striscia centrale bianca e un sopracciglio bianco su un volto altrimenti macchiato di bianco e nero. Le parti superiori sono bruno-grigiastre con una macchia bianca tra le scapole e una fitta macchiettatura bianco-nera, mentre il groppone è rossiccio. Le ali sono marroni con bordi bruno-olivastri giallastri e la coda è marrone con punte color camoscio chiaro. Gola e petto sono bianchi con numerose macchie scure, il centro del ventre è biancastro e i fianchi e le copritrici sottocaudali sono di un rosso intenso. Le femmine presentano lo stesso disegno ma con colori diversi, con le parti superiori fortemente marcate di scuro e camoscio.
nl
wikipedia
De Peruaanse orpheusmierkruiper (Hypocnemis peruviana) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae.
pl
Jaguarek plamisty (Hypocnemis peruviana) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych, występujący w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze i Peru. Osiąga długość 11–12 cm. Dorosłe samce podgatunku nominatywnego mają czarną czapeczkę z białym środkowym paskiem oraz białą brew na tle czarno-biało nakrapianej twarzy. Wierzch ciała jest szarobrązowy z białą plamą między łopatkami i gęstym czarno-białym nakrapianiem, a kuper jest rdzawy. Skrzydła są brązowe z żółtawo-oliwkowobrązowymi obrzeżami, a ogon brązowy z jasnopłowymi końcówkami piór. Gardło i pierś są białe z licznymi ciemnymi plamkami, środek brzucha jest białawy, a boki i pokrywy podogonowe mają głęboki rdzawy kolor. Samice mają ten sam wzór, ale inne ubarwienie, z wierzchem ciała silnie naznaczonym ciemnymi i płowymi akcentami.
pt
wikipedia
Formigueiro-cantor-peruano ou cantador-sinaleiro (Hypocnemis peruviana) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae. É encontrado em florestas úmidas no sudeste da Colômbia, leste do Equador, leste do Peru, norte da Bolívia e oeste do Brasil. Era considerado uma subespécie do Hypocnemis cantator, mas baseado em diferenças vocais e em menor grau em diferenças de plumagens, recomendou-se que fossem tratadas como espécies separadas. O Cantador-sinaleiro foi descrito pela primeira vez em 1884 pelo zoólogo Wladyslaw Taczanowski.
ru
Перуанская муравьянка (Hypocnemis peruviana) — вид птиц из подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых, обитающий в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре и Перу. Длина тела составляет 11–12 см. У взрослых самцов номинативного подвида черное темя с белой центральной полосой и белый надбровный штрих на фоне черно-белого крапчатого лица. Верхняя часть тела серо-коричневая с белым пятном между лопатками и густым черно-белым крапом, надхвостье рыжее. Крылья коричневые с желтовато-оливково-коричневыми краями, хвост коричневый со светлыми палевыми кончиками перьев. Горло и грудь белые с многочисленными темными пятнами, центр брюшка беловатый, бока и подхвостье глубокого рыжего цвета. У самок тот же рисунок, но другие цвета, а верхняя часть тела сильно испещрена темными и палевыми отметинами.
sv
wikipedia
Perudrillmyrfågel (Hypocnemis peruviana) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
arz
طائر المغرد البيروفى
bg
Перуанска пойна мраволовка
ca
formiguer cantaire del Perú
da
Peru Sangmyrefugl
de
Rostschulter-Ameisenschnäpper
en
Peruvian Warbling Antbird
en-ca
Peruvian warbling antbird
en-gb
Peruvian warbling antbird
es
Hormiguero Peruano
es_EC
Hormiguero Gorjeador Peruano
es_ES
Hormiguero peruano
es_MX
Hormiguero Peruano
fa
مورچهمرغ چهچههزن پرو
fi
tummalaulumuura
fr
Alapi de Taczanowski
he
ציפור נמלים פרואני מזמר
hr
šarenokrila mravarica
ja
ペルーナキアリドリ
lt
Peruvinė greitoji skruzdinukė
nl
Peruaanse mierzanger
no
brunflankemaurfugl
nv
Dibénééz Bikéyahdę́ę́ʼ wóláchííʼ neiłkaahii yádíłtihí
pl
jaguarek plamisty
pt
cantador-sinaleiro
pt_PT
Cantador-sinaleiro
ru
Перуанская муравьянка
sk
mravcovka peruánska
sr
Peruanska pevajuća mravarka
sv
perudrillmyrfågel
tr
Peru Ötücü Karıncakuşu
uk
Мурав’янка-прудкокрил перуанська
zh-CN
秘鲁歌蚁鸟
