The Malayan banded pitta (Hydrornis irena) is a species of bird in the family Pittidae. Other common names include the blue-tailed pitta, the Irene's pitta, the banded pitta and the Van den Bosch's pitta. It is found in Thailand, the Malay Peninsula and Sumatra. It was formerly considered conspecific with the Bornean and Javan banded pittas, together they were referred to as the banded pitta, but now they are considered to be separate species.
Translated Descriptions (9)
ar
wikipedia
بيتا المالايو (الاسم العلمي: Hydrornis irena) (بالإنجليزية: Malayan Banded Pitta) هي نوع من الطيور تتبع جنس البيتا المخطط من فصيلة طيور البيتا.
cs
Pita malajská (Hydrornis irena) je druh ptáka z čeledi pitovitých. Mezi další běžné názvy patří pita modroocasá, pita Ireneina, pita páskovaná a pita Van den Boschova. Vyskytuje se v Thajsku, na Malajském poloostrově a na Sumatře. Dříve byla považována za konspecifickou s pitou bornejskou a javánskou; společně byly označovány jako pita páskovaná, nyní jsou však považovány za samostatné druhy.
de
Der Malaiische Bänderpitta (Hydrornis irena) ist eine Vogelart aus der Familie der Pittas. Weitere gebräuchliche Namen sind Blauschwanzpitta, Irene-Pitta, Bänderpitta und Van-den-Bosch-Pitta. Er kommt in Thailand, auf der Malaiischen Halbinsel und auf Sumatra vor. Früher wurde er als konspezifisch mit dem Borneo- und dem Java-Bänderpitta betrachtet; zusammen wurden sie als Bänderpitta bezeichnet, heute gelten sie jedoch als eigenständige Arten.
es
La pita bandeada malaya (Hydrornis irena) es una especie de ave de la familia Pittidae. Otros nombres comunes incluyen pita de cola azul, pita de Irene, pita bandeada y pita de Van den Bosch. Se encuentra en Tailandia, la península malaya y Sumatra. Anteriormente se consideraba conespecífica con las pitas bandeadas de Borneo y Java, y juntas se denominaban pita bandeada, pero ahora se consideran especies separadas.
fr
wikipedia
La Brève d'Irène (Hydrornis irena) est une espèce d'oiseaux de la famille des Pittidae.
it
wikipedia
La pitta barrata malese (Hydrornis irena (Temminck, 1836)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Pittidi.
nl
wikipedia
De Maleise blauwstaartpitta (Hydrornis irena ook wel Pitta guajana irena, een vogelsoort uit de familie van pitta's (Pittidae).
pt
O pita-bandado-malaio (Hydrornis irena) é uma espécie de ave da família Pittidae. Outros nomes comuns incluem pita-de-cauda-azul, pita-de-irene, pita-bandada e pita-de-van-den-bosch. Encontra-se na Tailândia, na Península Malaia e em Sumatra. Anteriormente era considerada coespecífica com as pitas-bandadas de Bornéu e de Java, sendo coletivamente referidas como pita-bandada, mas agora são consideradas espécies separadas.
sv
wikipedia
Malackajuveltrast (Hydrornis irena) är en fågel i familjen juveltrastar inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
af
Maleise Gebande Pitta
ar
بيتا المالايو
arz
بيتا المالايو
bg
Малайска раирана пита
ca
pita barrada de Malàisia
cs
pita malajská
da
Thaipitta
de
Malaienbindenpitta
en
Malayan Banded Pitta
eo
Malajzia pito
es
Pita Barrada Malaya
es_EC
Pita Barrada Malaya
es_ES
Pita barrada malaya
es_MX
Pita Barrada Malaya
fa
پیتای نواری مالایایی
fr
Brève irène
he
הידרון מסורג מלאי
hr
plavoprsa pita
id
paok melayu
ja
マラヤシマヤイロチョウ
lt
Malajinė pita
nl
Maleise blauwstaartpitta
no
koboltpitta
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ ayáásh noodǫ́zígíí
pl
kurtaczek malajski
pnb
ملائی نورنگا
pt
malayan banded-pitta
pt_PT
Malayan banded-pitta
ru
Белокрылая питта
sk
pita malajská
sr
Malajska šarena pita
sv
malackajuveltrast
th
นกแต้วแล้วลาย
tr
Malay Yazılı Pittası
uk
Піта малазійська
vi
Đuôi cụt sọc Malaya
zh
Malayan Banded Pitta
zh-CN
马来蓝尾八色鸫
