The grey-eyed greenlet (Hylophilus amaurocephalus) is a species of bird in the family Vireonidae, the vireos, greenlets, and shrike-babblers. It is found in Brazil and possibly Bolivia.
The grey-eyed greenlet is 12.5 to 13 cm (4.9 to 5.1 in) long. The sexes have the same plumage. Adults have a chestnut-brown forehead and crown and a pale grayish supercilium, and they are mottled gray-white around the eye and on the ear coverts. Their nape and upper back are dull gray-brown, and their lower back, shoulders, and rump are green-tinged gray-brown. Their wings are gray-brown with thin greenish edges on the outer webs of the primaries and secondaries. Their tail is gray-green with brighter edges on the feathers' outer webs. Their chin is dull whitish, their throat is dull grayish, their flanks are yellowish, and the rest of their underparts are brownish gray. They have a light gray to medium gray iris, a gray maxilla, a gray-brown mandible, and dark gray legs and feet.
The grey-eyed greenlet is found in northeastern Brazil from Piauí and Ceará south to São Paulo state. In addition, there are records in northern Bolivia's Beni Department but the South American Classification Committee treats the species as unconfirmed in that country. It inhabits caatinga, scrublands, brushy pastures, woodlands, and the edges of forest. In elevation it ranges from near sea level to 1,800 m (5,900 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Hylophilus amaurocephalus je druh ptáka z čeledi vireovitých (Vireonidae), kam patří vireové, viréoni a sibie. Vyskytuje se v Brazílii a pravděpodobně i v Bolívii.
de
wikipedia
Der Grauaugenvireo (Hylophilus amaurocephalus), Syn. Sylvia amaurocephala, ist eine Vogelart aus der Familie der Vireos (Vireonidae). Der Vogel ist nahezu endemisch in Ostbrasilien vom äußersten Nordosten südlich bis zum Norden des São Paulo Bundesstaates. Hinzu kommen versprengte Populationsgruppen im Südwesten in Mato Grosso do Sul und in Ostbolivien. Die Art wurde lange Zeit als konspezifisch mit dem Rostkappenvireo (Hylophilus poicilotis) angesehen, unterscheidet sich aber durch die Augenfarbe und die Lautäußerungen. Der Lebensraum umfasst tropische oder subtropische trockene und feuchte Wälder, Waldränder, buschige Weiden, bevorzugt Caatinga-Savanne bis 800 m Höhe. Der Artzusatz kommt von altgriechisch ἀμαυρός amaurós, deutsch ‚dunkel‘ und altgriechisch κέφαλος képhalos, deutsch ‚Kopf‘.
es
wikipedia
El verdillo ojigrís (Hylophilus amaurocephalus) es una especie de ave paseriforme de la familia Vireonidae, perteneciente al género Hylophilus. Es nativa del este y centro de América del Sur .
Se distribuye por las tierras bajas del este de Brasil, desde Piauí y Ceará hasta el norte de São Paulo. Ya existen registros en el sur de São Paulo y centro norte de Paraná. De forma disjunta, también en el suroeste de Mato Grosso do Sul y Bolivia (Beni). Esta especie es considerada poco común en sus hábitats naturales: los bosques y matorrales de la caatinga, hasta los 800 m s. n. m. de altitud, y en bosques secos y húmedos de tierras bajas.
La especie H. amaurocephalus fue descrita por primera vez por el zoólogo finlandés Alexander von Nordmann en 1835 bajo el nombre científico Sylvia amaurocephala ; su localidad tipo es: «Brasil», restringido para «frontera entre Bahía y Minas Gerais».
fi
wikipedia
Bahianvireo (Hylophilus amaurocephalus) on eteläamerikkalainen varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Brasilian koillisosan Piauísta etelään. Lajia tavataan myös Boliviassa. Alexander von Nordmann kuvaili lajin holotyypin Bahian ja Minas Geraisin rajaseudulta vuonna 1835.
fr
Le Viréon aux yeux gris (Hylophilus amaurocephalus) est une espèce d'oiseau de la famille des Viréonidés, qui comprend les viréos, les viréons et les sibias. On le trouve au Brésil et peut-être en Bolivie.
it
Il vireo occhigrigi (Hylophilus amaurocephalus) è una specie di uccello della famiglia Vireonidae, che comprende i vireo, i viréons e le sibie. Si trova in Brasile e forse in Bolivia.
nl
wikipedia
De grijsoogvireo (Hylophilus amaurocephalus) is een zangvogel uit de familie Vireonidae (Vireo's).
pl
Leśniak brazylijski (Hylophilus amaurocephalus) to gatunek ptaka z rodziny wireonkowatych (Vireonidae). Występuje w Brazylii i prawdopodobnie w Boliwii.
pt
wikipedia
Vite-vite-d'olho-cinzento ou vite-vite-de-olho-cinza (Hylophilus amaurocephalus) é uma espécie de ave da família Vireonidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia e Brasil. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais, florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, matagal árido tropical ou subtropical e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Сероглазый виреончик (Hylophilus amaurocephalus) — вид птиц семейства Vireonidae, к которому относятся виреоны, зеленушки и сорокопутовые тимелии. Обитает в Бразилии и, возможно, в Боливии.
sv
wikipedia
Caatingavireo (Hylophilus amaurocephalus) är en fågel i familjen vireor inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Бразилски зелен виреон
ca
vireó ullgrís
cs
zelenáček brazilský
cy
Fireo llygadlwyd
da
Gråøjet Dværgvireo
de
Grauaugenvireo
en
Grey-eyed Greenlet
en-ca
Grey-eyed greenlet
en-gb
Grey-eyed greenlet
eo
Grizokula hilofilo
es
Verdillo Ojigrís
es_EC
Verdillo Ojigrís
es_ES
Verdillo ojigrís
es_MX
Verdillo Ojigrís
fa
سبزک چشمخاکستری
fi
bahianvireo
fr
Viréon aux yeux gris
hr
pjegavouhi vireo
ja
キタズアカヒメモズモドキ
nl
Grijsoogvireo
no
caatingavireo
nv
Ayáásh chʼizhaazhii binákʼee halbáhígíí
pl
leśniak brazylijski
pt
vite-vite-de-olho-cinza
pt_PT
Vite-vite-d'olhos-cinzentos
ru
Сероглазый виреончик
sk
vireo sivooký
sr
Sivooki zelenić
sv
caatingavireo
tr
Gri Gözlü Yaprak Vireosu
uk
Віреончик сіроокий
zh-CN
灰眼绿莺雀