The Carthaginian tree frog (Hyla carthaginiensis) is a species of tree frog from humid coastal areas of northeastern Algeria and northwestern Tunisia. It is most closely related to Hyla meridionalis, the Mediterranean or stripeless tree frog, of which it was formerly considered a population. The two species likely overlap in range in Algeria.
Translated Descriptions (7)
cs
Rosnička Hyla carthaginiensis je druh rosničky z vlhkých pobřežních oblastí severovýchodního Alžírska a severozápadního Tuniska. Je blízce příbuzná rosničce středomořské (Hyla meridionalis), za jejíž populaci byla dříve považována. Areály rozšíření obou druhů se v Alžírsku pravděpodobně překrývají.
de
Der Karthago-Laubfrosch (Hyla carthaginiensis) ist eine Laubfroschart aus den feuchten Küstengebieten im Nordosten Algeriens und Nordwesten Tunesiens. Er ist am engsten mit Hyla meridionalis, dem Mittelmeer-Laubfrosch, verwandt, als dessen Population er früher betrachtet wurde. Die Verbreitungsgebiete der beiden Arten überschneiden sich wahrscheinlich in Algerien.
es
wikipedia
Hyla carthaginiensis es una especie de anfibio anuro de la familia Hylidae.
fr
wikipedia
Hyla carthaginiensis, communément appelé Rainette de Carthage est une espèce d'amphibiens de la famille des Hylidae. Décrite en 2019, elle est génétiquement proche de Hyla meridionalis.
it
La raganella di Cartagine (Hyla carthaginiensis) è una specie di raganella delle zone costiere umide dell'Algeria nord-orientale e della Tunisia nord-occidentale. È strettamente imparentata con Hyla meridionalis, la raganella mediterranea, di cui era precedentemente considerata una popolazione. Le due specie probabilmente si sovrappongono nell'areale in Algeria.
pt
A perereca-de-cartago (Hyla carthaginiensis) é uma espécie de perereca das áreas costeiras úmidas do nordeste da Argélia e noroeste da Tunísia. É mais intimamente relacionada à Hyla meridionalis, a perereca-mediterrânea, da qual era anteriormente considerada uma população. As duas espécies provavelmente se sobrepõem na Argélia.
ru
wikipedia
Hyla carthaginiensis — вид лягушек из рода квакш, обитающий во влажных прибрежных районах северо-восточного Алжира и северо-западного Туниса. Наиболее тесно связан со средиземноморской квакшей (Hyla meridionalis), популяцией которой ранее считался. Вероятно, ареалы двух видов частично перекрываются в Алжире. Голотип Hyla carthaginiensis, взрослый самец, был 40 мм в длину.
Видовое название, состоящее из carthagini и латинского суффикса -ensis, «то, что живет в, то, что населяет», относятся к карфагенской цивилизации, существовавшей в местах, совпадающих с ареалом вида.
