The Javan banded pitta (Hydrornis guajanus) is a species of bird in the family Pittidae. It is found in Java and Bali. It was formerly considered conspecific with the Bornean and Malayan banded pittas. Together, they were referenced as the banded pitta.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
بيتا جاوي (الاسم العلمي: Hydrornis guajana) (بالإنجليزية: Javan Banded Pitta) هي نوع من الطيور تتبع جنس البيتا المخطط من فصيلة طيور البيتا.
cs
Pita páskovaná (Hydrornis guajanus) je druh ptáka z čeledi Pittidae. Vyskytuje se na Jávě a Bali. Dříve byla považována za jeden druh s pittou bornejskou a malajskou. Společně byly označovány jako pita páskovaná.
de
wikipedia
Die Javabindenpitta (Hydrornis guajanus), früher als Bänderpitta oder Bindenpitta bezeichnet, ist eine Schreivogelart aus der Familie der Pittas (Pittidae). Sie kommt auf den Inseln Java und Bali vor.
Die Javabindenpitta erreicht eine Körperlänge von 20 bis 23 cm und ein Gewicht von 93 bis 106 g. Beim Männchen sind der Oberkopf und die Kopfseiten schwarz mit einem breiten hellgelben Überaugenstreif. Die Oberseite ist schlicht kastanienbraun. Die Unterseite und der Schwanz sind tiefblau. Die Flügel sind schwärzlich braun mit einem weißen Fleck an den Handschwingen. Die äußeren Armschwingen haben einige weiße Flecken. Die mittleren und großen Handdecken haben breite weiße Spitzen. Kinn und Kehle sind weiß. Am Unterhals geht die Färbung allmählich in einen gelblichen Ton über. Über die Oberbrust verläuft ein blaues Band. Die übrige Unterseite ist gelb mit einer schwärzlichen Bänderung. Die Iris ist braun. Der Schnabel ist schwarz und die Füße sind purpurrosa. Das Weibchen ist stumpfer gefärbt, die Oberseite ist braun und der Überaugenstreif ist gelbbraun. Über die Oberbrust verläuft ein schmales, schwarzes Band und die Unterseite ist heller gelb. Dunkle Streifen an den blauen Oberschwanzdecken wiesen nur 6 Prozent der untersuchten 157 Exemplare auf. Dieser Wert gilt für beide Geschlechter und ebenfalls für die Arten Hydrornis schwaneri und Hydrornis irena. Die juvenilen Vögel sind braun gesprenkelt mit einigen weißen Flügeldeckenflecken. Der Färbung des Schwanzes geht allmählich von braun in blau über. Beim Schnabel sind Basis und Spitze orangefarben. Bei flügge gewordenen Vögeln ist ein Sexualdimorphismus erkennbar. Die Männchen haben eine dunkelbraune Brust mit einer schwachen Strichelung und Bänderung. Die Weibchen weisen eine helle Brust mit cremefarbenen Flecken auf. Beim Männchen ist der Kopf dunkler als beim Weibchen.
es
wikipedia
La pita barrada de Java (Hydrornis guajanus) es una especie de ave paseriforme en la familia Pittidae. Se la encuentra en Java y Bali. Anteriormente era considerada con especifica con las pitas de Borneo y Malasia. Juntas, se las denominaba pita barrada.
fi
wikipedia
Tulikulmapitta (Pitta guajana) on pittojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Brève azurine (Hydrornis guajanus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Pittidae. Elle marche sur le sol forestier, retourne les feuilles mortes et creuse la terre avec ses pattes pour y trouver des vers de terre, des escargots et des insectes : fourmis, termites, chenilles, coléoptères... Elle se nourrit aussi de quelques baies.
it
wikipedia
La pitta barrata di Giava (Hydrornis guajanus (Statius Müller, 1776)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Pittidi.
Misura una ventina di centimetri di lunghezza, coda compresa.
Questi uccelli hanno un aspetto massiccio e paffuto, con ali e coda corte e testa e becco allungati. Nel maschio la testa presenta fronte, vertice e nuca neri, così come nera è una banda che dai lati del becco raggiunge l'orecchio e si assottiglia fino alla base del collo, mentre è presente un "sopracciglio" giallo-arancio e la gola è bianco-giallastra. Ali e dorso sono bruno-cannella, mentre su petto, fianchi e ventre le singole penne sono gialle nella metà prossimale e blu nella metà distale, dando a queste parti un caratteristico aspetto a barre che frutta alla specie il proprio nome comune: la coda è blu, così come una banda fra petto e gola: le remiganti primarie sono invece nerastre, con una striscia mediana bianca. La femmina presenta area bianca golare più estesa e comprendente anche la fronte, mentre la colorazione ventrale è meno brillante e tendente al brunastro, pur mantenendo l'aspetto a bande. In ambedue i sessi il becco è nerastro, le zampe sono di color carnicino e gli occhi sono bruni.
nl
wikipedia
De Javaanse blauwstaartpitta (Hydrornis guajanus; ook wel Pitta guajana ) is een vogelsoort uit de familie van pitta's (Pittidae). Het is een endemische vogelsoort van Java en Bali.
pl
Kurtaczek prążkobrzuchy (Hydrornis guajanus) to gatunek ptaka z rodziny kurtaczek, występujący na Jawie i Bali. Dawniej uważano ją za ten sam gatunek co pitty z Borneo i Półwyspu Malajskiego; wszystkie one były wówczas określane wspólną nazwą pitta prążkowana.
pt
O Pita-de-bandas (Hydrornis guajanus) é uma espécie de ave da família Pittidae. Encontra-se em Java e Bali. Era anteriormente considerada coespecífica com as pittas-de-faixa de Bornéu e da Malásia. Juntas, eram referidas como pitta-de-faixa.
ru
wikipedia
Синехвостая питта (лат. Hydrornis guajanus) — певчая птица из семейства питтовых.
Достигает длины тела от 20 до 23 см и веса от 93 до 106 г. У самцов макушка и бока головы чёрные с широкой светло-жёлтой полосой над глазами. Верх бордового цвета. Низ и хвост тёмно-синие. Крылья чёрно-коричневые с белым пятном на крыльях. В нижней части шеи цвет постепенно переходит в желтоватый оттенок. Синяя лента проходит через верхнюю часть груди. Радужка коричневая. Клюв черный, лапы лилово-розовые. Самка более тусклая, сверху коричневая, а надглазная полоса жёлто-коричневая. Узкая чёрная полоса проходит через верхнюю часть груди, а нижняя сторона светло-жёлтого цвета.
Обитает на островах Ява и Бали в Индонезии. Населяет субтропические и влажные тропические леса. Иногда встречается и на открытых пространствах, в горах.
Рацион в основном состоит из насекомых, в том числе гусениц, термитов, муравьёв и тараканов. Улитки, дождевые черви также употребляются в пищу.
sv
wikipedia
Javajuveltrast är en fågel i familjen juveltrastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
藍尾八色鶇(學名:Pitta guajana),是八色鸫科八色鸫属的一种,分布于文莱、泰国、印度尼西亚和马来西亚。原为蓝八色鸫属(Hydrornis)。 蓝尾八色鸫的平均体重约为90.5克。栖息地包括种植园、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带严重退化的前森林和亚热带或热带的湿润山地林。
Common Names (55 locales)
af
Javaanse Gebande Pitta
ar
بيتا جاوي
arz
بيتا جاوى
ban
Paok pancawarna
bg
Яванска раирана пита
ca
pita barrada de Java
cs
pita páskovaná
cy
Pita rhesog
da
Gyldenbrynet Pitta
de
Javabindenpitta
en
Javan Banded Pitta
en-ca
Javan banded pitta
en-gb
Javan banded pitta
en-us
Javan banded pitta
eo
Gvajana pito
es
Pita Barrada de Java
es_EC
Pita Barrada de Java
es_ES
Pita barrada de Java
es_MX
Pita Barrada de Java
et
vöötpita
fa
پیتای خطدار جاوهای
fi
tulikulmapitta
fr
Brève azurine
hr
prugasta pita
hu
tűzpitta
id
Paok Pancawarna
it
Pitta barrata di Giava
ja
キマユシマヤイロチョウ
kk
көкқұйрық питта
ky
көк куйрук питта
lt
Mėlynuodegė pita
mrj
Симсӹ пачан питта
ms
Burung Pacat Bukit
mt
pitta tal-faxex
nl
Javaanse blauwstaartpitta
nn
gulbrynpitta
no
gulbrynpitta
nv
Kéyah Dah Ndaaʼeełí Łánídę́ę́ʼ ayáásh noodǫ́zígíí
pl
kurtaczek prążkobrzuchy
pnb
جاوی نورنگا
pt
Pita-de-bandas
ru
Синехвостая питта
sk
pita pásikavá
sr
Javanska šarena pita
sv
javajuveltrast
tr
Java Yazılı Pittası
uk
Піта синьохвоста
vi
Đuôi cụt sọc Java
zh
藍尾八色鶇
zh-CN
蓝尾八色鸫
zh-hans
蓝尾八色鸫
zh-hant
爪哇藍尾八色鳥
zh-hk
藍尾八色鶇
zh-sg
蓝尾八色鸫
zh-tw
藍尾八色鶇