The spot-backed antbird (Hylophylax naevius) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela.
The spot-backed antbird is 10.5 to 11.5 cm (4.1 to 4.5 in) long and weighs 11 to 14 g (0.39 to 0.49 oz). Adult males of the nominate subspecies H. n. naevius have a dark yellowish brown crown and nape. Their upperparts are mostly dark yellowish brown; the center of their back is black with pale buff spots and they have a white patch between their scapulars. Their flight feathers are dark brown with black bases and their wing coverts black with wide white to pale buff tips. Their tail is dark reddish yellow-brown with white to pale buff tips and a black band above the tips. The face is mostly gray; their throat and the lower sides of their neck are black. Their underparts are mostly white with heavy black spots across the breast and along the sides. Their lower belly and undertail coverts are buff. Adult females are similar to males but have paler upperparts, buffier wing coverts, a white throat with a black band above it, and buff rather than white underparts with the same heavy black spots as males. Juveniles have no interscapular patch, no breast spots, and buffy brown underparts with an olive-brown band across the breast.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík kapkohřbetý (Hylophylax naevius) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae v čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Francouzské Guyaně, Guyaně, Peru, Surinamu a Venezuele. Tento 10,5 až 11,5 cm dlouhý a 11 až 14 g vážící pták vykazuje výrazný pohlavní dimorfismus. Samci nominátního poddruhu mají tmavě žlutohnědou korunku, černý hřbet s bledě žlutými skvrnami a bílou skvrnu mezi lopatkami. Spodní část těla je převážně bílá s výraznými černými skvrnami na prsou a bocích. Samice jsou podobné samcům, ale mají světlejší svrchní část těla, žlutavější křídelní krovky, bílé hrdlo s černým pruhem nad ním a žlutavou namísto bílé spodní část těla. Oba mají charakteristické vzorování, které je odlišuje od ostatních druhů.
de
Der Ockerflecken-Ameisenwächter (Hylophylax naevius) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er ist in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Französisch-Guayana, Guyana, Peru, Suriname und Venezuela verbreitet. Der 10,5 bis 11,5 cm große und 11 bis 14 g schwere Vogel weist einen deutlichen Geschlechtsdimorphismus auf. Männchen der Nominatform haben eine dunkelgelbbraune Krone, einen schwarzen Rücken mit blassgelben Flecken und einen weißen Fleck zwischen den Schulterblättern. Die Unterseite ist überwiegend weiß mit kräftigen schwarzen Flecken auf Brust und Flanken. Weibchen ähneln den Männchen, haben jedoch blassere Oberseiten, gelblichere Flügeldecken, eine weiße Kehle mit einem schwarzen Band darüber und gelbliche statt weiße Unterseiten. Beide Geschlechter besitzen ein charakteristisches Muster, das sie von anderen Arten unterscheidet.
es
wikipedia
El hormiguero dorsipunteado (en Ecuador) (Hylophylax naevius), también denominado hormiguero de gargantilla (en Colombia), hormiguero de espalda punteada (en Venezuela) u hormiguero de dorso moteado (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, una de las tres pertenecientes al género Hylophylax. Es nativo de la cuenca amazónica y del escudo guayanés en Sudamérica.
fi
wikipedia
Helmimuura (Hylophylax naevius) on Etelä-Amerikassa tavattava puumuuriin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan helmimuura on noin 11,5 cm. Koiraan päälaki ja otsa ovat väriltään harmaat. Yläselkä on väritykseltään ruskeanharmaa ja alaselkä musta. Alaselässä on runsaasti kyyneleen muotoisia vaaleita pilkkuja. Mustissa siivissä on kolme valkoista juovaa. Lyhyehkö pyrstö on ruskea. Koiraan kurkku on musta ja valkoisessa rinnassa on suurien mustien pilkkujen muodostama juova. Vatsa on valkoinen ja kyljet ruskehtavat. Helmimuuranaaras muistuttaa koirasta, mutta siipijuovat ovat kellertävämmät ja kurkku on valkoinen.
Helmimuuraa tavataan Guyanassa, Ranskan Guyanassa, Surinamessa, Venezuelassa, Kolumbiassa, Ecuadorin ja Perun itäosissa, Pohjois-Boliviassa ja Amazonasin alueen Brasiliassa. Lajin elinympäristöä ovat kosteiden sademetsien ja makeavetisten suometsien tiheä aluskasvillisuus. Lajia tavataan aina 1 100 metrin korkeuteen merenpinnasta.
Helmimuurat elävät yleensä pareittain ja liikkuvat lähellä maata. Ne eivät liity sekaparviin eivätkä yleensä seuraa muurahaisryhmiä, toisin kuin monet muun heimonsa lajit. Helmimuura on yksiavioinen ja pariutuu koko elämänsä ajaksi. Naaras munii kaksi munaa, joita myös koiras hautoo. Molemmat vanhemmat osallistuvat kuoriutuneiden poikasten hoitamiseen. Helmimuuran ravinto koostuu hyönteisistä ja muista niveljalkaisista eläimistä. Ravintoaan lintu etsii kasvillisuuden joukosta.
fr
wikipedia
Le Fourmilier tacheté (Hylophylax naevius) est une espèce de passereaux de la famille des Thamnophilidae, natif d'Amazonie.
it
Il pigliamosche formichiere dorso macchiato (Hylophylax naevius) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia dei formichieri (Thamnophilidae). Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Guyana francese, Guyana, Perù, Suriname e Venezuela. Lungo 10,5-11,5 cm e con un peso di 11-14 g, presenta un marcato dimorfismo sessuale. I maschi della sottospecie nominale hanno una corona bruno-giallastra scura, dorso nero con macchie giallo pallido e una macchia bianca tra le scapole. Le parti inferiori sono prevalentemente bianche con forti macchie nere sul petto e sui fianchi. Le femmine sono simili ai maschi, ma hanno parti superiori più pallide, copritrici alari più giallastre, gola bianca con una banda nera sopra di essa e parti inferiori giallastre anziché bianche. Entrambi i sessi possiedono un motivo caratteristico che li distingue dalle altre specie.
nl
wikipedia
De bruinvlekmiervogel (Hylophylax naevius) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Leśniczka plamista (Hylophylax naevius) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae). Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Gujanie Francuskiej, Gujanie, Peru, Surinamie i Wenezueli. Ten mierzący 10,5–11,5 cm i ważący 11–14 g ptak wykazuje wyraźny dymorfizm płciowy. Samce podgatunku nominatywnego mają ciemnożółtobrązową koronę, czarny grzbiet z bladożółtymi plamkami i białą plamę między łopatkami. Spód ciała jest przeważnie biały z wyraźnymi czarnymi plamami na piersi i bokach. Samice są podobne do samców, ale mają jaśniejszy wierzch ciała, bardziej żółtawe pokrywy skrzydłowe, białe gardło z czarnym paskiem powyżej oraz żółtawy zamiast białego spód ciała. Obie płcie mają charakterystyczny wzór, który odróżnia je od innych gatunków.
pt
wikipedia
Formigueiro-de-dorso-pintalgado ou guarda-floresta (Hylophylax naevius) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e pântanos subtropicais ou tropicais.
ru
Белогалстучная муравьеловка (Hylophylax naevius) — вид птиц подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae). Обитает в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Французской Гвиане, Гайане, Перу, Суринаме и Венесуэле. Птица длиной 10,5–11,5 см и весом 11–14 г имеет выраженный половой диморфизм. Самцы номинативного подвида имеют темно-желто-коричневую макушку, черную спину с бледно-желтыми пятнами и белое пятно между лопатками. Нижняя часть тела преимущественно белая с крупными черными пятнами на груди и боках. Самки похожи на самцов, но имеют более бледную верхнюю часть тела, более желтоватые кроющие перья крыльев, белое горло с черной полосой над ним и желтоватую, а не белую нижнюю часть тела. Оба пола имеют характерный узор, отличающий их от других видов.
sv
wikipedia
Fläckryggig myrfågel (Hylophylax naevius) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Сивоглава петниста мраволовка
ca
formiguer dorsiclapat
cs
mravenčík kapkohřbetý
cy
Aderyn morgrug cefn smotiog y Gorllewin
da
Hvidplettet Myrefugl
de
Ockerflecken-Ameisenwächter
en
Spot-backed Antbird
es
Hormiguero Dorsipunteado
es_EC
Hormiguero Dorsipunteado
es_ES
Hormiguero dorsipunteado
es_MX
Hormiguero Dorsipunteado
fa
مورچهمرغ پشتخال
fi
helmimuura
fr
Alapi tacheté
he
ציפור נמלים מנוקד גב
hr
crnobrka mravarica
ja
キボシアリドリ
lt
Dėmėtnugarė trumpauodegė skruzdinukė
nl
Bruinvlekmiervogel
no
flekkryggmaurfugl
nv
Tábąąh wóláchííʼ neiłkaahii binághah łikizhígíí
pl
leśniczka plamista
pt
guarda-floresta
pt_PT
Guarda-floresta
ru
Белогалстучная муравьеловка
sk
mravcovka pestrá
sr
Sivolika pegava mravarka
sv
fläckryggig myrfågel
tr
İnci Sırtlı Karıncakuşu
uk
Мурав’янка-куцохвіст гвіанська
zh
斑背蚁鸟
zh-CN
斑背蚁鸟
zh-tw
斑背蟻鳥