The white-tailed nightjar (Hydropsalis cayennensis) is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is found in the tropic regions of Central and South America.
The white-tailed nightjar is 20 to 22.5 cm (7.9 to 8.9 in) long. Males weigh 33 to 40 g (1.2 to 1.4 oz) and females 32 to 38 g (1.1 to 1.3 oz). Males of the nominate subspecies have grayish brown uppersides with brown to blackish brown speckles and streaks. Their face has a white or buffy supercilium and "moustache". The hindneck has a broad tawny buff collar. The wings are generally grayish to blackish brown with tawny and buffy markings. A white band shows on both the spread and folded wing. The tail appears slightly forked; all but the innermost pair of feathers are partially to completely white. The chin and throat are white. The breast is buff with a cinnamon tinge, brown bars, and bold white spots. The belly and flanks are white with a pale buff wash. The nominate females are darker overall. They do not have white on the wings or tail. The throat is buffy, the breast brownish, and the belly buff with brown bars. H. c. albicauda is similar to the nominate, but the male's belly has a strong buff tinge and the female's underparts are dark brownish buff. H. c. aperta has a longer wing and tail than the nominate. It is similar to albicauda though the female's upper- and underparts are darker. H. c. insularis is paler than the nominate and possibly smaller. Its upperparts, especially the crown, are buffier. H. c. leopetes is similar to the nominate, but the buff of its collar and other markings is richer. The male's underparts are darker and the female's upperparts paler. H. c. manati is darker than the nominate and has less white in the tail. The call is "a high, thin pt-cheeeeeeeee, the second note a long-drawn-out, rising whistle that falls slightly at end." The male sings from dusk well into the night during breeding season. Calls include "a scratchy wheer in flight" and "a thin tic-tic" when flushed from a roost.
Translated Descriptions (10)
cs
Lelek běloocasý (Hydropsalis cayennensis) je druh lelka z čeledi Caprimulgidae. Vyskytuje se v tropických oblastech Střední a Jižní Ameriky. Lelek běloocasý měří 20 až 22,5 cm na délku; samci váží 33 až 40 g a samice 32 až 38 g. Samci nominátního poddruhu mají šedohnědý hřbet s hnědými až černohnědými skvrnami a pruhy. Obličej má bílý nebo plavý nadoční proužek a „vousy“. Zadní část krku má široký plavý límec. Křídla jsou obecně šedavá až černohnědá s plavými a světle hnědými znaky. Bílý pruh je viditelný na roztaženém i složeném křídle. Ocas vypadá mírně vidlicovitě; všechna pera kromě nejvnitřnějšího páru jsou částečně až úplně bílá. Brada a hrdlo jsou bílé. Prsa jsou plavá se skořicovým nádechem, hnědými pruhy a výraznými bílými skvrnami. Břicho a boky jsou bílé s bledě plavým nádechem. Samice nominátního poddruhu jsou celkově tmavší a nemají bílou barvu na křídlech ani ocase. Hrdlo je plavé, prsa nahnědlá a břicho plavé s hnědými pruhy. Poddruhy se liší odstíny a velikostí. Volání je „vysoké, tenké pt-cheeeeeeeee, druhá nota je dlouhý, stoupající hvízdavý zvuk, který na konci mírně klesá.“
de
wikipedia
Die Weißschwanz-Nachtschwalbe (Hydropsalis cayennensis, Syn.: Caprimulgus cayennensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie kommt in Brasilien, Costa Rica, Ecuador, den Guyanas, auf den Inseln unter dem Winde, auf Isla Margarita, in Kolumbien, auf Martinique, auf den Niederländischen Antillen, in Panama, Suriname, auf Trinidad und Tobago und in Venezuela vor. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst subtropischen oder tropischen, zeitweise feuchten oder überfluteten Tieflandwald und Grasland, typischerweise zumindest teilweise baumbestandene Lebensräume.
es
wikipedia
El chotacabras coliblanco (Hydropsalis cayennensis), también llamado chotacabra blanca, guabairo coliblanco, tapacamino coliblanco, aguaitacamino rastrojero o guardacaminos rastrojero, es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae que vive en América Central, las islas del Caribe y el norte de Sudamérica.
fr
wikipedia
L'Engoulevent coré (Hydropsalis cayennensis, anciennement Caprimulgus cayennensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
Cet oiseau mesure entre 20 et 22 cm.
Cette espèce vit en Amérique centrale et en Amérique du Sud ainsi que sur quelques îles environnantes.
it
Il Succiacapre della Cayenna (Hydropsalis cayennensis) è una specie di succiacapre della famiglia Caprimulgidae, presente nelle regioni tropicali dell'America centrale e meridionale. Misura da 20 a 22,5 cm di lunghezza; i maschi pesano da 33 a 40 g e le femmine da 32 a 38 g. I maschi della sottospecie nominale hanno parti superiori marrone grigiastro con macchie e striature da marrone a marrone nerastro. Il volto presenta un sopracciglio e un "baffo" bianchi o color camoscio. La parte posteriore del collo ha un ampio collare color camoscio fulvo. Le ali sono generalmente da grigiastre a marrone nerastro con segni fulvi e color camoscio; una banda bianca è visibile sia ad ala aperta che chiusa. La coda appare leggermente biforcuta; tutte le penne, eccetto la coppia più interna, sono parzialmente o completamente bianche. Il mento e la gola sono bianchi. Il petto è color camoscio con una sfumatura cannella, barre marroni e macchie bianche audaci. Il ventre e i fianchi sono bianchi con un leggero lavaggio color camoscio. Le femmine nominali sono complessivamente più scure e non hanno bianco sulle ali o sulla coda. La gola è color camoscio, il petto brunastro e il ventre color camoscio con barre marroni. Le sottospecie variano per tonalità e dimensioni. Il richiamo è un sottile e acuto "pt-cheeeeeeeee", con la seconda nota che è un fischio lungo e ascendente che scende leggermente alla fine.
nl
wikipedia
De witstaartnachtzwaluw (Hydropsalis cayennensis synoniem: Caprimulgus cayennensis) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelkowiec białopręgi (Hydropsalis cayennensis) to gatunek lelka z rodziny Caprimulgidae. Występuje w tropikalnych regionach Ameryki Środkowej i Południowej. Lelkowiec białopręgi osiąga od 20 do 22,5 cm długości; samce ważą od 33 do 40 g, a samice od 32 do 38 g. Samce podgatunku nominatywnego mają szarobrązowy wierzch ciała z brązowymi do czarnobrązowych plamkami i smugami. Na twarzy znajduje się biała lub płowa brew i „wąsy”. Z tyłu szyi znajduje się szeroki, płowy kołnierz. Skrzydła są zazwyczaj szarawe do czarnobrązowych z płowymi i jasnobrązowymi znakami; biały pasek jest widoczny zarówno na rozłożonym, jak i złożonym skrzydle. Ogon wydaje się lekko rozwidlony; wszystkie sterówki, poza środkową parą, są częściowo lub całkowicie białe. Broda i gardło są białe. Pierś jest płowa z cynamonowym odcieniem, brązowymi prążkami i wyraźnymi białymi plamami. Brzuch i boki są białe z bladopłowym nalotem. Samice podgatunku nominatywnego są ogólnie ciemniejsze i nie mają bieli na skrzydłach ani ogonie. Gardło jest płowe, pierś brązowawa, a brzuch płowy z brązowymi prążkami. Podgatunki różnią się odcieniami i wielkością. Głos to „wysoki, cienki pt-cheeeeeeeee, druga nuta to długi, wznoszący się gwizd, który lekko opada na końcu”.
pt
wikipedia
Noitibó-de-cauda-branca ou bacurau-de-cauda-branca (nome científico: Hydropsalis cayennensis) é uma espécie de ave caprimulgiforme. Pode ser encontrada em Aruba, Barbados, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guianas, Martinica, Antilhas Holandesas, Panamá, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela.
ru
Белохвостый козодой (Hydropsalis cayennensis) — вид козодоев семейства Caprimulgidae. Обитает в тропических регионах Центральной и Южной Америки. Длина тела составляет 20–22,5 см; самцы весят 33–40 г, самки — 32–38 г. У самцов номинативного подвида серо-коричневая верхняя часть тела с коричневыми или черно-коричневыми пятнами и полосками. На лице белая или палевая бровь и «усы». На задней части шеи широкий рыжевато-палевый воротник. Крылья в основном сероватые или черно-коричневые с палевыми отметинами; белая полоса видна как на расправленном, так и на сложенном крыле. Хвост слегка вильчатый; все перья, кроме центральной пары, частично или полностью белые. Подбородок и горло белые. Грудь палевая с коричным оттенком, коричневыми полосками и белыми пятнами. Брюшко и бока белые с бледным палевым налетом. Самки номинативного подвида в целом темнее и не имеют белого цвета на крыльях или хвосте. Горло палевое, грудь коричневатая, брюшко палевое с коричневыми полосками. Подвиды различаются оттенками и размерами. Песня — «высокий, тонкий pt-cheeeeeeeee, вторая нота — длинный, восходящий свист, который слегка понижается в конце».
sv
wikipedia
Vitstjärtad nattskärra (Hydropsalis cayennensis) är en fågel i familjen nattskärror.
Common Names (40 locales)
af
Witstertnaguil
bg
Белоопашат козодой
ca
enganyapastors cuablanc
cs
lelek běloocasý
cy
Troellwr cynffonwyn
da
Hvidhalet Natravn
de
Weißschwanz-Nachtschwalbe
en
White-tailed Nightjar
es
Chotacabras Coliblanco
es_CR
Chotacabras Coliblanco
es_EC
Chotacabras Coliblanco
es_ES
Chotacabras coliblanco
es_MX
Chotacabras Coliblanco
es_PA
Tapacamino Coliblanco
es_PR
Guabairo Coliblanco
et
valgesaba-öösorr
fa
شبگرد دمسفید
fi
valkopyrstökehrääjä
fr
Engoulevent coré
he
תחמס לילי לבן זנב
hr
pepeljasti leganj
hu
fehérfarkú lappantyú
it
Succiacapre della Cayenna
ja
オジロヨタカ
lt
Baltauodegis lėlys
nl
Witstaartnachtzwaluw
no
hvitstjertnattravn
nv
Naakʼidoolwoshii bitseeʼ łigaaígíí
pl
lelkowiec białopręgi
pt
bacurau-de-cauda-branca
pt_PT
Bacurau-de-cauda-branca
ru
Белохвостый козодой
sk
lelek bielochvostý
sr
Belorepi leganj
sv
vitstjärtad nattskärra
tr
Ak Kuyruklu Çobanaldatan
uk
Дрімлюга білохвостий
zh
白尾夜鹰
zh-CN
白尾夜鹰
zh-hans
白尾夜鹰