The ashy-headed greenlet (Hylophilus pectoralis) is a species of bird in the family Vireonidae, the vireos, greenlets, and shrike-babblers. It is found in Bolivia, Brazil, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela.
The ashy-headed greenlet is 12 cm (4.7 in) long and weighs 10.3 to 12.4 g (0.36 to 0.44 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a dull gray forehead, crown, and nape. They have a dull grayish white supercilium and grayish ear coverts. Their upperparts are dull greenish. Their wings and tail are dull greenish with brighter greenish edges on the feathers. Their chin is off-white, their throat mottled grayish white, their breast greenish yellow, their flanks grayish, and their belly dull white. They have a brown or orangey-brown iris, a dark brown maxilla, a lighter brown mandible, and pink-brown legs and feet. Juveniles have a more buffy (less gray) crown than adults.
The ashy-headed greenlet has a disjunct distribution. Its main range forms a rough backwards "E" shape that is mostly in the northern and central Amazon Basin. That range begins in extreme northern Brazil and Guyana and extends east across northern Suriname and French Guiana to the Atlantic in northeastern Brazil. From there it extends in Brazil southeast to Maranhão and westward up the lower Amazon River. It continues southwest in Brazil to Mato Grosso do Sul and west to Rondônia and then across northern Bolivia. It is known from a single record in northeastern Venezuela's Delta Amacuro state and separately in the middle valley of the Huallaga River in Peru's Department of San Martín. The ashy-headed greenlet inhabits deciduous forest and woodlands, riverine forest, plantations, gardens, and the edges of mangrove forest. In elevation it ranges from sea level to 400 m (1,300 ft) in most of its range. It reaches at least 500 m (1,600 ft) in Peru.
Translated Descriptions (11)
cs
Zelenáček šedohlavý (Hylophilus pectoralis) je druh ptáka z čeledi Vireonidae, vyskytující se v Bolívii, Brazílii, Francouzské Guyaně, Guyaně, Peru, Surinamu a Venezuele. Měří 12 cm a váží 10,3–12,4 g. Pohlaví mají stejné zbarvení: matně šedé čelo, temeno a šíji, šedobílý nadoční proužek a šedé ušní skvrny. Svrchní partie jsou matně zelenavé, křídla a ocas zelenavé s jasnějšími okraji. Brada je bělavá, hrdlo šedobíle skvrnité, prsa zelenavě žlutá, boky našedlé a břicho matně bílé. Má hnědou nebo oranžovohnědou duhovku, dvoubarevný zobák a růžovohnědé nohy. Obývá opadavé lesy, křoviny, břehové porosty, zahrady a okraje mangrovů, od hladiny moře do 400–500 m.
de
wikipedia
Der Aschkopfvireo (Hylophilus pectoralis) ist eine südamerikanische Singelvogelart aus der Familie der Vireos.
Der Aschkopfvireo erreicht eine Größe bis 12 Zentimetern. Männchen wiegen zwischen 10,3 und 12,4 Gramm, Weibchen zwischen 10,6 und 11,8 Gramm. Die Geschlechter sehen gleich aus. Stirn, Oberkopf und Hinterkopf sind stumpf grau. Der Überaugenstreif ist stumpf grau-weiß. Die Ohrdecken sind grau. Die Oberseite einschließlich der Oberflügeldecken sowie der Schwanz sind stumpfgrünlich. Steuerfedern und Schwungfedern haben hellere Säume. Das Kinn ist schmutzig weiß, die Kehle ist grau-weiß gesprenkelt. Die Brust ist grünlich-gelb, an den Seiten heller. Der Bauch ist stumpfweiß, die Flanken sind grau. Die Iris ist braun oder orange-braun. Der Oberschnabel ist dunkelbraun, der Unterschnabel heller braun. Die Beine sind fleischbraun. Juvenile Vögel sind mehr lederfarben und weniger grau am Oberkopf als die Altvögel.
Der Gesang ist ein fortlaufendes schnelles peeer-peeer-peeer-pre-e-e-e-e. Der letzte Ton ist Teil eines charakteristischen Trillers.
Das Verbreitungsgebiet des Aschkopfvireos erstreckt sich vom nordöstlichen Venezuela, Guayana, dem nordöstlichen Suriname, dem nördlichen Französisch-Guayana über Nord- und Zentral-Brasilien bis zum nördlichen Bolivien.
es
wikipedia
El verdillo cabecigrís (Hylophilus pectoralis), también denominado verderón cabecigrís (en Venezuela), verdillo de cabeza ceniza (en Perú), o vireillo de cabeza ceniza, es una especie de ave paseriforme de la familia Vireonidae perteneciente al género Hylophilus. Es nativo de América del Sur.
Se distribuye de forma inusual desde el noreste de Venezuela (Delta Amacuro), por el litoral de las Guayanas (Guyana, norte de Surinam, norte de Guayana francesa), norte y centro de Brasil (este de Amapá y bajo río Amazonas al este hasta Maranhão, al sur hasta Rondônia, Mato Grosso do Sul, Goiás y oeste de São Paulo) y norte y este de Bolivia; existe una población disjunta en el noreste de Perú (San Martín). Esta especie es considerada bastante común en sus hábitats naturales: los bosques caducifolios, en galería, manglares y clareras arbustivas, abajo de los 400 m de altitud.
La especie H. pectoralis fue descrita por primera vez por el zoólogo británico Philip Lutley Sclater en 1866 bajo el mismo nombre científico; su localidad tipo es: «Mato Grosso y Río de Janeiro, Brasil»; el holotipo es de «Vila Bela de Mato Grosso, Rio Guaporé».
fi
wikipedia
Tuhkapäävireo (Hylophilus pectoralis) on eteläamerikkalainen varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Koillis-Venezuelan, Guyanan, Surinamen, Ranskan Guayanan, Perua, Brasilian pohjois- ja keskiosia sekä Pohjois-Bolivian. Philip Lutley Sclater kuvaili lajin holotyypin Brasilian Vila Beda de Mato Grossosta vuonna 1866.
fr
wikipedia
Le Viréon à tête cendrée (Hylophilus pectoralis) est une espèce de passereaux de la famille des Vireonidae.
it
Il vireo testacenere (Hylophilus pectoralis) è una specie della famiglia Vireonidae, diffusa in Bolivia, Brasile, Guyana Francese, Guyana, Perù, Suriname e Venezuela. Misura 12 cm e pesa 10,3-12,4 g. I sessi hanno piumaggio identico: fronte, corona e nuca grigio opaco, sopracciglio grigio-biancastro e copritrici auricolari grigie. Le parti superiori sono verde oliva opaco, ali e coda verde oliva con bordi più brillanti. Il mento è biancastro, la gola grigio-biancastra macchiata, il petto giallo-verdastro, i fianchi grigiastri e il ventre bianco opaco. Iride bruna o bruno-aranciata, becco bicolore e zampe bruno-rosate. Abita foreste decidue, boschi, foreste ripariali, giardini e margini di mangrovie, dal livello del mare fino a 400-500 m.
nl
wikipedia
De grijskopvireo (Hylophilus pectoralis) is een zangvogel uit de familie Vireonidae (Vireo's).
pl
Leśniak siwogłowy (Hylophilus pectoralis) to gatunek ptaka z rodziny wireonkowatych, występujący w Boliwii, Brazylii, Gujanie Francuskiej, Gujanie, Peru, Surinamie i Wenezueli. Mierzy 12 cm długości i waży 10,3–12,4 g. Płcie mają identyczne upierzenie: matowoszare czoło, wierzch głowy i kark, szarobiałą brew i szare pokrywy uszne. Wierzch ciała jest matowozielonkawy, skrzydła i ogon zielonkawe z jaśniejszymi krawędziami. Podbródek jest białawy, gardło szarobiałe w plamki, pierś zielonkawożółta, boki szarawe, a brzuch matowobiały. Tęczówka jest brązowa lub pomarańczowobrązowa, dziób dwubarwny, a nogi różowobrązowe. Zamieszkuje lasy liściaste, zadrzewienia, lasy łęgowe, ogrody i obrzeża namorzynów, od poziomu morza do 400–500 m n.p.m.
pt
O vite-vite-de-cabeça-cinza (Hylophilus pectoralis) é uma espécie da família Vireonidae, encontrada na Bolívia, Brasil, Guiana Francesa, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela. Mede 12 cm e pesa 10,3-12,4 g. Os sexos têm plumagem idêntica: testa, coroa e nuca cinzento-baças, supercílio cinzento-esbranquiçado e coberturas auriculares cinzentas. As partes superiores são verde-baças, asas e cauda verde-baças com bordas mais brilhantes. O queixo é esbranquiçado, a garganta cinzento-esbranquiçada manchada, o peito amarelo-esverdeado, os flancos acinzentados e o ventre branco-baço. Íris castanha ou castanho-alaranjada, bico bicolor e pernas castanho-rosadas. Habita florestas decíduas, bosques, florestas ribeirinhas, jardins e margens de mangais, do nível do mar até 400-500 m.
ru
Перельноголовый виреончик (Hylophilus pectoralis) — вид птиц семейства Vireonidae, обитающий в Боливии, Бразилии, Французской Гвиане, Гайане, Перу, Суринаме и Венесуэле. Длина тела 12 см, вес 10,3–12,4 г. Полы окрашены одинаково: лоб, темя и затылок матово-серые, серовато-белая бровь, серые кроющие ушей. Верх тела матово-зеленоватый, крылья и хвост зеленоватые с более яркими краями. Подбородок беловатый, горло серовато-белое в крапинку, грудь зеленовато-желтая, бока сероватые, брюхо матово-белое. Радужка коричневая или оранжево-коричневая, клюв двухцветный, ноги розово-коричневые. Обитает в листопадных лесах, редколесьях, прибрежных лесах, садах и на окраинах мангровых зарослей, от уровня моря до 400–500 м.
sv
wikipedia
Gråhuvad vireo (Hylophilus pectoralis) är en fågel i familjen vireor inom ordningen tättingar.
