The Caspian tern (Hydroprogne caspia) is the world's largest species of tern, with a subcosmopolitan but scattered distribution. Despite its extensive range, it is monotypic of its genus, and has no accepted subspecies. The genus name is from Ancient Greek hudro-, "water-", and Latin progne, "swallow". The specific caspia is from Latin and, like the English name, refers to the Caspian Sea.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
خرشنة قزوينية أو خطاف أبو بلحة أو خطاف بحر قزويني (الاسم العلمي: Sterna caspia) (بالإنجليزية: Caspian Tern) هو نوع من الطيور يتبع جنس الخرشنة من الفصيلة النورسية.
cs
wikipedia
Rybák velkozobý (Hydroprogne caspia nebo Sterna caspia) je jedním z největších druhů rybáků, dosahuje velikosti racka stříbřitého. Od většiny ostatních rybáků se liší nápadně silným, krvavě červeným zobákem. Téměř kosmopolitní – hnízdí v Evropě, Severní Americe, Africe, západní a střední Asii, Austrálii a na Novém Zélandu. Tažný druh, evropští ptáci zimují v oblasti Středozemního moře a v Africe. Pravidelně protahuje přes Českou republiku.
da
wikipedia
Rovternen (Hydroprogne caspia) er verdens største terne. De voksne fugle har sorte ben og et langt rødt-orange næb. Rovternen når en længde på 48-56 cm og vejer 575-775 g. Dens vingefang kan blive op til 1,45 m.
Den yngler i områder med store søer og oceankyster i Nordamerika og lokalt i Europa, Asien, Afrika, Australien og New Zealand.
de
wikipedia
Die Raubseeschwalbe (Hydroprogne caspia, Syn.: Sterna caspia) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen.
Sie ist die größte Art der Familie der Seeschwalben.
es
wikipedia
La pagaza piquirroja (Hydroprogne caspia) es una especie de ave caradriforme de la familia Sternidae que se encuentra en todos los continentes menos el antártico. Es la única especie de su género y no se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Räyskä (Hydroprogne caspia, aiemmin Sterna caspia) on suurin tiiralaji. Räyskä on kosmopoliittinen laji, ja sitä tavataan kaikilla mantereilla paitsi Etelämantereella. Se saalistaa ravinnokseen kaloja syöksymällä veteen ja pesii usein yhdyskunnissa pienillä puuttomilla luodoilla.
fr
wikipedia
La Sterne caspienne (Hydroprogne caspia) est une espèce d'oiseaux de la famille des Laridae. C'est la seule espèce du genre Hydroprogne (monotypique).
it
wikipedia
La sterna maggiore (Hydroprogne caspia, Pallas 1770) è un uccello marino della sottofamiglia Sterninae nella famiglia dei laridi.
ja
wikipedia
オニアジサシ（鬼鯵刺、学名：Hydroprogne caspia）は、チドリ目カモメ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De reuzenstern, ook wel Kaspische stern genoemd, (Hydroprogne caspia) is een zeevogel uit de familie van de meeuwen (Laridae) en de geslachtengroep sterns (Sternini). Hij is van deze groep de grootste soort.
pl
wikipedia
Rybitwa wielkodzioba (Hydroprogne caspia) – gatunek dużego ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae). Występuje w Ameryce Północnej, Eurazji, Afryce i Australazji. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O garajau-grande (Hydroprogne caspia) é a maior andorinha-do-mar da Europa. Também é conhecido pelo nome gaivina-de-bico-vermelho. Pelas suas grandes dimensões e pelo voo pesado, faz lembrar uma gaivota. O que mais chama a atenção nesta ave é o seu enorme bico vermelho-alaranjado.
É uma espécie migradora, que nidifica na Fino-Escandinávia. Em Portugal existe uma pequena população invernante, que se distribui pelas zonas húmidas do Algarve.
ru
wikipedia
Чегра́ва (лат. Hydroprogne caspia) — вид крупных птиц из семейства чайковых. Единственный представитель рода чеграв (лат. Hydroprogne).
sv
wikipedia
Skräntärna (Hydroprogne caspia) är en stor tärna som numera placeras i familjen måsfåglar. Globalt har arten ett stort men glest utbredningsområde och förekommer häckande på alla kontinenter utom Sydamerika. I Europa häckar större delen av populationen i Östersjöområdet och i Kaspiska havet, med några mindre populationer i Svarta havet och några enstaka par (från Östersjöpopulationen) i Ladoga. Skräntärnan är karaktäristisk med sin måslika flykt som skiljer sig från andra tärnors, sin grova blodröda näbb och sina hesa, barska läten.
tr
wikipedia
Hazar sumrusu (Sterna caspia, önceden Hydroprogne caspia dır; syn. Hydroprogne tschegrava), sumrugiller (Sternidae) familyasından bir sumru türü.
Geniş bir sahası olmasına rağmen monotipiktir, alt türü yoktur. Yeni Zelanda'da ismi ile Taranui olarak bilinir.
Dünya'daki en büyük sumru olup büyüklüğü 48–56 cm, kanat açıklığı 127–140 cm ve ağırlığı 574–782gr'dır. Erişkin kuşların, siyah bacaklar ve küçük siyah bir uçla uzun kalın bir kırmızı-portakal rengi gagası vardır. Siyah başlıkla beyaz bir başı ve beyaz bir boynu, karnı ve kuyruğu vardır. Üst kanatlar ve arka soluk gridir; alt kanatlar koyu ilk tüylerle soluktur. Uçuşta, kuyruk diğer sumrulardan daha az çatallıdır ve alt tarafta kanat uç siyahı daha azdır.
Üreme bahar ve yazda olur, bir-üç soluk mavi yeşil ağırca lekeli kahverengi yumurta koyarlar.
Yuva, çakıl ve kumun arasında yerdedir veya bazen bitkilerde; kuluçka dönemi, 26-28 gün devam eder.
zh
wikipedia
红嘴巨燕鸥（台湾作裡海燕鷗）（学名：Hydroprogne caspia）又名红嘴巨鸥，为鸥科巨鸥属的鸟类。该物种的模式产地在里海，在世界范围内广泛分布。
2022年，为与其分类地位相符，“中国鸟类名录”10.0版将红嘴巨鸥的中文名修改为红嘴巨燕鸥。
Common Names (96 locales)
af
Reusesterretjie
ar
خَرْشَنَةٌ قَزْوِينيِةٌ
arz
خرشنه قزوينيه
avk
Krepay (Hydroprogne)
az
Xəzər susüpürəni
bg
Каспийска рибарка
bn
কাস্পিয়ান পানচিল
br
Skrav-Kaspia
ca
xatrac gros
ceb
Sterna caspia
cs
rybák velkozobý
cy
Môr-wennol gawraidd
da
Rovterne
de
Raubseeschwalbe
dv
މިޔަރެމު ދޫނި
el
Καρατζάς
en
Caspian Tern
eo
Kaspia ŝterno
es
Pagaza Piquirroja
es_CR
Pagaza Mayor
es_CU
Gaviota Real Grande
es_DO
Charrán Piquiroja
es_EC
Gaviotín Piquirrojo (del Caspio)
es_ES
Pagaza piquirroja
es_MX
Charrán del Caspio
es_PA
Gaviotín Piquirrojo
es_PR
Charrán Caspio
et
räusktiir
eu
Txenada mokogorria
fa
پرستودریایی خزری (کاسپی)
fi
räyskä
fo
Brituterna
fr
Sterne caspienne
frr
Hääfbaker
fy
Grutte klikstirns
ga
geabhróg Chaispeach
gd
Sternag Chaspagh
gl
Carrán do Caspio
gu
મોટી વાબગલી
he
שחפית כספית
hr
velika čigra
hu
Lócsér
hy
Կասպիական ծովածիծառ
id
Dara-Laut Kaspia
is
Ránþerna
it
Sterna maggiore
ja
オニアジサシ
ka
კასპიური თევზიყლაპია
kbd
ТхьэрыкъуэкӀэзэгуэх
kk
Үлкен қарқылдақ
kn
ದೊಡ್ಡ ರೀವ
ko
붉은부리큰제비갈매기
lb
Kaspesch Séischmuewel
lt
Plėšrioji žuvėdra
lv
Lielais zīriņš
mi
Taranui
mk
Касписка рибарка
ml
വലിയ ചെങ്കൊക്കൻ ആള
mn
Морин хараалай
mr
कॅस्पिअन सुरय
ms
Burung Camar Kaspian
my
မြစ်တွေးနှုတ်နီ
ne
केकरा फ्यालफ्याले
nl
Reuzenstern
nn
rovterne
no
rovterne
nv
Tónteel táshchozhii bidaaʼ łichíʼígíí
olo
Suuričiirakko
pl
rybitwa wielkodzioba
pms
Hydroprogne tschegrava
pnb
کیسپین ٹرن
pt
garajau-grande
pt_PT
Garajau-grande
ro
Pescăriță mare
ru
Чеграва
sd
کرو
sk
čegrava veľkozobá
sl
Kaspijska čigra
sq
Dallëndyshe deti e madhe
sr
Velika čigra
sv
skräntärna
ta
காஸ்பியன் ஆலா
te
సముద్రపు కాకి
th
นกนางนวลแกลบแคสเปียน
tr
Hazar Sumrusu
tt
Каспий акчарлагы
uk
Крячок каспійський
uz
Chegrava
war
Sterna caspia
wuu
红嘴巨鸥
zh
红嘴巨燕鸥
zh-CN
红嘴巨燕鸥
zh-cn
红嘴巨鸥
zh-tw
裏海燕鷗
zh_TRA
裏海燕鷗
zu
ubhaklakliyo
