Tristram's storm petrel or ʻakihikeʻehiʻale (Hydrobates tristrami) is a species of seabird in the storm petrel family Hydrobatidae. The species' common and scientific name is derived from the English clergyman Henry Baker Tristram; the species can also be known as the sooty storm petrel. Tristram's storm petrel has a distribution across the north Pacific Ocean, predominantly in tropical seas.
This storm petrel has long, angular wings. This is likely the largest member of the storm petrel family, with a total length 24.5 to 27 cm (9.6 to 10.6 in), a wingspan of 54 to 57 cm (21 to 22 in) and a body mass of 71 to 120 g (2.5 to 4.2 oz) with average weights of 86.2 and 92 g (3.04 and 3.25 oz). Its plumage is all over dark with a slightly pale rump and a pale grey bar on the upper wing. The bill is stout as this is a species which feeds on small cephalopods. The species is colonial, nesting in the Northwest Hawaiian Islands, and in several small islands south of Japan, including the Bonin Islands and Izu. Colonies are attended at night, and the species breeds during the winter. At sea, the species is pelagic, feeding on squid and fish.
Tristram's storm petrel is considered near threatened. All of its breeding colonies in Hawaii are protected areas, but the species has undergone declines in the past due to introduced rats on Torishima Island.
In the early 21st century, the Tristam's storm petrel were included in a study of plastic ingestion by birds, at Tern Island in the French Frigate Shoals.
The species is named after Reverend Henry Baker Tristram, who also collected natural history specimens.
Translated Descriptions (13)
cs
Buřňáček Tristramův (Hydrobates tristrami) je druh mořského ptáka z čeledi buřňáčkovitých (Hydrobatidae). Název druhu je odvozen od anglického duchovního Henryho Bakera Tristrama; druh je známý také jako buřňáček sazový. Buřňáček Tristramův je rozšířen v severním Tichém oceánu, převážně v tropických mořích. Má dlouhá, úhlovitá křídla a je pravděpodobně největším zástupcem čeledi buřňáčkovitých, s celkovou délkou 24,5 až 27 cm, rozpětím křídel 54 až 57 cm a tělesnou hmotností 71 až 120 g. Jeho opeření je celkově tmavé s mírně světlým kostřecem a světle šedým pruhem na horní straně křídla. Zobák je silný, protože se druh živí malými hlavonožci. Druh je koloniální a hnízdí na severozápadních Havajských ostrovech a na několika malých ostrovech jižně od Japonska, včetně Boninských ostrovů a Izu. Kolonie jsou navštěvovány v noci a druh hnízdí v zimě. Na moři je druh pelagický a živí se olihněmi a rybami. Buřňáček Tristramův je považován za téměř ohrožený. Všechny jeho hnízdní kolonie na Havaji jsou chráněnými oblastmi, ale druh v minulosti zaznamenal poklesy kvůli introdukovaným krysám na ostrově Torišima. Na počátku 21. století byl buřňáček Tristramův zahrnut do studie o pozření plastů ptáky na ostrově Tern Island. Druh je pojmenován po reverendu Henrym Bakeru Tristramovi, který také sbíral přírodovědné exempláře.
de
Der Tristram-Wellenläufer (Hydrobates tristrami) ist eine Seevogelart aus der Familie der Wellenläufer (Hydrobatidae). Der Name leitet sich vom englischen Geistlichen Henry Baker Tristram ab; die Art ist auch als Ruß-Wellenläufer bekannt. Der Tristram-Wellenläufer ist im Nordpazifik verbreitet, vorwiegend in tropischen Gewässern. Er besitzt lange, kantige Flügel und ist wahrscheinlich der größte Vertreter seiner Familie, mit einer Gesamtlänge von 24,5 bis 27 cm, einer Flügelspannweite von 54 bis 57 cm und einem Körpergewicht von 71 bis 120 g. Sein Gefieder ist durchgehend dunkel mit einem leicht hellen Bürzel und einem hellgrauen Streifen auf dem Oberflügel. Der Schnabel ist kräftig, da sich die Art von kleinen Kopffüßern ernährt. Die Art ist koloniebildend und nistet auf den nordwestlichen Hawaii-Inseln sowie auf mehreren kleinen Inseln südlich von Japan, einschließlich der Bonin-Inseln und Izu. Die Kolonien werden nachts besucht und die Brutzeit liegt im Winter. Auf See ist die Art pelagisch und ernährt sich von Tintenfischen und Fischen. Der Tristram-Wellenläufer gilt als potenziell gefährdet. Alle Brutkolonien auf Hawaii sind Schutzgebiete, doch die Art erlitt in der Vergangenheit Rückgänge durch eingeschleppte Ratten auf der Insel Torishima. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde der Tristram-Wellenläufer in eine Studie über die Aufnahme von Plastik durch Vögel auf Tern Island einbezogen. Die Art ist nach Reverend Henry Baker Tristram benannt, der auch naturkundliche Exemplare sammelte.
es
wikipedia
El paíño de Tristram (Oceanodroma tristrami) es una especie de ave procelariforme de la familia Hydrobatidae, es endémica de Hawái y sur del Japón.
fi
wikipedia
Havaijinkeiju (Hydrobates tristrami) on ulappakeijujen heimoon kuuluva valtamerilintu. Sen elinympäristö käsittää useita Havaijin saaria sekä mahdollisesti Japanille kuuluvat Ogasawarasaaret, jossa se on ainakin menneinä aikoina pesinyt. Populaation koko on enintään 10 000 paria. Osbert Salvin kuvaili lajin holotyypin Honshun Sendainlahdelta 1896.
fr
wikipedia
L'Océanite de Tristram (Hydrobates tristrami) est une espèce d'oiseaux de la famille des Hydrobatidae.
Son nom scientifique et vernaculaire commémorent Henry Baker Tristram (1822-1906), explorateur et ornithologue britannique.
it
L'uccello delle tempeste di Tristram (Hydrobates tristrami) è una specie di uccello marino della famiglia Hydrobatidae. Il nome comune e scientifico deriva dal reverendo inglese Henry Baker Tristram; la specie è nota anche come uccello delle tempeste fuligginoso. L'uccello delle tempeste di Tristram ha una distribuzione nell'Oceano Pacifico settentrionale, prevalentemente nei mari tropicali. Questo uccello delle tempeste ha ali lunghe e angolari. È probabilmente il membro più grande della famiglia, con una lunghezza totale di 24,5-27 cm, un'apertura alare di 54-57 cm e una massa corporea di 71-120 g. Il piumaggio è interamente scuro con un groppone leggermente chiaro e una barra grigio chiaro sull'ala superiore. Il becco è robusto poiché la specie si nutre di piccoli cefalopodi. La specie è coloniale e nidifica nelle isole Hawaii nord-occidentali e in diverse piccole isole a sud del Giappone, tra cui le isole Bonin e Izu. Le colonie sono frequentate di notte e la specie si riproduce durante l'inverno. In mare, la specie è pelagica e si nutre di calamari e pesci. L'uccello delle tempeste di Tristram è considerato quasi minacciato. Tutte le sue colonie riproduttive alle Hawaii sono aree protette, ma la specie ha subito declini in passato a causa dell'introduzione di ratti sull'isola di Torishima. All'inizio del XXI secolo, l'uccello delle tempeste di Tristram è stato incluso in uno studio sull'ingestione di plastica da parte degli uccelli a Tern Island. La specie prende il nome dal reverendo Henry Baker Tristram, che collezionava anche esemplari di storia naturale.
ja
wikipedia
オーストンウミツバメ（学名：Hydrobates tristrami）は、ミズナギドリ目ウミツバメ科に分類される鳥類。
nl
wikipedia
Tristrams stormvogeltje ( Hydrobates tristrami synoniem: Oceanodroma tristrami) is een vogel uit de familie der Hydrobatidae (Noordelijke stormvogeltjes). Deze vogel is genoemd naar de Britse ornitholoog Henry Baker Tristram die in 1874 een exemplaar van deze vogel had verzameld in Japan.
pl
wikipedia
Nawałnik żałobny (Hydrobates tristrami) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny nawałników (Hydrobatidae). Występuje na wyspach północnego Oceanu Spokojnego. Nie jest zagrożony.
pt
O painho-de-tristram (Hydrobates tristrami) é uma espécie de ave marinha da família Hydrobatidae. O nome comum e científico da espécie deriva do clérigo inglês Henry Baker Tristram; a espécie também pode ser conhecida como painho-fuliginoso. O painho-de-tristram tem uma distribuição pelo Oceano Pacífico norte, predominantemente em mares tropicais. Este painho tem asas longas e angulares. É provavelmente o maior membro da família dos painhos, com um comprimento total de 24,5 a 27 cm, uma envergadura de 54 a 57 cm e uma massa corporal de 71 a 120 g. A sua plumagem é totalmente escura com um uropígio ligeiramente claro e uma barra cinzenta clara na parte superior da asa. O bico é robusto, uma vez que esta é uma espécie que se alimenta de pequenos cefalópodes. A espécie é colonial, nidificando nas Ilhas Havai do Noroeste e em várias pequenas ilhas a sul do Japão, incluindo as Ilhas Bonin e Izu. As colónias são frequentadas à noite e a espécie reproduz-se durante o inverno. No mar, a espécie é pelágica, alimentando-se de lulas e peixes. O painho-de-tristram é considerado quase ameaçado. Todas as suas colónias de reprodução no Havai são áreas protegidas, mas a espécie sofreu declínios no passado devido à introdução de ratos na ilha de Torishima. No início do século XXI, o painho-de-tristram foi incluído num estudo sobre a ingestão de plástico por aves, em Tern Island, nas French Frigate Shoals. A espécie tem o nome do Reverendo Henry Baker Tristram, que também colecionava espécimes de história natural.
ru
wikipedia
Тёмная качурка (лат. Hydrobates tristrami) — вид птиц из семейства качурок. Видовое название дано в честь английского путешественника и орнитолога Генри Блейкера Тристрама (1822—1906).
Трубконосая птица, обитающая на Гавайских островах и на острове Понафидина архипелага Идзу.
Длина тела — 24—25 см, размах крыльев 56 см. Один из самых редких видов качурок, общая численность не более 8 тысяч пар. Гнездится на океанических островах, питается планктоном.
sv
wikipedia
Jättestormsvala (Hydrobates tristrami) är en fågel i familjen stormsvalor inom ordningen stormfåglar.
zh
wikipedia
褐翅叉尾海燕（学名：Hydrobates tristrami）是一種屬於海燕科（Hydrobatidae）的海鳥。這種鳥的普通和科學名稱來自英國牧師亨利·貝克·崔斯特拉姆；此種鳥也被稱為煤煙海燕。褐翅叉尾海燕分佈於北太平洋，主要在熱帶海域。
Common Names (33 locales)
af
Roetstormswael
ar
نوء تراسترام
bg
Хавайска вълнолюбка
ca
ocell de tempesta de Tristram
cs
buřňáček tichomořský
da
Sodfarvet Stormsvale
de
Tristramwellenläufer
en
Tristram's Storm Petrel
es
Paíño de Tristram
es_EC
Paíño de Tristram
es_ES
Paíño de Tristram
es_MX
Paíño de Tristram
et
havai tormipääsu
fi
havaijinkeiju
fr
Océanite de Tristram
haw
‘Akihike‘ehi‘ale
hr
havajska burnica
ja
オーストンウミツバメ
lt
Tristramo audrašauklis
nl
Tristramstormvogeltje
no
hawaiistormsvale
pl
nawałnik żałobny
pt
tristram's storm-petrel
pt_PT
Tristram's storm-petrel
ru
Тёмная качурка
sk
víchrovníček dlhochvostý
sr
Tristramova burnica
sv
jättestormsvala
tr
Tristram Fırtınakırlangıcı
uk
Качурка гавайська
zh
褐翅叉尾海燕
zh-CN
褐翅叉尾海燕
zh_TRA
褐翅叉尾海燕
