The scrub greenlet (Hylophilus flavipes) is a small passerine bird in the family Vireonidae, the vireos, greenlets, and shrike-babblers. It is found in Colombia, Costa Rica, Panama, Tobago, and Venezuela.
The scrub greenlet is 10.5 to 12.5 cm (4.1 to 4.9 in) long and weighs 9.5 to 14 g (0.34 to 0.49 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies H. f. flavipes have a dull olive-green crown, nape, and upperparts with a slightly lighter rump. The sides of their head are pale gray. Their wings' flight feathers are mostly blackish gray with thin greenish edges on the outer webs of the primaries and secondaries and wider greenish yellow edges on the tertials. Their tail is greenish gray. Their chin, throat, and breast are whitish gray and their belly pale yellowish. They have a whitish or gray iris, a grayish or grayish pink maxilla, a more pink mandible, and bluish or dusky pink legs and feet. Juveniles have essentially the same plumage but a dark bill and iris.
Translated Descriptions (11)
cs
Zelenáček pokřovní (Hylophilus flavipes) je malý pěvec z čeledi vireovitých, který se vyskytuje v Kolumbii, Kostarice, Panamě, Tobagu a Venezuele. Zelenáček pokřovní měří 10,5 až 12,5 cm a váží 9,5 až 14 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu H. f. flavipes mají matně olivově zelenou korunku, zátylek a svrchní část těla s mírně světlejším kostřecem. Strany hlavy jsou světle šedé. Letky jsou převážně černavě šedé s úzkými nazelenalými okraji na vnějších praporech primárních a sekundárních letek a širšími žlutozelenými okraji na terciárních letkách. Ocas je zelenošedý. Brada, hrdlo a hruď jsou bělavě šedé a břicho bledě nažloutlé. Mají bělavou nebo šedou duhovku, šedavou nebo šedorůžovou horní čelist, růžovější dolní čelist a namodralé nebo tmavě růžové nohy. Mladí jedinci mají v podstatě stejné opeření, ale tmavý zobák a duhovku.
de
wikipedia
Der Buschvireo (Hylophilus flavipes) ist eine Vogelart aus der Familie der Vireos (Vireonidae). Der Vogel kommt in Costa Rica, Panama, Kolumbien, Venezuela und auf Tobago vor. Die Art wurde als konspezifisch mit dem nicht im gleichen Verbreitungsgebiet vorkommendem Olivvireo (Hylophilus olivaceus) angesehen. Der Lebensraum umfasst trockene, offenere busch- und baumbestandene Flächen, Mischwald, Waldränder, Sekundärwald, Gärten bis 1600 m. Der Artzusatz kommt von lateinisch flavus ‚gelb, goldgelb‘ und lateinisch pes ‚Fuß‘.
es
wikipedia
El verdillo paticlaro (Hylophilus flavipes), también denominado verderón rastrojero (en Colombia), verdillo matorralero (en Costa Rica), verderón patipálido (en Venezuela) o vireillo de los matorrales, es una especie de ave paseriforme de la familia Vireonidae perteneciente al género Hylophilus. Algunos autores sostienen que se divide en tres especies. Es nativa del sureste de América Central y norte de América del Sur.
fi
wikipedia
Pensasvireo (Hylophilus flavipes) on amerikkalainen varpuslintu. Sen esiintymisalue ulottuu Keski-Amerikan Costa Ricasta ja Panamasta Kolumbiaan, Venezuelaan ja Tobagoon. Lajista tunnetaan seitsemän alalajia. Frédéric de Lafresnaye kuvaili lajin holotyypin Kolumbiasta vuonna 1845.
fr
wikipedia
Le Viréon à pattes claires (Hylophilus flavipes) est une espèce de passereaux de la famille des Vireonidae.
it
Il Vireo verdino di macchia (Hylophilus flavipes) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Vireonidae, diffuso in Colombia, Costa Rica, Panama, Tobago e Venezuela. Misura dai 10,5 ai 12,5 cm di lunghezza e pesa tra i 9,5 e i 14 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale H. f. flavipes hanno corona, nuca e parti superiori di un verde oliva spento, con groppone leggermente più chiaro. I lati della testa sono grigio pallido. Le remiganti sono per lo più grigio nerastro con sottili bordi verdastri sulle primarie e secondarie, e bordi giallo-verdastri più ampi sulle terziarie. La coda è grigio-verdastra. Mento, gola e petto sono bianco-grigiastri, mentre il ventre è giallastro pallido. L'iride è biancastra o grigia, la mascella grigiastra o rosa grigiastro, la mandibola più rosata e le zampe bluastre o rosa scuro. I giovani hanno un piumaggio simile ma con becco e iride scuri.
nl
wikipedia
De struikvireo (Hylophilus flavipes) is een zangvogel uit de familie Vireonidae (Vireo's).
pl
Leśniak ubogi (Hylophilus flavipes) to mały ptak wróblowy z rodziny wireonowatych, występujący w Kolumbii, Kostaryce, Panamie, Tobago i Wenezueli. Leśniak ubogi osiąga 10,5–12,5 cm długości i waży 9,5–14 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego H. f. flavipes mają matowooliwkowozieloną czapeczkę, kark i wierzch ciała z nieco jaśniejszym kuprem. Boki głowy są jasnoszare. Lotki są głównie czarniawoszare z wąskimi zielonkawymi obrzeżami na zewnętrznych chorągiewkach lotek pierwszorzędowych i drugorzędowych oraz szerszymi żółtozielonymi obrzeżami na lotkach trzeciorzędowych. Ogon jest zielonoszary. Podbródek, gardło i pierś są białawoszare, a brzuch bladożółtawy. Tęczówka jest białawoszara, górna szczęka szarawa lub szaroróżowa, żuchwa bardziej różowa, a nogi niebieskawe lub ciemnoróżowe. Młode osobniki mają zasadniczo takie samo upierzenie, ale ciemny dziób i tęczówkę.
pt
O Vite-vite-dos-arbustos (Hylophilus flavipes) é um pequeno pássaro passeriforme da família Vireonidae, encontrado na Colômbia, Costa Rica, Panamá, Tobago e Venezuela. O Vite-vite-dos-arbustos mede de 10,5 a 12,5 cm de comprimento e pesa de 9,5 a 14 g. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal H. f. flavipes possuem coroa, nuca e partes superiores verde-oliva opaco, com uropígio ligeiramente mais claro. Os lados da cabeça são cinza-pálido. As penas das asas são principalmente cinza-enegrecido com bordas esverdeadas finas nas primárias e secundárias, e bordas amarelo-esverdeadas mais largas nas terciárias. A cauda é cinza-esverdeada. O queixo, a garganta e o peito são branco-acinzentados e o ventre é amarelado pálido. Possuem íris esbranquiçada ou cinza, maxila acinzentada ou rosa-acinzentado, mandíbula mais rosada e pernas e pés azulados ou rosa-escuro. Os juvenis têm plumagem essencialmente igual, mas com bico e íris escuros.
ru
Кустарниковый виреончик (Hylophilus flavipes) — небольшая воробьиная птица семейства виреоновых, обитающая в Колумбии, Коста-Рике, Панаме, Тобаго и Венесуэле. Длина тела желтоногого виреона составляет 10,5–12,5 см, вес — 9,5–14 г. Половой диморфизм в оперении отсутствует. Взрослые особи номинативного подвида H. f. flavipes имеют тускло-оливково-зеленую макушку, затылок и верхнюю часть тела с чуть более светлым надхвостьем. Бока головы бледно-серого цвета. Маховые перья крыльев преимущественно черновато-серые с тонкими зеленоватыми краями на внешних опахалах первостепенных и второстепенных маховых перьев и более широкими желто-зелеными краями на третьестепенных. Хвост зелено-серый. Подбородок, горло и грудь беловато-серые, брюшко бледно-желтоватое. Радужка беловатая или серая, надклювье сероватое или серо-розовое, подклювье более розовое, ноги голубоватые или темно-розовые. Молодые птицы имеют такое же оперение, но темный клюв и радужку.
sv
wikipedia
Buskvireo (Hylophilus flavipes) är en fågel i familjen vireor inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Сивобуз зелен виреон
ca
vireó de matollar
cs
zelenáček pokřovní
cy
Fireo prysgdir
da
Kratdværgvireo
de
Buschvireo
en
Scrub Greenlet
eo
Helpieda hilofilo
es
Verdillo Paticlaro
es_CR
Verdillo Matorralero
es_EC
Verderón Patipálido
es_ES
Verdillo paticlaro
es_MX
Verdillo Paticlaro
es_PA
Verdillo Matorralero
fa
سبزک خاردشت
fi
pensasvireo
fr
Viréon à pattes claires
he
גרינלט שיחים
hr
maslinasti vireo
hu
granadai füzikelombgébics
it
Vireo verdino di macchia
ja
ヤブヒメモズモドキ
nl
Struikvireo
no
buskvireo
pl
leśniak ubogi
pt
Vite-vite-dos-arbustos
ru
Кустарниковый виреончик
sk
vireo krovinový
sr
Žbunjački zelenić
sv
buskvireo
tr
Çalılık Yaprak Vireosu
uk
Віреончик чагарниковий
zh-CN
灌丛绿莺雀
