Swinhoe's storm petrel or Swinhoe's petrel (Hydrobates monorhis) is a small, all-brown seabird of the storm petrel family Hydrobatidae.
It breeds on islands in the northwest Pacific off the Russian Far East, China, Japan and Korea. It nests in colonies close to the sea in rock crevices and lays a single white egg. It spends the rest of the year at sea, ranging into the Indian Ocean and Arabian Sea. It breeds on Verkhovsky Island (7,500 pairs), south of Vladivostok, Russia, and Japan (a minimum of 1,000 pairs). There are little-known populations in China, Taiwan, North Korea and South Korea, and records suggest that breeding may also occur in the North Atlantic. In winter, it migrates south and west to the northern Indian Ocean (Brooke 2004). Sato et al. (2010) also estimate the world population at a minimum of 130,000 pairs, confirming that the species has a very large population. However, Birds Korea (2010) state that c. 100,000 pairs nest on Gugeul Islet, implying that possibly over 75% of the global population breed on one very small island. The species nests at six or seven breeding islets in South Korea (Chang-Yong Choi in litt. 2012). There is apparently anecdotal evidence that some colonies are in decline (N. Moores in litt. 2011).
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
طائر نوء سوينهو (الاسم العلمي: Oceanodroma monorhis) (بالإنجليزية: Swinhoe's Storm Petrel) هو طائر ينتمي إلى طيور النوء (فصيلة: Hydrobatidae).
cs
Buřňáček vlaštovčí (Hydrobates monorhis) je malý, celohnědý mořský pták z čeledi buřňáčkovitých.
de
Der Swinhoewellenläufer (Hydrobates monorhis) ist ein kleiner, vollständig brauner Seevogel aus der Familie der Wellenläufer (Hydrobatidae).
es
wikipedia
El paíño de Swinhoe (Hydrobates monorhis) es una pequeña ave marina de la familia Hydrobatidae.
El paíño de Swinhoe habita las islas del noroeste del océano Pacífico, cerca de las costas de China, Japón y Corea. Anida en colonias cercanas al mar, dentro de pozos en las rocas, y deposita un único huevo, de color blanco. Pasa el resto del año en el mar, entre el océano Índico y el mar de Arabia. El 8 de julio de 1983, fue capturado un pájaro de esta especie en las Selvagens, Madeira y posteriormente se confirmó que se trataba del primer registro para el océano Atlántico. Desde entonces, se ha visto en el mar un número importante de paíños con las mismas características estructurales y el mismo plumaje, especialmente en el océano Atlántico Norte, mientras que en países tales como Francia (1989), Inglaterra (1989, 1990), España (1994), Noruega (1996, 1997) y nuevamente Madeira (1991, 1994) pudieron atraparse individuos de la especie durante los meses del verano. Los registros sugieren que una pequeña población de paíños de Swinhoe podría establecerse en el Atlántico Norte, aunque aún no se cuenta con pruebas concluyentes.
fi
wikipedia
Pikkukeiju (Hydrobates monorhis) on pieni ulappalintujen lahkoon kuuluva avomerilintu.
Linnun pituus on 18–21 senttimetriä ja siivenkärkien väli 45–48 cm. Linnun yleisväritys on tumma, ja käsisulissa on hieman vaaleaa. Voi sekoittaa myrskykeijuun (Hydrobates leucorhoa), jolla on samankokoinen ja -näköinen siipikuvio ja lovimainen pyrstö. Erona myrskykeijuun ovat tumma, selän värinen yläperä ja vaaleatyviset käsisulan ruodit. Voi myös sekoittaa isompaan ja pitempi- ja kapeampipyrstöiseen tyrskyliitäjään (Bulweria bulwerii).
Lajin pesimäalueen laajuudeksi on arvioitu 50 000–100 000 km² ja maailmanlaajuiseksi yksilömääräksi 20 000 lintua. Pikkukeiju pesii 7 500 parin voimin Verkhovskyn saarella, Vladivostokista etelään, Venäjällä ja vähintään 1 000 parilla Japanissa. Sen populaatioista Kiinassa, Pohjois-Koreassa ja Etelä-Koreassa tiedetään vain vähän. Se saattaa pesiä myös Pohjois-Atlantilla. Talveksi se siirtyy lounaaseen, Intian valtameren pohjoisosiin.
Lajia on tavattu Pohjois-Atlantilla useita kertoja. Se on pyydystetty muun muassa Selvagenssaarilla, Kanariansaarten pohjoispuolelta, kalliorannikolta Koillis-Englannista useita kertoja, Norjasta, Ranskasta, Espanjasta, Italiasta ja Israelista. Pohjois-Atlantin ensimmäinen havainto on vasta vuodelta 1983, mikä johtuu luultavasti pikkukeijun yöllisistä elintavoista ja myrskykeijumaisesta ulkonäöstä.
fr
wikipedia
L'Océanite de Swinhoe (Hydrobates monorhis, anciennement Oceanodroma monorhis) est une espèce de petits oiseaux de mer de la famille des Hydrobatidae. Cet oiseau niche sur les côtes japonaises et littoraux avoisinants ; son aire s'étend à travers le bassin Indo-Pacifique.
it
L'uccello delle tempeste di Swinhoe (Hydrobates monorhis) è un piccolo uccello marino interamente bruno della famiglia Hydrobatidae.
ja
wikipedia
ヒメクロウミツバメ（姫黒海燕、Hydrobates monorhis）は、ミズナギドリ目ウミツバメ科に分類される鳥類。
nl
wikipedia
Het Chinees stormvogeltje (Hydrobates monorhis synoniem: Oceanodroma monorhis) is een vogel uit de familie der Hydrobatidae (Noordelijke stormvogeltjes).
pl
Nawałnik brunatny (Hydrobates monorhis) to mały, całkowicie brązowy ptak morski z rodziny nawałników (Hydrobatidae). Gnieździ się na wyspach północno-zachodniego Pacyfiku u wybrzeży rosyjskiego Dalekiego Wschodu, Chin, Japonii i Korei. Gniazduje w koloniach blisko morza w szczelinach skalnych, składając jedno białe jajo. Resztę roku spędza na morzu, docierając aż do Oceanu Indyjskiego i Morza Arabskiego. Gnieździ się na wyspie Wierchowskiego (7500 par) na południe od Władywostoku w Rosji oraz w Japonii (minimum 1000 par). Istnieją słabo poznane populacje w Chinach, na Tajwanie, w Korei Północnej i Korei Południowej, a dane sugerują, że lęgi mogą mieć miejsce również na północnym Atlantyku. Zimą migruje na południe i zachód do północnej części Oceanu Indyjskiego (Brooke 2004). Sato i inni (2010) szacują światową populację na minimum 130 000 par, co potwierdza, że gatunek ten ma bardzo liczną populację. Jednak Birds Korea (2010) podaje, że około 100 000 par gnieździ się na wysepce Gugeul, co sugeruje, że być może ponad 75% globalnej populacji gnieździ się na jednej bardzo małej wyspie. Gatunek ten gnieździ się na sześciu lub siedmiu wysepkach w Korei Południowej (Chang-Yong Choi, inf. osob.). Istnieją niepotwierdzone dowody na to, że niektóre kolonie wykazują tendencję spadkową (N. Moores, inf. osob. 2011).
pt
wikipedia
O painho-de-swinhoe (Oceanodroma monorhis) é uma ave marinha da família Hydrobatidae. Distingue-se dos outros painhos que ocorrem em águas europeias pelo facto de ter o uropígio escuro e não branco. É uma espécie oriunda da Ásia que é bastante rara no Atlântico.
ru
wikipedia
Вилохвостая качурка, или малая качурка (лат. Hydrobates monorhis), — вид морских птиц из семейства качурковых, величиной со скворца.
Небольшая птица: длина тела 18—21 см, размах крыльев 45—48 см. Внешне напоминает северную качурку, но темнее (в полёте кажется чёрной) и без белого цвета на надхвостье.
В России гнездится только в заливе Петра Великого на островах Верховского и Карамзина близ Владивостока. На кочёвках встречается в основном у Южного Приморья, реже у Южных Курил. За пределами России встречается на мелких прибрежных островах южной части Японии, у южного и западного побережья полуострова Корея и вблизи Шаньдунского полуострова в Китае. В период кочёвок эти птицы встречаются в Японском море. Залетает в Индийский океан и крайне редко — в северную Атлантику.
По образу жизни очень похожа на других качурок рода Oceanodroma, особенно на северную, но в отличие от них не следует за кораблями. Активна в основном по ночам. Гнездится в норах, выкопанных на мягкой почве с травянистой растительностью, в кладке 1 белое яйцо. Голос напоминает щебетание ласточек, но тоном ниже.
sv
wikipedia
Koreastormsvala (Hydrobates monorhis) är en huvudsakligen asiatisk fågel i familjen stormsvalor inom ordningen stormfåglar.
zh
wikipedia
黑叉尾海燕（学名：Hydrobates monorhis）是一種全身棕色的小型海鳥，屬於海燕科海燕屬。
其學名源自古希臘語。Hydrobates 是來自 hydro「水」，和 bates「行者」，而 monorhis 是來自 monos「單一」和 rhinos「鼻孔」。 其通用名紀念英國博物學家羅伯特·斯文豪, 他在1867年物種描述了該物種。 它以前被歸類於 叉尾海燕屬 （Oceanodroma），該屬之後與 海燕屬（Hydrobates） 合併。
