The Bornean white-bearded gibbon (Hylobates albibarbis), also known as the Bornean agile gibbon or southern gibbon, is a species of gibbon endemic to southern Borneo. It is an endangered species, due to the ongoing logging of tropical forests between the Kapuas and Barito rivers. Additional issues of concern to the endangerment of white-bearded gibbons also threaten other arboreal primates.
The white-bearded gibbon is very similar to other gibbons in their behaviour and their frugivorous diet. The Bornean white-bearded gibbon was formerly considered a subspecies of the agile gibbon but based on recent DNA research, some now classify it as a separate species.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
جبون بورني ذو اللحية البيضاء هو نوع من عائلة الجبون يعيش في جزيرة بورنيو.
de
wikipedia
Der Weißbartgibbon (Hylobates albibarbis) ist eine taxonomisch umstrittener Primat aus der Familie der Gibbons (Hylobatidae). Er wurde entweder als Unterart des Grauen Gibbons oder des Schwarzhandgibbons geführt, in jüngeren Systematiken und im Folgenden als eigene Art betrachtet.
Gebräuchliche Namen der Art in ihrer Heimat sind Wau wau atu und Wau-wau Brewok Puthi.
es
wikipedia
El gibón ágil de Borneo (Hylobates albibarbis) es una especie de primate hominoideo de la familia Hylobatidae, se considera una especie amenazada y es endémica del sur de Borneo, entre los ríos Kapuas y Barito.
Al gibón ágil de Borneo se le consideró inicialmente una subespecie de Hylobates agilis, pero basados en investigaciones de ADN algunos autores lo clasifican como una especie diferente.
it
wikipedia
Il gibbone dalla barba bianca (Hylobates albibarbis Lyon, 1911) è un primate della famiglia degli Ilobatidi dalla tassonomia relativamente confusa. Da sempre trattato come una sottospecie del gibbone di Müller o del gibbone agile, si tende ultimamente, in base alle più recenti revisioni sistematiche, a considerarlo una specie a parte.
ko
wikipedia
보르네오흰수염긴팔원숭이(학명: Hylobates albibarbis)는 긴팔원숭이과 긴팔원숭이속에 속하는 영장류의 일종이다. 보르네오날쌘긴팔원숭이 또는 남방긴팔원숭이라고도 불린다. 보르네오섬 남부 지역의 카푸아스 강과 바리토 강 사이에서 발견되는 긴팔원숭이로 멸종위기종의 하나이다. 이전에는 보르네오흰수염긴팔원숭이를 검은손긴팔원숭이의 아종으로 간주했지만, DNA 연구에 의해 이제는 별도의 종으로 분류하고 있다.
nl
wikipedia
De witbaardgibbon (Hylobates albibarbis) behoort tot de superfamilie van de mensapen (Hominoidea) en de familie van de gibbons (Hylobatidae). Het dier leeft is endemisch op Kalimantan (Indonesië) tussen de rivieren Kapuas and Barito. Deze soort werd in 1911 beschreven als een ondersoort van de oenka (Hylobates agilis), maar wordt sinds 2004 als aparte soort beschouwd.
pt
wikipedia
O gibão-de-barbas-brancas (Hylobates albibarbis), também conhecido como gibão-ágil-do-bornéu é uma das sete espécies de gibão. É endêmico do sul da ilha de Bornéu, entre os rios Kapuas e Barito.
Já foi considerado uma subespécie de Gibão-ágil, mas um estudo recente de seu DNA levou a classificá-los como espécies separadas.
ru
wikipedia
Белобородый гиббон (Hylobates albibarbis) — вид гиббонов, эндемик острова Калимантан, ареал заключён между реками Капуас и Барито.
Ранее считался подвидом чернорукого гиббона, однако, на основании исследований ДНК, сейчас относится к отдельному виду. Международным союзом охраны природы виду присвоен статус «В опасности» (англ. Endangered)
sv
wikipedia
Hylobates albibarbis är en primat i familjen gibboner som förekommer på västra Borneo. Populationen listades fram till början av 2000-talet som underart till svarthandad gibbon. I utbredningsområdet kallas arten för Wau wau atu eller Wau-wau Brewok Puthi.
zh
wikipedia
婆羅洲白鬚長臂猿（學名：Hylobates albibarbis），又稱南長臂猿，是婆羅洲特有種，分布在卡普阿斯河和巴里托河之間。
白鬍子長臂猿在行為上與其他長臂猿非常相似，也是果食性動物，牠們從前被認為是黑掌长臂猿亞種，但根據最近的DNA研究，有些人現在將其歸類為一個單獨的物種。
Common Names (30 locales)
ar
جبون بورنيو أبيض اللحية
arz
جيبون بورنى الابيض الملتحى
avk
Tcardiol (Hylobates albibarbis)
bg
белобрад гибон
ca
gibó de barba blanca
cs
gibon bělobradý
da
Hvidskægget gibbon
de
Weißbartgibbon
el
Λευκογενειοφόρος Γίββωνας
en
Bornean White-bearded Gibbon
es
Gibón de Sonda Barbiblanco
fr
Gibbon à barbe blanche
ha
Gibbon mai farin gemu mai Haihuwa
he
גיבון מזוקן
hu
borneói déli gibbon
id
Owa Janggut Putih
it
Gibbone dalla barba bianca
ja
ボルネオシロヒゲテナガザル
ko
보르네오흰수염긴팔원숭이
nl
Witbaardgibbon
no
Hvitskjeggibbon
nv
Magígaanézí bidághaaʼ łigaaígíí
pl
gibbon białobrody
pnb
دکھنی گبن
ru
Белобородый гиббон
uk
Гібон білобородий
zh
白頰長臂猿
zh-CN
白须长臂猿
zh-cn
婆罗洲白须长臂猿
zh-hans
婆罗洲白须长臂猿
