The European storm petrel (Hydrobates pelagicus), also known as British storm petrel, or just storm petrel, is a species of seabird in the northern storm petrel family, Hydrobatidae. The small, square-tailed bird is entirely black except for a broad, white rump and a white band on the under wings, and it has a fluttering, bat-like flight. The large majority of the population breeds on islands off the northern coasts of Europe, with the greatest numbers in the Faroe Islands, United Kingdom, Ireland, and Iceland. The Mediterranean population is a separate subspecies whose strongholds are Filfla Island (Malta), Sicily, and the Balearic Islands. This subspecies is indiscernible at sea from its Atlantic relatives.
The storm petrel nests in crevices and burrows, sometimes shared with other seabirds or rabbits, and lays a single white egg, usually on bare soil. The adults share the lengthy incubation and both feed the chick, which is not normally brooded after the first week. This bird is strongly migratory, spending the Northern Hemisphere winter mainly off the coasts of South Africa and Namibia, with some birds stopping in the seas adjoining West Africa, and a few remaining near their Mediterranean breeding islands. This petrel is strictly oceanic outside the breeding season. It feeds on small fish, squid, and zooplankton, while pattering on the sea's surface, and can find oily, edible items by smell. The food is converted in the bird's stomach to an oily orange liquid, which is regurgitated when the chick is fed. Although usually silent at sea, the storm petrel has a chattering call given by both members of a pair in their courtship flight. The male has a purring song given from the breeding chamber.
The storm petrel cannot survive on islands where land mammals such as rats and cats have been introduced, and it suffers natural predation from gulls, skuas, owls, and falcons. Although the population may be declining slightly, this petrel is classified by the International Union for Conservation of Nature as being of least concern due to its high total numbers. Its presence in rough weather at sea has led to various mariners' superstitions, and by analogy, to its use as a symbol by revolutionary and anarchist groups.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
طائر نوء أوروبي (الاسم العلمي: Hydrobates pelagicus) (بالإنجليزية: European Storm Petrel) هو طائر ينتمي إلى طيور النوء (فصيلة: Hydrobatidae).
cs
wikipedia
Buřňáček malý (Hydrobates pelagicus) je jediným druhem monotypického rodu Hydrobates z čeledi buřňáčkovitých. Patří mezi nejmenší mořské ptáky vůbec.
da
wikipedia
Lille stormsvale (Hydrobates pelagicus) er med sin vægt på ca. 23-30 gram, en længde på ca. 16 cm og et vingefang på omkring 37-42 cm en af de mindste havfugle, som findes. Den kan leve i op til 20 år. Den ligner overfladisk bysvalen i størrelse og farvetegning med en sort overside og hvid overgump. Den har sorte ben og lige afskåret hale.
Flugten sker med konstant vingeaktivitet i modsætning til stor stormsvale, der har store svæveture og hurtige skift af retning og hastighed. Som mange havfugle har lille stormsvale en klodset gang på grund af de korte ben. Den har da også kun brug for at gå i yngletiden, da stormsvalen ellers altid er på vingerne over havet, hvor den gerne følger skibe. Den søger føden, som består af fisk, plankton og krebsdyr, langt ude på det åbne hav.
Antagelig findes verdens største koloni af lille stormsvale i Urðini på Nólsoy. Stormsvalens hovedudbredelse er i et område mellem Island, Lofoten og Skotland. På Færøerne er der ringmærket ca. 30.000 af arten. Ud fra tilbagemelding af ringmærkede fugle ser det ud til, at de overvintrer nær Sydafrika.
Lille stormsvales årsrytme: De første fugle ankommer til Europa sidst i maj måned fra Sydafrika. Deres redeplads er oftest anbragt i stengærder og huller mellem stenene. Fuglen har, når den yngler, en snurrende stemme med skiftende intensitet, afbrudt af korte hik. Fuglen yngler på mindre øer. I juli – august måned lægges et enkelt, stort hvidt æg på ca. 7 gram, som de så ruger på i ca. 38-50 dage. For at undgå, at rovdyr bliver tiltrukket til reden, besøger den lille stormsvale kun reden om natten og kan i helt måneklare nætter helt undgå den. Når ungen er udklækket, bliver den fodret hver nat i ca. 50 dage, og da er ungen overfed, hvorefter forældrefuglene forlader den. I løbet af 8-12 dage har den tabt sig så meget, at den kan lette og begynde sin lange rejse mod Sydafrika. Ungerne vender hjem igen, når de er 2 år, og de begynder at yngle, når de er 3-4 år gamle.
Den lille stormsvale kan bedst observeres på land om natten. En af verdens største kolonier findes på den lille færøske ø Nólsoy, hvor fuglens navn er Drunnhvíti. En drunnur er en bagdel, og fordi den er hvid (hvítur), hedder fuglen "hvide-bagdel". I Danmark er den lille stormsvale en meget sjælden trækgæst.
de
wikipedia
Der Sturmwellenläufer (Hydrobates pelagicus) ist ein kleiner schwarzer Seevogel mit einem charakteristischen weißen Bürzel. Er hat sein Vorkommen in erster Linie im Nordatlantik. Erst 2019 wurde der Name von Sturmschwalbe in Sturmwellenläufer geändert.
Die zur Ordnung der Röhrennasen (Procellariiformes) zählenden Vögel sind Seevögel, die fast ihr ganzes Leben auf dem offenen Meer leben und nur zur Brut an Land kommen. Die Sturmwellenläufer verfügen über einen sehr gut entwickelten Geruchssinn, den sie benutzen, wenn sie Futter suchen und nachts ihren Nistplatz an Land aufsuchen. An Land sieht man sie nur während der Brutzeit in den Kolonien fliegen.
In Mitteleuropa ist der Sturmwellenläufer an der Nordseeküste Belgiens, der Niederlande und Schleswig-Holsteins ein nahezu regelmäßiger Irrgast. An der Ostseeküste ist er seltener und im Binnenland nur ausnahmsweise zu beobachten. So war nach einem Sturm im Jahre 1999 ein Trupp von vierzig Individuen beispielsweise in der Schweiz zu sehen.
es
wikipedia
El paíño europeo (Hydrobates pelagicus) es una especie de ave procelariforme de la familia Hydrobatidae propia del Atlántico y el Mediterráneo. Durante mucho tiempo fue considerada la única especie del género Hydrobates. Es un ave pelágica del tamaño de un gorrión, de plumaje oscuro, salvo el obispillo y una franja que le recorre la cara inferior de las alas, que son blancos. Se alimenta de peces pequeños, zooplancton, crustáceos, calamares, medusas y carroña. A pesar de su tamaño es un ave longeva (al igual que los demás integrantes de su familia) con una media de 11 años de vida pero que puede llegar a vivir hasta 33 años.
fi
wikipedia
Merikeiju (Hydrobates pelagicus) on pieni eristyneillä saarilla pesivä ulappalintu. Se on sukunsa ainoa laji.
fr
wikipedia
L'Océanite tempête (Hydrobates pelagicus), également appelé Pétrel tempête, est une espèce de Procellariiformes de la famille des hydrobatidés. Il est le seul membre du genre Hydrobates. Cet oiseau pélagique est le plus petit des oiseaux de mer d'Europe, où il est protégé. Extrêmement discret, il est de mœurs exclusivement nocturnes sur les lieux de reproduction et est rarement visible de la côte, sauf à l'occasion des tempêtes les plus violentes. Il est en revanche bien connu des pêcheurs puisqu'il suit souvent les navires en haute mer, volant au ras des vagues, et donnant parfois l'impression qu'il court sur la surface de l'eau.
Sa population mondiale, entièrement cantonnée à l'Atlantique du nord-est, est comprise entre 300 000 et 700 000 couples.
it
wikipedia
L'uccello delle tempeste europeo (Hydrobates pelagicus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia Hydrobatidae. È l'unica specie del genere Hydrobates.
ja
wikipedia
ヒメウミツバメ(姫海燕、学名:Hydrobates pelagicus)は、ミズナギドリ目ウミツバメ科に分類される鳥類の一種。
本種一種のみで、ヒメウミツバメ属を形成する。
nl
wikipedia
Het stormvogeltje (Hydrobates pelagicus) is een vogel uit de familie van de noordelijke stormvogeltjes (Hydrobatidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Procellaria pelagica gepubliceerd door Carl Linnaeus.
De vogel komt voor ver in zee en broedt op rotsige eilanden.
pl
wikipedia
Nawałnik burzowy (Hydrobates pelagicus) – gatunek niewielkiego ptaka oceanicznego z rodziny nawałników (Hydrobatidae).
pt
wikipedia
O painho-de-cauda-quadrada , também dá pelos nomes comuns de alma-de-mestre, calca-mares, paim, painho, carrachinha e chasquilho (nome científico: Hydrobates pelagicus) é uma ave da família Hydrobatidae. É um pouco menor que os outros painhos, distinguindo-se pelo voo mais rápido. O seu pequeno tamanho e a plumagem preta com o uropígio branco podem fazer lembrar uma andorinha-dos-beirais.
Tal como os restantes membros da sua família, é uma ave de hábitos marinhos, que passa a maior parte da sua vida no mar e apenas vem a terra para nidificar. Contudo, nas zonas de reprodução é uma ave de hábitos nocturnos, evitando assim a predação por parte de gaivotas e moleiros.
Esta espécie nidifica em ilhas pouco acessíveis no Atlântico Norte e também no Mediterrâneo ocidental (ilhas Baleares). Os maiores núcleos populacionais situam-se na Irlanda, na Escócia e nas Ilhas Faroé, sendo neste último arquipélago que se situa a maior colónia do mundo (na ilha de Nólsoy).
ru
wikipedia
Прямохвостая качурка, или брита́нская качу́рка (лат. Hydrobates pelagicus), — вид самых маленьких морских птиц отряда буревестникообразных.
sv
wikipedia
Stormsvala (Hydrobates pelagicus) är en havsfågel i familjen stormsvalor. Den är liten, har fyrkantig stjärt, är helsvart, så när som på ett brett vitt band på övergumpen och ett vitt band på vingundersidan, och har en fladdrande, fladdermusaktig flykt. Merparten häckar på öar utanför Europas kust, med flest på Färöarna, Storbritannien, Irland och Island. Medelhavspopulationen tillhör en separat underart, omöjlig att i fält skilja från atlantpopulationen utanför häckningstid, och den häckar främst på Filfola utanför Malta, Sicilien och Balearerna.
Stormsvalan placerar sitt bo i sprickor och bohålor. Den lägger ett vitt ägg per häckningssäsong, vanligtvis direkt på marken. Föräldrarna delar på den långa ruvningstiden och efter kläckningen tar båda föräldrar hand om ungen. Den är en långflyttare som främst tillbringar norra halvklotets vinter främst utanför Sydafrikas kust. Stormsvalan lever strikt pelagiskt utanför häckningssäsong. Dess föda består av småfisk, bläckfisk och zooplankton, som de ofta fångar trippande på havsytan och den kan lokalisera oljig flytande föda utifrån lukt. Födan omvandlas i fågelns mage till en oljig orange vätska som den spyr upp för att mata ungen. Även om den vanligtvis är tyst till sjöss, har stormsvalan ett grymtande läte som paret yttrar under parningssäsongen och hanen har en purrande sång som hörs från boplatsen.
Stormsvalan överlever inte på öar där landdäggdjur som råttor och katter har introducerats, men den utstår naturlig predation från måsar och trutar, labbar, ugglor och falkar. Trots att den globala populationen minskar något, klassificeras den av IUCN som livskraftig på grund av dess stora globala population. Då den uppträder i grov sjö ute till sjöss så omgärdas den av flera myter och sjömansberättelser och den har även symboliskt förknippats med revolution.
tr
wikipedia
Fırtına kuşu (Hydrobates pelagicus), fırtına kuşugiller (Hydrobatidae) familyasına ait bir kuş türü.
Fırtına kuşu, görünüşte koyu kuş tüyü ve beyaz sağrısıyla benzediği ev kırlangıcından, sadece boyut olarak küçük bir kuştur. 15–16 cm büyüklüğünde, 38–42 cm kanat açıklığına sahip bir kuştur. Tek beyaz bir yumurta koyarlar. Çırpınan bir uçuşu vardır, okyanus yüzeyinden planktonik yiyecek maddelerini seçtiği gibi su yüzeyinden de seçer. Martılar ve korsanmartılar tarafından parçalanmaktan kaçınmak için üreme yerlerinde katıca gececildirler ve hatta açık bir şekilde mehtapla aydınlanmış gecelerde yere inmekten kaçınırlar.
zh
wikipedia
欧洲风暴海燕是海燕属的一种海鸟,是一种小型鸟类,身长 14-18 厘米,翼展 36-39 厘米。它重 20-38 克,平均重 28 克。方尾,除了延伸到尾基两侧的雪白臀部和翅膀下有一条宽阔的白色带外,羽毛是全黑的。幼鸟上翅有一条狭窄的白色条。羽毛在磨损时变成深棕色。没有性别之间的明显差异。
风暴海燕仅在欧洲大西洋和地中海沿岸的岛屿上繁殖。风暴海燕是迁徙的,北半球的冬天主要在南非和纳米比亚海岸附近的凉爽水域度过,南至南纬 38°,东至夸祖鲁-纳塔尔省。
风暴海燕无法在引入老鼠和猫等陆地哺乳动物的岛屿上生存,并且遭受海鸥、贼鸥、猫头鹰等的捕食。它在海上恶劣天气中的存在导致了各种水手的迷信,并类比地将其用作革命和无政府主义团体的象征。
Common Names (70 locales)
af
Europese Stormswael
ar
نَوْءٌ أورُوبيٌّ
arz
طائر نوء اوروبى
ast
Paín
avk
Nankeyot (Hydrobates)
bg
Атлантическа вълнолюбка
br
Satanig bihan
ca
ocell de tempesta europeu
cs
buřňáček malý
cy
Pedryn drycin
da
Lille Stormsvale
de
Sturmwellenläufer
el
Υδροβάτης
en
European Storm Petrel
en-ca
European Storm Petrel
en-gb
European Storm Petrel
eo
Malgranda petrelo
es
Paíño Europeo
es_EC
Paíño Europeo
es_ES
Paíño europeo
es_MX
Paíño Europeo
et
atlandi tormipääsu
eu
Ekaitz-txori txikia
fa
مرغ طوفان اروپایی
fi
merikeiju
fo
Drunnhvíti
fr
Océanite tempête
frr
Sturemswaalk
ga
guairdeall
gd
Luaireag
gl
Paíño europeo
gv
Kirree varrey
he
יסעורון קטן
hr
burnica
hu
Viharfecske
is
Stormsvala
it
Uccello delle tempeste
ja
ヒメウミツバメ
kw
Edhen Peder
lt
Bukauodegis audrašauklis
lv
Eiropas vētrasburātājs
mk
Европски бурник
nds
Pietermann
nl
Stormvogeltje
nn
havsvale
no
havsvale
nv
Níyol yiiʼ naatʼaʼí bitłʼaakááʼ łigaaígíí
olo
Merikeiju
pcd
Écalhéte
pl
nawałnik burzowy
pt
alma-de-mestre-europeu
pt_PT
Alma-de-mestre
ro
Furtunar comun
ru
Прямохвостая качурка
sco
aselag
se
Áhpespálfu
sk
víchrovníček morský
sl
Navadni strakoš
sq
Zgalemi i vogël
sr
Burnica
sv
stormsvala
tr
Fırtınakırlangıcı
uk
Качурка морська
vec
Osel de San Piero
zh
European Storm Petrel
zh-CN
暴风海燕
zh-cn
欧洲风暴海燕
zh-hans
欧洲风暴海燕
zh-hant
歐洲風暴海燕
zu
unohhala waseYurobhu