Translated Descriptions (11)
cs
Střízlíkovec plachý (Hylacola cauta) je druh malého ptáka z čeledi Acanthizidae, endemický pro Austrálii. Obývá především eukalyptové lesy typu mallee s poměrně hustým podrostem keřů a vřesovišť.
de
Die Schüchterne Heidegrundsänger (Hylacola cauta) ist eine kleine Vogelart aus der Familie der Acanthizidae, die in Australien endemisch ist. Sie bewohnt hauptsächlich Mallee-Wälder mit relativ dichtem Unterholz aus Sträuchern und Heidekraut.
es
wikipedia
El sedosito tímido (Calamanthus cautus) es una especie de ave paseriforme de la familia Acanthizidae endémica de Australia. Anteriormente se clasificaba en el género Hylacola. No se encuentra amenazado.
fi
wikipedia
Valkokulmamaluri (Calamanthus cautus) on Australian eteläosissa tavattava tiaismalureihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Séricorne timide (Hylacola cauta) ou Fauvette des sables est une espèce d'oiseaux de la famille des Acanthizidae.
it
L'ilacola timida (Hylacola cauta) è una piccola specie di uccello della famiglia Acanthizidae, endemica dell'Australia. Abita principalmente boschi di mallee caratterizzati da un sottobosco relativamente denso di arbusti ed eriche.
nl
wikipedia
De malleeheidesluiper (Hylacola cauta synoniem: Calamanthus cautus) is een zangvogel uit de familie Acanthizidae (Australische zangers).
pl
Zaroślówka rdzaworzytna (Hylacola cauta) to gatunek małego ptaka z rodziny buszówkowatych (Acanthizidae), endemiczny dla Australii. Zamieszkuje głównie zarośla typu mallee z gęstym podszytem krzewiastym.
pt
O papa-mato-tímido (Hylacola cauta) é uma pequena espécie de ave da família Acanthizidae, endémica da Austrália. Habita principalmente bosques de mallee que possuem um sub-bosque relativamente denso de arbustos e urzes.
ru
Скромная кустарниковая славка (Hylacola cauta) — вид мелких птиц семейства Acanthizidae, эндемик Австралии. Обитает преимущественно в зарослях малли с густым кустарниковым подлеском.
sv
wikipedia
Malleehedsmyg (Hylacola cauta) är en fågel i familjen taggnäbbar inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Ръждивокръсто орехче
ca
espineta tímida
cs
střízlíkovec plachý
da
Malleesmutte
de
Sandhuscher
en
Shy Heathwren
es
Sedosito Tímido
es_EC
Sedosito Tímido
es_ES
Sedosito tímido
es_MX
Sedosito Tímido
fi
valkokulmamaluri
fr
Séricorne timide
he
גדרון ערבה ביישן
hr
prugastoprsa trnokljunka
ja
オグロアレチムシクイ
lt
Smėlinė hilakola
nl
Malleeheidesluiper
no
malleekrattsmett
pl
pustkowik białoskrzydły
pt
shy heathwren
pt_PT
Shy heathwren
ru
Скрытный ложнокрапивник
sk
chrastiar plachý
sr
Prugasti papratni carić
sv
malleehedsmyg
tr
Çizgili Funda Akantizi
uk
Куреник білобровий
zh-CN
怯地刺莺
