Translated Descriptions (18)
ar
wikipedia
خنزير الماء أو الكَبِبَارة (بالإغريقية: hydor = ὕδωρ = «ماء»؛ choiros = χοίρος = «خنزير») وهو حيوان يعيش في أمريكا الجنوبية والوسطى بالقرب من الأنهار والبحيرات، ويعتبر من أضخم القوارض في العالم كما يمكن أن يصل وزنه إلى 66 كيلوغرامًا.
يستطيع السباحة بسرعة يستعمل الأقدام الأمامية للسباحة ويهرب من أعدائه داخل المياه، يتغذى على الأعشاب، ويعتبر الكَبِبَارة من أهم فرائس أفعى الأناكُندة الضخمة.
تسمية "خنزير الماء" قد تسبب بعض الالتباس، حيث أن بعض الكتب القديمة -قبل اكتشاف العالم الجديد- تطلق هذه التسمية على حيوان بحري، في الغالب الدلافين.
cs
wikipedia
Kapybara vodní (Hydrochoerus hydrochaeris) je největší žijící hlodavec. Jejich přirozeným prostředím jsou tropické a teplé kraje Jižní Ameriky východně od And, vždy blízko u vody.
da
wikipedia
Kapivar (latin: Hydrochoerus hydrochaeris), også kaldet flodsvin, er verdens største gnaver.
Kapivaren kommer fra Sydamerika, hvor den lever i skovområder nær floder og sumpe.
Kapivaren er både land- og vandlevende, og har derfor fødder med svømmehud. Kapivaren kan blive under vandet i op til 5 minutter, og kan på samme måde som flodhesten løbe på bunden.
Kapivaren har øjne og ører siddende meget højt oppe på hovedet, og på næseryggen sidder en sort skinnende duftkirtel, som er særligt udviklet hos hannen. Denne kirtel bruges til at afsætte duftspor, og især i yngleperioden bruger hannen tid på dette.
Hunnerne går sammen i grupper på op til 20 individer, med hunner af forskellig alder. Der er altid en hun i nærheden af ungerne, for at holde øje med evt. farer.
Navnet kapivar betyder: "herre over græsset". Dette kommer sig af, at de i de tidlige morgentimer og om aftenen, hen mod skumringen, græsser på store græsarealer, mens de i dagtimerne hovedsageligt holder sig i vandet, og spiser planterne der.
Hunnerne er en del større end hanner. De bliver kønsmodne efter ca. 18 måneder og parringstiden er hele året.
Størrelse: 50-62 cm over skuldrene, og 106-134 cm lange.
Vægt: Fra 35-66 kg.
Drægtig: 150 dage.
Unger: 2-7 pr. kuld.
Levetid: 5-10 år.
de
wikipedia
Das Capybara oder Wasserschwein (Hydrochoerus hydrochaeris) ist eine Säugetierart aus der Familie der Meerschweinchen (Caviidae). Es bildet gemeinsam mit dem Panama-Capybara (Hydrochoerus isthmius) die Gattung Hydrochoerus und ist das größte heute lebende Nagetier. Es bewohnt feuchte Regionen in Südamerika und ist vom Körperbau seiner semiaquatischen (teilweise im Wasser stattfindenden) Lebensweise angepasst.
es
wikipedia
El capibara, carpincho, chigüire o ronsoco (Hydrochoerus hydrochaeris), entre otras denominaciones, es una especie de roedor caviomorfo de la familia de los cávidos, nativa de Sudamérica. Se trata del roedor viviente de mayor tamaño y peso del mundo.
El otro miembro existente de ese género es el capibara menor (Hydrochoerus isthmius). Sus parientes cercanos incluyen a los conejillos de indias y los mocós, y está relacionado más lejanamente con el agutí, la chinchilla y el coipo. Habita humedales y bosques densos y vive cerca de masas de agua. Es una especie muy social y se puede encontrar en grupos de hasta cien individuos, pero por lo general vive en grupos de diez a veinte individuos. El animal es cazado por su carne, piel (para indumentaria) y por la grasa contenida en su piel.
fi
wikipedia
Kapybara eli vesisika (Hydrochoerus hydrochaeris) on maailman suurin jyrsijä. Se elää Etelä-Amerikassa.
fr
wikipedia
Le Capybara (Hydrochoerus hydrochaeris), connu localement sous le nom de Cabiaï en Guyane, ou plus spécifiquement désignés sous les noms de Grand Hydrochère, Grand Cabiaï ou Grand Capybara, est une espèce de mammifères rongeurs hystricognathes de la famille des Caviidés. Originaire d'Amérique du Sud, il est connu pour être le plus grand rongeur du monde.
Son corps massif est particulièrement adapté à la nage ; l'adulte mesure généralement plus de 1 m de long, jusqu'à 1,2 m, pour environ 60 cm de haut, et son poids peut atteindre 91 kg. Il vit dans les savanes, les forêts denses et à proximité immédiate de plans d'eau, comme des lacs, des rivières ou encore des marais. C'est un animal très social qui vit en groupes de 10 à 20 individus, bien que des rassemblements allant jusqu'à 100 individus puissent se former durant la saison sèche. Les adultes pratiquent un élevage coopératif pour garder les petits.
Strictement herbivore, il se nourrit de plantes aquatiques, dont la jacinthe d'eau, de feuilles, d'écorce, de fruits et de roseaux. Sur le plan taxonomique, il appartient au genre Hydrochoerus, qu'il partage avec le Capybara de Panama (H. isthmius).
Localement, à l’instar des espèces de cochons sauvages, l’espèce est largement chassée pour sa viande, sa peau, utilisée en maroquinerie, ainsi que sa graisse extraite de son derme épais. Mais il est surtout connu pour son tempérament calme et placide. Docile, il s’apprivoise facilement et répond quand on l’appelle. C’est pourquoi, il est devenu très charismatique et est détenu dans de nombreux parc zoologiques dans le monde entier.
it
wikipedia
Il capibara o idrochéro (Hydrochoerus hydrochaeris Linnaeus, 1766) è un grosso roditore caviide originario del Sud America, nonché il più grande roditore vivente al mondo.
Chiamato anche capivara (in Brasile), chigüire, nutriae, quiuit, chigüiro o fercho (in Colombia e Venezuela), carpincho (in Argentina, Paraguay e Uruguay) e ronsoco (in Perù), è un membro del genere Hydrochoerus, di cui fa parte insieme al capibara minore (Hydrochoerus isthmius). I suoi parenti più stretti includono i porcellini d'India e le cavie delle rocce, mentre altri suoi parenti più distanti sono l'agouti, il cincillà e la nutria. Il capibara abita le savane e le fitte foreste, vivendo quasi esclusivamente nei pressi di grandi specchi d'acqua. È una specie altamente sociale e può essere trovata in gruppi che possono contare fino a 100 individui, sebbene i gruppi più comuni contino circa 10-20 individui. Il capibara viene cacciato per la carne, per la pelle e per il grasso.
ja
wikipedia
カピバラ（Hydrochoerus hydrochaeris）は、テンジクネズミ科カピバラ属に分類される齧歯類。ヒメカピバラH. isthmiusと2種でカピバラ属を構成する。別名オニテンジクネズミ（鬼天竺鼠）。学名はギリシャ語で水の豚を意味し、漢名も水豚と呼ばれる。現生種の齧歯類では最大の種である。南アメリカ東部アマゾン川流域を中心とした、温暖な水辺に生息する。
ko
wikipedia
카피바라 또는 큰카피바라 (Hydrochoerus hydrochaeris)는 남아메리카에 서식하는 현존하는 가장 큰 설치류이다. 카피바라속의 일원이며, 유일한 다른 현존하는 종은 작은카피바라(Hydrochoerus isthmius)이다. 가까운 친척으로는 기니피그와 바위캐비가 있으며, 아구티, 친칠라, 뉴트리아와는 더 먼 관계이다. 카피바라는 사바나와 울창한 숲에 서식하며, 물이 많은 수역 근처에 산다. 매우 사회적인 종으로, 최대 100마리까지 무리를 지을 수 있지만 보통 10~20마리씩 무리를 이룬다. 카피바라는 고기와 가죽, 두꺼운 지방질 피부에서 얻는 기름을 목적으로 사냥된다.
nl
wikipedia
De capibara of waterzwijn (Hydrochoerus hydrochaeris) is een knaagdier uit de familie Caviidae. De naam "capibara" komt uit het Guaraní en betekent heer van het gras. Daarmee wordt verwezen naar de lage oeverbegroeiing van moerassen, rivieren en meren, de natuurlijke biotoop.
pl
wikipedia
Kapibara wielka (Hydrochoerus hydrochaeris) – największy żyjący współcześnie gatunek gryzonia z rodziny kawiowatych. Niektórzy autorzy umieszczają kapibarę wielką w monotypowej rodzinie kapibar (Hydrochoeridae lub Hydrochaeridae). Jest roślinożernym zwierzęciem wodno-lądowym, zamieszkującym tereny Ameryki Południowej. H. hydrochaeris jest gryzoniem o masywnej budowie ciała – jego waga dochodzi do 65 kg. Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) wymienia Hydrochoerus hydrochaeris w Czerwonej księdze gatunków zagrożonych jako gatunek najmniejszej troski (LC – least concern).
pt
wikipedia
A capivara ou carpincho (nome científico: Hydrochoerus hydrochaeris) é uma espécie de mamífero roedor da família Caviidae e subfamília Hydrochoerinae. Alguns autores consideram que deva ser classificada em uma família própria. Está incluída no mesmo grupo de roedores ao qual se classificam as pacas, cutias, os preás e o porquinho-da-índia. Ocorre por toda a América do Sul ao leste dos Andes em habitats associados a rios, lagos e pântanos, do nível do mar até 1 300 m de altitude. Extremamente adaptável, pode ocorrer em ambientes altamente alterados pelo ser humano.
É o maior roedor do mundo, pesando até 91 kg e medindo até 1,2 m de comprimento e 60 cm de altura. A pelagem é densa, de cor avermelhada a marrom escuro. É possível distinguir os machos por conta da presença de uma glândula proeminente no focinho apesar de o dimorfismo sexual não ser aparente. Existe uma série de adaptações no sistema digestório à herbivoria, principalmente no ceco. Alcança a maturidade sexual com cerca de 1,5 ano de idade, e as fêmeas dão à luz geralmente a quatro filhotes por vez, pesando até 1,5 kg e já nascem com pelos e dentição permanente. Em cativeiro, pode viver até 12 anos de idade.
ru
wikipedia
Капиба́ра, или водосви́нка (лат. Hydrochoerus hydrochaeris), — полуводное травоядное млекопитающее из подсемейства водосвинковых (Hydrochoerinae), один из двух (наравне с малой водосвинкой) теперь существующих видов рода водосвинки. Капибара — самый крупный среди современных грызунов.
sv
wikipedia
Kapybara eller vattensvin (Hydrochoerus hydrochaeris) är världens största gnagare. Den påminner i sitt levnadssätt om flodhästar men är närmare släkt med marsvin. Fram till 1990-talet kategoriserades kapybaran som ensam art i släktet Hydrochoerus, som i sin tur placerades som ensamt släkte i familjen Hydrochaeridae. I nyare taxonomiska avhandlingar kategoriseras den norra populationen som den egna arten Hydrochoerus isthmius och de placeras istället i familjen marsvin (Caviidae).
Kapybaran når en kroppslängd upp till 130 centimeter och en vikt upp till 61 kilogram. Arten förekommer i stora delar av Sydamerikas slättland samt i angränsande regioner av Centralamerika. Kapybaran jagas för köttets och hudens skull men räknas inte som en hotad art. Dess närmaste släkting, utöver Hydrochoerus isthmius, är klippmarsvinet och de listas därför tillsammans som en underfamilj inom familjen marsvin (Caviidae).
sw
wikipedia
Ngekewa au kapibara (kutoka Kiing: capybara, jina la kisayansi: Hydrochoerus hydrochaeris, kutoka Kiyunani: ὑδροχοιρος) ni mgugunaji mkubwa wa Amerika ya Kusini.
tr
wikipedia
Hydrochoerus hydrochaeris, Hydrochoerus cinsine bağlı yarı sucul bir kemirgen türüdür. Yaşayan kemirgenler arasında en büyüğüdür. Kapibara olarak bilinir.
zh
wikipedia
水豚（學名：Hydrochoerus hydrochaeris，英语俗名：Capybara），又名百斤大老鼠，昵称水豚君、卡皮巴拉、卡比巴拉，是水豚屬下僅存的兩種生物之一。牠是一種半水栖的食草動物，也是世界上體型最大的齧齒類動物。原產於南美洲除了智利以外的所有稀樹草原和叢林中。
水豚是高度社會化動物，最大的水豚群數量可達100頭，但一般在10至20頭之間。雖然因其肉及毛皮有利用價值而遭到捕獵，但該物種依然無危。
