The two-banded puffbird (Hypnelus bicinctus) is a species of bird in the family Bucconidae, the puffbirds, nunlets, and nunbirds. It is found in Colombia and Venezuela.
The adult of the nominate subspecies of two-banded puffbird has a dark brown crown with pale brown spots, a buffy patch from the bill to the eye, a whitish patch on the cheek, and a black patch below and behind the white one. The nape has a narrow whitish collar. The upperparts are dull brown with whitish mottling while the closed wing is dull brown with whitish scallops. The tail is long and dark brown with thin pale edges to the feathers. The chin is whitish and the throat and upper breast reddish buff. Under them are two black bands across the chest. The rest of the belly is reddish buff with black spots on its upper edge and the flanks are whitish with large black spots. H. b. stoicus is similar but slightly browner and paler above, has a less dramatically marked face, and has buff tips to the feathers of the upper breastband.
Translated Descriptions (10)
cs
Lenivka dvoupruhá (Hypnelus bicinctus) je druh ptáka z čeledi lenivkovitých (Bucconidae), který se vyskytuje v Kolumbii a Venezuele. Dospělci nominátního poddruhu mají tmavě hnědé temeno se světle hnědými skvrnami, plavou skvrnu od zobáku k oku, bělavou skvrnu na tváři a černou skvrnu pod ní. Na šíji mají úzký bělavý límec. Svrchní partie jsou matně hnědé s bělavým kropením, zavřená křídla jsou matně hnědá s bělavými lemy. Ocas je dlouhý a tmavě hnědý s tenkými světlými okraji. Brada je bělavá, hrdlo a horní část hrudi jsou rezavě plavé, pod nimiž se nacházejí dva černé prsní pásy. Zbytek břicha je rezavě plavý s černými skvrnami a boky jsou bělavé s velkými černými skvrnami. Poddruh H. b. stoicus je podobný, ale celkově hnědší a světlejší s méně výraznou kresbou na obličeji.
de
Der Doppelband-Faulvogel (Hypnelus bicinctus) ist eine Vogelart aus der Familie der Faulvögel (Bucconidae), die in Kolumbien und Venezuela vorkommt. Adulte Vögel der Nominatform besitzen einen dunkelbraunen Scheitel mit hellbraunen Flecken, einen beigen Fleck zwischen Schnabel und Auge, einen weißlichen Wangenfleck und einen schwarzen Fleck darunter. Der Nacken weist ein schmales weißliches Band auf. Die Oberseite ist stumpfbraun mit weißlicher Sprenkelung, die Flügel sind ebenfalls stumpfbraun mit weißlichen Bogenmustern. Der lange Schwanz ist dunkelbraun mit hellen Rändern. Das Kinn ist weißlich, Kehle und obere Brust sind rötlich-beige, gefolgt von zwei schwarzen Brustbändern. Der restliche Bauch ist rötlich-beige mit schwarzen Flecken, während die Flanken weißlich mit großen schwarzen Flecken gezeichnet sind. Die Unterart H. b. stoicus ist insgesamt bräunlicher und blasser mit weniger markanter Gesichtszeichnung.
es
wikipedia
El buco de dos bandas (Hypnelus bicinctus) es una especie de aves perteneciente a la familia de los bucónidos, nativa del este de Colombia y Venezuela. El buco de dos bandas tiene una garganta blanquecina, partes inferiores de color ante y dos bandas en el pecho de color marrón oscuro. Esta especie y el bobito punteado (Hypnelus ruficollis) anteriormente se consideraban conespecíficos. De hecho, algunas autoridades taxonómicas (incluida la American Ornithological Society todavía lo consideran así.
fr
wikipedia
Le Tamatia bifascié (Hypnelus bicinctus) est une espèce d'oiseaux de la famille des bucconidés (ou Bucconidae).
it
Il puffbird a due bande (Hypnelus bicinctus) è una specie di uccello della famiglia Bucconidae, diffuso in Colombia e Venezuela. Gli adulti della sottospecie nominale presentano una corona bruno scuro con macchie bruno chiaro, una macchia color camoscio dal becco all'occhio, una macchia biancastra sulla guancia e una macchia nera sotto di essa. Il nuca ha uno stretto collare biancastro. Le parti superiori sono bruno opaco con screziature biancastre, mentre le ali chiuse sono bruno opaco con bordi biancastri. La coda è lunga e bruno scuro con sottili bordi chiari. Il mento è biancastro, la gola e la parte superiore del petto sono color camoscio rossiccio, seguiti da due bande nere sul petto. Il resto del ventre è color camoscio rossiccio con macchie nere, mentre i fianchi sono biancastri con grandi macchie nere. La sottospecie H. b. stoicus è simile ma più bruna e pallida superiormente.
nl
wikipedia
De dubbelbandbaardkoekoek (Hypnelus bicinctus) is een vogel uit de familie Bucconidae (baardkoekoeken).
pl
Drzym dwuobrożny (Hypnelus bicinctus) to gatunek ptaka z rodziny drzymowatych (Bucconidae), występujący w Kolumbii i Wenezueli. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają ciemnobrązowe ciemię z jasnobrązowymi plamkami, płową plamę od dzioba do oka, białawą plamę na policzku i czarną plamę poniżej. Na karku znajduje się wąski białawy kołnierzyk. Wierzch ciała jest matowobrązowy z białawym nakrapianiem, a złożone skrzydła są matowobrązowe z białawymi obrzeżami. Ogon jest długi i ciemnobrązowy z cienkimi jasnymi krawędziami. Broda jest biaława, gardło i górna część piersi są rdzawopłowe, poniżej których znajdują się dwa czarne pasy na piersi. Reszta brzucha jest rdzawopłowa z czarnymi plamkami, a boki są białawe z dużymi czarnymi plamami. Podgatunek H. b. stoicus jest podobny, lecz ogólnie bardziej brązowy i bledszy.
pt
O rapazinho-de-colar-duplo (Hypnelus bicinctus) é uma espécie de ave da família Bucconidae, encontrada na Colômbia e na Venezuela. Os adultos da subespécie nominal possuem o topo da cabeça castanho-escuro com manchas castanho-claras, uma mancha bege do bico ao olho, uma mancha esbranquiçada na bochecha e uma mancha preta abaixo dela. A nuca apresenta um estreito colar esbranquiçado. As partes superiores são castanho-opaco com manchas esbranquiçadas, enquanto as asas fechadas são castanho-opaco com bordas esbranquiçadas. A cauda é longa e castanho-escura com bordas claras finas. O queixo é esbranquiçado, e a garganta e a parte superior do peito são bege-avermelhado, seguidos por duas faixas pretas no peito. O restante do ventre é bege-avermelhado com manchas pretas, e os flancos são esbranquiçados com grandes manchas pretas. A subespécie H. b. stoicus é semelhante, mas mais acastanhada e pálida acima.
ru
Двухпоясная пуховка (Hypnelus bicinctus) — вид птиц семейства пухляковых (Bucconidae), обитающий в Колумбии и Венесуэле. Взрослые особи номинативного подвида имеют темно-коричневое темя со светло-коричневыми пятнами, палевое пятно от клюва до глаза, беловатое пятно на щеке и черное пятно под ним. На затылке узкий беловатый ошейник. Верх тускло-коричневый с беловатыми пестринами, сложенные крылья тускло-коричневые с беловатыми каймами. Хвост длинный, темно-коричневый с тонкими светлыми краями. Подбородок беловатый, горло и верх груди рыжевато-палевые, ниже проходят две черные полосы на груди. Остальная часть брюшка рыжевато-палевая с черными пятнами, бока беловатые с крупными черными пятнами. Подвид H. b. stoicus похож, но более коричневый и бледный сверху.
sv
wikipedia
Tvåbandad trögfågel (Hypnelus bicinctus) är en fågel i familjen trögfåglar inom ordningen jakamar- och trögfåglar.
Common Names (27 locales)
af
Dubbelbandpofvoël
bg
Венецуелска пуховка
ca
barbacoll de dues bandes
cs
lenivka dvoupruhá
da
Tobåndet Dovenfugl
de
Doppelband-Faulvogel
en
Two-banded Puffbird
es
Buco Bicinto
es_EC
Aguantapiedras Multibandeado
es_ES
Buco bicinto
es_MX
Buco Bicinto
et
ljaano-puhvlind
fa
پفیمرغ دونواره
fr
Tamatia bifascié
hr
dvoprugi hakuru
lt
Dvidryžis pūkutis
nl
Dubbelbandbaardkoekoek
no
tobeltedovenfugl
pl
drzym dwuobrożny
pt
rapazinho-de-colar-duplo
ru
Двухпоясная пуховка
sk
lenivka dvojpása
sr
Dvopojasni puf
sv
tvåbandad trögfågel
tr
Çift Bantlı Pufkuşu
uk
Лінивка-жовтоок двосмуга
zh-CN
双斑蓬头䴕
