Hylarana malayana, the Malaya stream frog, Malay woodfrog, or Malayan dark-side frog, is a frog in the family Ranidae. It is endemic to Myanmar and India.
Scientists consider this frog a sister taxon to Sylvirana nigrovittata.
The adult male frog measures 42.2–48.8 mm in snout-vent length and the adult female frog 47.2–56.8 mm. This frog is medium-brown in color with small dark spots. Its lips are white. It has a wide, dark stripe down each side of its body, from nose to groin. Its belly is white.
This frog has vomerine teeth in its jaw and disks on its toes for climbing. The adult male frog has more robust front legs than the adult female frog.
The scientists who wrote the first paper about this frog named it malayana because it is the only species among its close relatives that lives in Peninsular Malaysia.
Translated Descriptions (6)
cs
Hylarana malayana, skokan malajský, je žába z čeledi skokanovitých (Ranidae). Je endemická v Myanmaru a Indii. Vědci považují tuto žábu za sesterský taxon druhu Sylvirana nigrovittata. Dospělý samec měří od čenichu ke kloace 42,2–48,8 mm, samice 47,2–56,8 mm. Žába má středně hnědou barvu s malými tmavými skvrnami a bílé rty. Po obou stranách těla se táhne široký tmavý pruh od nosu až ke slabinám. Břicho je bílé. Má vomerální zuby v čelisti a přísavky na prstech pro šplhání. Dospělý samec má robustnější přední končetiny než samice. Vědci, kteří tento druh popsali, jej pojmenovali malayana, protože je to jediný druh z jeho blízkých příbuzných, který žije na Malajském poloostrově.
de
Hylarana malayana, der Malaya-Bachfrosch, ist ein Frosch aus der Familie der Ranidae. Er ist in Myanmar und Indien endemisch. Wissenschaftler betrachten diesen Frosch als Schwestertaxon zu Sylvirana nigrovittata. Das erwachsene Männchen misst 42,2–48,8 mm von der Schnauze bis zur Kloake, das Weibchen 47,2–56,8 mm. Der Frosch ist mittelbraun mit kleinen dunklen Flecken und weißen Lippen. Ein breiter, dunkler Streifen verläuft an jeder Körperseite von der Nase bis zur Leiste. Der Bauch ist weiß. Er besitzt Vomerzähne im Kiefer und Haftscheiben an den Zehen zum Klettern. Die Männchen haben kräftigere Vorderbeine als die Weibchen. Die Erstbeschreiber benannten die Art malayana, da sie die einzige Art ihrer nahen Verwandten ist, die auf der Malaiischen Halbinsel lebt.
es
wikipedia
Hylarana malayana es una especie de anfibio anuro de la familia Ranidae. Se encuentra en Birmania, Malasia, e Tailandia.
La rana adulta macho mide 42,2–48,8 mm de largo y la hembra 47,2–56,8 mm de largo.
fr
Hylarana malayana, la grenouille de ruisseau malaise, est une grenouille de la famille des Ranidae. Elle est endémique du Myanmar et de l'Inde. Les scientifiques considèrent cette grenouille comme le taxon frère de Sylvirana nigrovittata. Le mâle adulte mesure de 42,2 à 48,8 mm du museau au cloaque, et la femelle de 47,2 à 56,8 mm. Cette grenouille est de couleur brun moyen avec de petites taches sombres et des lèvres blanches. Une large bande sombre parcourt chaque côté de son corps, du nez à l'aine. Son ventre est blanc. Elle possède des dents vomériennes dans la mâchoire et des disques aux doigts pour grimper. Le mâle adulte a des pattes antérieures plus robustes que la femelle. Les scientifiques qui ont décrit cette espèce l'ont nommée malayana car c'est la seule espèce parmi ses proches parents à vivre dans la péninsule malaise.
it
Hylarana malayana, la rana di ruscello malese, è una rana della famiglia Ranidae. È endemica del Myanmar e dell'India. Gli scienziati considerano questa rana un taxon fratello di Sylvirana nigrovittata. Il maschio adulto misura 42,2–48,8 mm dal muso alla cloaca, mentre la femmina 47,2–56,8 mm. Questa rana è di colore marrone medio con piccole macchie scure e labbra bianche. Una larga striscia scura corre lungo ogni lato del corpo, dal naso all'inguine. Il ventre è bianco. Possiede denti vomerini nella mascella e dischi sulle dita per arrampicarsi. Il maschio adulto ha zampe anteriori più robuste rispetto alla femmina. Gli scienziati che hanno descritto la specie l'hanno chiamata malayana perché è l'unica tra i suoi parenti stretti a vivere nella penisola malese.
pt
Hylarana malayana, a rã-de-riacho-malaia, é um anfíbio da família Ranidae. É endêmica de Mianmar e da Índia. Os cientistas consideram esta rã um táxon irmão de Sylvirana nigrovittata. O macho adulto mede 42,2–48,8 mm do focinho à cloaca, e a fêmea 47,2–56,8 mm. Esta rã é de cor castanho-média com pequenas manchas escuras e lábios brancos. Uma faixa larga e escura percorre cada lado do corpo, do nariz à virilha. O ventre é branco. Possui dentes vomerianos na mandíbula e discos nos dedos para escalar. O macho adulto tem patas dianteiras mais robustas que a fêmea. Os cientistas que descreveram a espécie nomearam-na malayana por ser a única entre seus parentes próximos a viver na Península Malaia.
