BirdNET+ Taxonomy

v0.4-Oct2026

← Back to browse

Scissor-tailed Nightjar
Ricardo Doumecq Milieu (© Macaulay Library)

Scissor-tailed Nightjar

Hydropsalis torquata
BirdNET IDBN04721
Taxon groupAves
CommonnessCommon (78/100)
How often it is observed on iNaturalist compared with other Aves, not how abundant it is
Image sourceMacaulay Library ML163985181
AvicommonsPhoto by vinicius_s_domingues (cc-by)
/taxonomy/api/species/Hydropsalis%20torquata
Loading…

Description wikipedia

The scissor-tailed nightjar (Hydropsalis torquata) is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is distributed over much of eastern South America. The most distinctive feature of the scissor-tailed nightjar is the male's elongated outer tail feathers, which are almost twice as long as its body. Not including those feathers, the two sexes are 25 to 30 cm (9.8 to 11.8 in) long; including them, the male is up to 66 cm (26 in) long. Males weight 47.5 to 63 g (1.7 to 2.2 oz) and females 48 to 60 g (1.7 to 2.1 oz). Males of the nominate subspecies have brown upperparts with grayish white speckles; the middle of the back also has blackish streaks and tawny spots. It has a broad tawny collar on the hindneck. The tail feathers are brown and the long outer pair have broad white tips. The chin is buffy, the throat buff or whitish with brown spots or bars, the breast buff with narrow brown bars, and the belly and flanks buff with wide brown bars. The wings are generally brown with tawny or buff streaks and spots, and do not have the white band that many other nightjars' wings have. The female's wings are tawnier, the tail has no white, and the outer tail feathers are only slightly longer than the inner ones. H. t. furcifer is larger than the nominate, generally paler, and its nuchal collar is buffier. The song is "a prolonged sequence of tsips...sometimes for minutes on end". It is given at dusk and dawn from a perch and in flight. It also has "an extremely high tsig" flight call and "a low clucking sound".

Translated Descriptions (11)

cs
Hydropsalis torquata, česky lelek nůžkoocasý, je druh lelka z čeledi Caprimulgidae, rozšířený ve velké části východní Jižní Ameriky. Nejvýraznějším znakem samce jsou prodloužená vnější ocasní pera, která jsou téměř dvakrát delší než tělo. Bez těchto per měří obě pohlaví 25 až 30 cm; včetně nich dosahuje samec délky až 66 cm. Samci váží 47,5 až 63 g, samice 48 až 60 g. Samci nominátního poddruhu mají hnědý hřbet se šedobílým kropením; střed zad má také načernalé pruhy a plavé skvrny. Na šíji mají široký plavý límec. Ocasní pera jsou hnědá a dlouhý vnější pár má široké bílé špičky. Brada je plavá, hrdlo plavé nebo bělavé s hnědými skvrnami či pruhy, prsa plavá s úzkými hnědými pruhy a břicho a boky plavé se širokými hnědými pruhy. Křídla jsou obecně hnědá s plavými pruhy a skvrnami a postrádají bílý pruh, který mají křídla mnoha jiných lelků. Křídla samice jsou plavější, ocas nemá bílou barvu a vnější ocasní pera jsou jen o málo delší než vnitřní. Poddruh H. t. furcifer je větší než nominátní, obecně světlejší a jeho šíjový límec je plavější. Zpěv je „dlouhotrvající sekvence tsip... někdy trvající minuty“. Ozývá se za soumraku a úsvitu z posedu i za letu. Má také „extrémně vysoké tsig“ letové volání a „nízký kvokavý zvuk“.
da wikipedia
Sakshalen (Hydropsalis torquata) er en fugl i natravne familien(Caprimulgidae). Den findes i Argentina, Bolivia, Brasilien, Paraguay, Peru, Suriname og i Uruguay. Den holder til i tør savanne, subtropisk eller tropisk lavtliggende græsslette og ødelagte skove. Den har fået sit navn pga. dens sakseformede halefjer.
de wikipedia
Die Scherenschwanz-Nachtschwalbe (Hydropsalis torquata, Syn.: Caprimulgus brasilianus, Caprimulgus psalurus) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben, die in Guyana, Suriname, Peru, Bolivien, Brasilien, Paraguay, Uruguay und Argentinien vorkommt. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es wikipedia
El atajacaminos tijera, chotacabras tijereta, atajacaminos tijereta, atajacaminos coludo chico, dormilón coludo grande, dormilón cola larga, dormilón tijereta o ateí-yetapá (Hydropsalis torquata) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae. Se encuentra en Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay, Perú, Surinam y Uruguay.
fr wikipedia
L'Engoulevent à queue en ciseaux (Hydropsalis torquata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae. Cette espèce vit en Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Paraguay, au Pérou, au Surinam et en Uruguay.
it
Il succiacapre codasforbiciata (Hydropsalis torquata) è una specie di succiacapre della famiglia Caprimulgidae, distribuita in gran parte del Sud America orientale. La caratteristica più distintiva è costituita dalle penne timoniere esterne allungate del maschio, lunghe quasi il doppio del corpo. Escludendo queste penne, entrambi i sessi misurano 25–30 cm di lunghezza; includendole, il maschio può raggiungere i 66 cm. Il peso varia tra 47,5 e 63 g nei maschi e tra 48 e 60 g nelle femmine. I maschi della sottospecie nominale hanno parti superiori marroni con macchiettature bianco-grigiastre; il centro del dorso presenta striature nerastre e macchie fulve, con un ampio collare fulvo sulla nuca. Le timoniere sono marroni e la lunga coppia esterna presenta ampie punte bianche. Il mento è color camoscio, la gola è camoscio o biancastra con barre o macchie marroni, il petto è camoscio con strette barre marroni, mentre il ventre e i fianchi sono camoscio con larghe barre marroni. Le ali sono generalmente marroni con striature e macchie fulve, prive della banda bianca tipica di molti altri succiacapre. Le ali della femmina sono più fulve, la coda è priva di bianco e le timoniere esterne sono solo leggermente più lunghe delle interne. La sottospecie H. t. furcifer è più grande, generalmente più chiara e con un collare nucale più fulvo. Il canto è una sequenza prolungata di "tsip" che può durare minuti, emessa all'alba e al tramonto da un posatoio o in volo, accompagnata da un richiamo di volo estremamente acuto e un basso verso di chioccia.
nl wikipedia
De spiesstaartnachtzwaluw (Hydropsalis torquata) is een vogel uit de familie Caprimulgidae (nachtzwaluwen).
pl
Hydropsalis torquata, znany jako lelek nożycorzyty, to gatunek lelka z rodziny Caprimulgidae, rozpowszechniony w większości wschodniej Ameryki Południowej. Najbardziej charakterystyczną cechą samca są wydłużone zewnętrzne sterówki, które są prawie dwa razy dłuższe od ciała. Bez tych piór obie płcie mierzą 25–30 cm długości; z nimi samiec osiąga do 66 cm. Samce ważą 47,5–63 g, a samice 48–60 g. Samce podgatunku nominatywnego mają brązowy wierzch ciała z szarobiałymi cętkami; środek grzbietu posiada również czarniawe prążki i płowe plamy. Na karku znajduje się szeroki płowy kołnierz. Sterówki są brązowe, a długa zewnętrzna para ma szerokie białe końcówki. Broda jest płowa, gardło płowe lub białawe z brązowymi plamkami lub poprzecznymi prążkami, pierś płowa z wąskimi brązowymi prążkami, a brzuch i boki płowe z szerokimi brązowymi prążkami. Skrzydła są zazwyczaj brązowe z płowymi prążkami i plamkami, bez białego paska, który posiadają skrzydła wielu innych lelków. Skrzydła samicy są bardziej płowe, ogon nie ma białych elementów, a zewnętrzne sterówki są tylko nieznacznie dłuższe od wewnętrznych. Podgatunek H. t. furcifer jest większy od nominatywnego, ogólnie jaśniejszy, a jego kołnierz na karku jest bardziej płowy. Śpiew to „przedłużająca się sekwencja tsip... trwająca czasem całymi minutami”. Jest wydawany o zmierzchu i świcie z zasiadki oraz w locie. Ptak wydaje również „ekstremalnie wysoki” głos lotowy „tsig” oraz „niski gdaczący dźwięk”.
pt wikipedia
Noitibó-tesoura ou bacurau-tesoura (Hydropsalis torquata) é uma espécie de bacurau que habita a região Sul do estado brasileiro do Amazonas até a Bolívia, Paraguai e Uruguai. Tais aves grande dimorfismo sexual (macho chegam a medir 40 cm de comprimento, enquanto as fêmeas apenas 27 cm) possuem coloração pardo-escura com riscos brancos e colar nucal com variações regionais. Também são conhecidas pelo nome de curiango-tesoura.
ru
Острохвостый козодой (Hydropsalis torquata) — вид козодоев семейства Caprimulgidae, распространенный на большей части восточной Южной Америки. Самая отличительная черта самца — удлиненные внешние рулевые перья, которые почти вдвое длиннее тела. Без учета этих перьев длина тела обоих полов составляет 25–30 см; с ними самец достигает 66 см. Вес самцов — 47,5–63 г, самок — 48–60 г. Самцы номинативного подвида имеют коричневый верх с серовато-белыми крапинами; в центре спины также есть черноватые полосы и рыжеватые пятна. На затылке широкий рыжеватый воротник. Рулевые перья коричневые, длинная внешняя пара имеет широкие белые кончики. Подбородок палевый, горло палевое или беловатое с коричневыми пятнами или полосками, грудь палевая с узкими коричневыми полосками, брюшко и бока палевые с широкими коричневыми полосками. Крылья обычно коричневые с рыжеватыми полосами и пятнами, без белой полосы, характерной для многих других козодоев. Крылья самки более рыжие, на хвосте нет белого цвета, а внешние рулевые перья лишь немного длиннее внутренних. Подвид H. t. furcifer крупнее номинативного, в целом светлее, а его затылочный воротник более палевый. Песня представляет собой «продолжительную последовательность звуков tsip... иногда длящуюся минутами». Издается в сумерках и на рассвете с присады или в полете. Также имеет «чрезвычайно высокий» полетный крик «tsig» и «низкий квохчущий звук».
sv wikipedia
Saxnattskärra (Hydropsalis torquata) är en fågel i familjen nattskärror.

Common Names (39 locales)

af Skêrstertnaguil
bg Вилоопашат козодой
ca enganyapastors cua de tisora
cs lelek nůžkoocasý
cy Troellwr cynffonsiswrn y de
da Sakshale
de Scherenschwanz-Nachtschwalbe
en Scissor-tailed Nightjar
eo Tondilvosta kaprimulgo
es Chotacabras Tijereta
es_AR Atajacaminos Tijera
es_CL Gallina ciega tijereta
es_EC Chotacabras de Cola Tijereta
es_ES Chotacabras tijereta
es_MX Chotacabras Tijereta
et käärsaba-öösorr
fa شبگرد دمقیچی
fi saksipyrstökehrääjä
fr Engoulevent à queue en ciseaux
he תחמס זנב מספריים
hr leganj lastavičar
hu ollósfarkú lappantyú
ja ハサミヨタカ
lt Brazilinis lėlys
nl Spiesstaartnachtzwaluw
no saksenattravn
nv Naakʼidoolwoshii bitseeʼ deekíní
pl lelkowiec długosterny
pt bacurau-tesoura
pt_PT Bacurau-tesoura
ru Острохвостый козодой
sk lelek šípochvostý
sr Makazorepi leganj
sv saxnattskärra
tr Makas Kuyruklu Çobanaldatan
uk Дрімлюга-вилохвіст бразильський
zh 剪尾水夜鹰
zh-CN 剪尾夜鹰
zh-tw 剪尾水夜鷹

External Identifiers

iNaturalist#19565
eBirdsctnig2
Macaulay Librarysctnig2
Xeno-CantoHydropsalis torquata
observation.org#72380
GBIF2497017
NCBI555265
Avibase29AAC222C6D20542
BirdLife22690032
WikidataQ1262114