The russet-throated puffbird (Hypnelus ruficollis) is a species of bird in the family Bucconidae, the puffbirds, nunlets, and nunbirds. It is found in Colombia and Venezuela.
The russet-throated puffbird is 20 to 22 cm (7.9 to 8.7 in) long and weighs 41 to 57 g (1.4 to 2.0 oz). The adult of the nominate subspecies has a dark brown crown with pale brown spots, a reddish spot just over the bill, a white patch around the eye and on the cheek, and a black patch below and behind the white one. The nape has a narrow buffy or white collar. The upperparts are dull brown with grayish mottling while the closed wing is dull brown with buffy "scales". The tail is long and dark brown with thin pale edges to the feathers. The chin is white and the throat and upper breast rich rufous. Under them are a thin white and a wide black band across the chest. The rest of the underparts are reddish buff with black bars or spots on the flanks. The bill is black, the eye yellow to white, and the feet black or dull green. H. r. decolor is paler above than the nominate, its lower breast and belly are whiter, and there is less dark barring on the flanks. H. r. coloratus compared to the nominate has blacker cheeks, a deeper orange throat, and underparts that are a richer orange-buff.
Translated Descriptions (11)
cs
Lenivka pruhoprsá (Hypnelus ruficollis) je druh ptáka z čeledi lenivkovitých. Vyskytuje se v Kolumbii a Venezuele.
da
wikipedia
Den ruststrubede dovenfugl (latin: Hypnelus ruficollis) er en fugl i familien af dovenfugle. Den har en længde på 22 cm og vejer 50 g. Den lever især af insekter, firben og andre smådyr, og arten er udbredt i det nordøstlige Colombia og Venezuela. Ruststrubet dovenfugl hører til slægten Hypnelus, der ifølge nogle autoriteter også omfatter arten tobåndet dovenfugl (H. bicinctus), mens andre regner denne som en underart.
de
Der Rostkehl-Faulvogel (Hypnelus ruficollis) ist eine Vogelart aus der Familie der Faulvögel (Bucconidae). Er kommt in Kolumbien und Venezuela vor.
es
wikipedia
El bobito punteado, coludo, tol o buco bobito (Hypnelus ruficollis) es una especie de ave galbuliforme de la familia de los bucónidos que se encuentra en Colombia y Venezuela.
Es bastante común en el bosque seco y en matorrales secos, por debajo de los 1.200 m de altitud.
Mide 22 cm de longitud y pesa 50 g. Es un ave rechoncha con cabeza grande, cola larga y un grueso pico negro enganchado en la punta. La cara es blanca con ojos grandes; el iris es amarillo. Las partes superiores son de color marrón, con manchas blanquecinas y las puntas de las alas blancas. Las partes inferiores varían considerablemente, según la subespecie. Las subespecies que se encuentran al este de los Andes tiene sólo una banda en el pecho, la garganta rojiza rufa y las partes inferiores blancas o color ante. Las dos subespecies occidentales, H. r. bicinctus y H. r. stoicus, tienen la garganta de color canela a blanquecino, las partes inferiores color de ante y dos bandas color marrón oscuro en el pecho, y algunos expertos consideran este grupo como una especie separada, el buco bicinto o buco de dos bandas (Hypnelus bicinctus Gould, 1837), sin embargo, ambos grupos se han cruzado en el lago de Maracaibo. Llama con una serie larga de notas woduk, frecuentemente interpretadas sincrónicamente por un par de aves.
fr
wikipedia
Le Tamatia à gorge rousse (Hypnelus ruficollis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Bucconidae.
it
Il barbuto golarossiccia (Hypnelus ruficollis) è una specie di uccello quasi-passeriforme della famiglia Bucconidae, che comprende i barbuti e le monache. Si trova in Colombia e Venezuela.
nl
wikipedia
De roestkeelbaardkoekoek (Hypnelus ruficollis) is een vogel uit de familie Bucconidae (baardkoekoeken).
pl
wikipedia
Drzym przepasany (Hypnelus ruficollis) – gatunek ptaka z rodziny drzymów (Bucconidae). Zamieszkuje Kolumbię i Wenezuelę. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje drzyma przepasanego i drzyma dwuobrożnego za osobne gatunki i zalicza je do kategorii najmniejszej troski (LC – Least Concern); trend liczebności populacji obu tych taksonów uznaje się za stabilny.
pt
O rapazinho-de-papo-ruivo (Hypnelus ruficollis) é uma espécie de ave quase-passeriforme da família Bucconidae. É encontrada na Colômbia e na Venezuela.
ru
Красногорлая пуховка (Hypnelus ruficollis) — вид околоворобьиных птиц из семейства пуховковых (Bucconidae), к которому также относятся монашки и ленивки. Обитает в Колумбии и Венесуэле.
sv
wikipedia
Roststrupig trögfågel (Hypnelus ruficollis) är en fågel i familjen trögfåglar.
Common Names (37 locales)
af
Roeskeelpofvoël
arz
طائر البافبيرد الخمرى
bg
Ръждивогуша пуховка
ca
barbacoll de Wagler
cs
lenivka pruhoprsá
cy
Aderyn gwrychog llwytgoch
da
Ruststrubet Dovenfugl
de
Rostkehl-Faulvogel
en
Russet-throated Puffbird
es
Buco Bobito
es_CR
Buco Punteado
es_EC
Aguantapiedras Gargantirrufo
es_ES
Buco bobito
es_MX
Buco Bobito
es_PA
Buco Punteado
et
valjas-puhvlind
fa
پفیمرغ گلوزنگاری
fi
puuhalaiskuri
fr
Tamatia à gorge rousse
he
פופ היפנולוס גרון חום אדמדם
hr
riđogrli hakuru
hu
rozsdástorkú bukkó
ja
ノドアカオオガシラ
lt
Rusvagurklis pūkutis
nl
Roestkeelbaardkoekoek
no
ruststrupedovenfugl
nv
Tsídii dah naʼasolí bizééʼ yishtłizhígíí
pl
drzym przepasany
pnb
زنگی گلیوالا پھلیا پنچھی
pt
rapazinho-de-papo-ruivo
ru
Красногорлая пуховка
sk
lenivka bielolíca
sr
Riđogrli puf
sv
roststrupig trögfågel
tr
Pas Gerdanlı Pufkuşu
uk
Лінивка-жовтоок рудогорла
zh-CN
黄喉蓬头䴕