Leach's storm petrel or Leach's petrel (Hydrobates leucorhous) is a small seabird of the tubenose order. It is named after the British zoologist William Elford Leach. The scientific name is derived from Ancient Greek. Hydrobates is from hydōr "water", and batēs "walker", and leucorhous is from leukos, "white" and orrhos, "rump". It was formerly treated in the genus Oceanodroma before that genus was merged into Hydrobates.
It breeds on inaccessible islands in the colder northern areas of the North Atlantic and North Pacific Oceans. Very small numbers also breed in the South Atlantic off the coast of South Africa. It nests in colonies close to the sea in well concealed areas such as rock crevices, shallow burrows, or even logs. It lays a single white egg, which often has a faint ring of purple spots at the large end. This storm petrel is strictly nocturnal at the breeding sites to avoid predation by gulls and skuas, and even avoids coming to land on clear, moonlit nights. The largest colony of Leach's storm petrels can be found on Baccalieu Island off eastern Canada, an ecological reserve with ~1.95 million pairs of the birds at last estimate in 2013. As with European storm petrel, birds breeding at the northern limit of the species' range on the Arctic Circle in Norway have to delay their breeding until autumn to avoid the 24-hour daylight of the high summer.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
طائر نوء ليتش (الاسم العلمي: Oceanodroma leucorhoa) (بالإنجليزية: Leach's Storm Petrel) هو طائر ينتمي إلى طيور النوء (فصيلة: Hydrobatidae).
cs
Buřňáček bělořitý (Hydrobates leucorhous) je malý mořský pták z řádu trubkonosých. Je pojmenován po britském zoologovi Williamu Elfordu Leachovi. Vědecký název pochází ze starořečtiny: Hydrobates znamená „chodec po vodě“ a leucorhous je odvozeno od slov leukos („bílý“) a orrhos („kostrč“). Dříve byl řazen do rodu Oceanodroma, než byl tento rod sloučen s rodem Hydrobates. Hnízdí na nepřístupných ostrovech v chladnějších severních oblastech severního Atlantiku a severního Tichého oceánu. Velmi malé počty hnízdí také v jižním Atlantiku u pobřeží Jihoafrické republiky. Hnízdí v koloniích blízko moře na dobře skrytých místech, jako jsou skalní štěrbiny, mělké nory nebo dokonce dutiny v kmenech. Snáší jediné bílé vejce, které má často na širším konci slabý prstenec fialových skvrn. Tento buřňáček je na hnízdištích přísně noční, aby se vyhnul predaci ze strany racků a chaluh, a za jasných měsíčných nocí se dokonce vyhýbá přistání na souši. Největší kolonii buřňáčků bělořitých lze nalézt na ostrově Baccalieu u východní Kanady, což je ekologická rezervace, kde bylo při posledním odhadu v roce 2013 napočítáno přibližně 1,95 milionu párů. Podobně jako u buřňáčka malého musí ptáci hnízdící na severní hranici rozšíření druhu na polárním kruhu v Norsku odložit hnízdění až na podzim, aby se vyhnuli čtyřiadvacetihodinovému dennímu světlu během vrcholného léta.
da
wikipedia
Stor stormsvale (Oceanodroma leucorhoa) er med sin vægt på ca. 45 gram, længde 21 cm og vingefang på 43-48 cm lang. Noget større end den lille stormsvale. Den kan leve i op til 20 år. Flugten er terneagtig med glidning på let bøjede vinger og hyppige skift af flyveretning. Fuglen har en kløft i halen og et brunligt felt på overvingens dækfjer. Om natten kan den ved redehullet lydbestemmes på forskellige snurrende lyde og i luften på det artstypiske "uika wika wika", som med korte intervaller gentages.
På Mykines og på Mykineshólm – Færøerne, yngler der et par tusind par af store stormsvaler. Den store stormsvale har sin hovedudbredelse ved Newfoundlands kyster på den anden side af Atlanten. I Europa yngler den spredt i trekantsområdet Norge, Island og Skotland. Man formoder, at de fleste overvintrer ud for tropisk Afrika.
Stor stormsvales årsrytme: Sidst i april måned kommer de første fugle tilbage til deres redehul, som de ofte selv har gravet. De lægger et 11 g stort hvidt æg i maj måned. Rugetiden er 41 dage. Ungen bliver fodret hver nat i ca. 60 dage, og da er ungen så overfed, at den ikke kan flyve. Forældrefuglene forlader derefter ungen, og i løbet af 8-10 dage har den tabt så meget, at den kan lette, og begynder så rejsen syd over mod Vestafrika. Ungerne vender hjem igen, når de er 2 til 3 år, og begynder at yngle, når de er 4 til 5 år gamle.
At deres lugtesans har stor betydning for dem for at finde ”hjem” ved man bl.a. fordi at man engang har prøvet at tilstoppe deres næsebor. Da viste det sig, at ingen af fuglene med tilstoppede næsebor kom tilbage til deres rede.
Man har også engang taget to fugle i deres rede i New Brunswick, Canada, og sluppet dem løs igen i Sussex i England. 13 dage senere var de tilbage igen i deres redehul 4800 km fra Sussex.
de
wikipedia
Der Wellenläufer (Hydrobates leucorhous, Synonym: Hydrobates leucorhoa, Oceanodroma leucorhoa) ist eine von weltweit 15 Vogelarten der Gattung der Wellenläufer. Ihren Namen verdanken die Wellenläufer der Verhaltensweise, oft mit herunterhängenden Beinen dicht über dem Wasser zu gleiten. Dabei tauchen sie mit den Füßen ins Wasser ein.
An den westeuropäischen Küsten ist der Wellenläufer ein Brut- und Jahresvogel. An den Küsten Mitteleuropas ist er regelmäßig zu beobachten, dagegen ist er an der Ostsee und im Binnenland ein sehr seltener Ausnahmegast.
es
wikipedia
El paíño boreal (Hydrobates leucorhus) es una especie de ave procelariforme de la familia Hydrobatidae propia del Atlántico y el Pacífico norte. Es un ave pelágica de plumaje oscuro y pequeño tamaño, aunque mayor que el paíño europeo; del que se diferencia además porque la mancha blanca de su obispillo es menor, y presentar una lista parda en la parte superior de las alas en lugar de lista blanca en la parte inferior. El paíño boreal se reproduce principalmente en islas de las zonas frías del Atlántico norte.
fi
wikipedia
Myrskykeiju (Hydrobates leucorhoa) on pieni avomerellä elävä lintu, entiseltä nimeltään myrskypääsky. Vieillot nimesi lajin brittiläisen eläintieteilijän William Elford Leachin kunniaksi.
fr
wikipedia
L'Océanite cul-blanc ou Pétrel cul-blanc (Hydrobates leucorhous, anciennement Oceanodroma leucorhoa) est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des Hydrobatidae.
it
wikipedia
L'uccello delle tempeste codaforcuta (Hydrobates leucorhoa Vieillot, 1818) è un uccello della famiglia degli Hydrobatidae.
ja
wikipedia
コシジロウミツバメ(腰白海燕、Hydrobates leucorhoa)は、ミズナギドリ目ウミツバメ科に分類される鳥類。
nl
wikipedia
Het vale stormvogeltje (Hydrobates leucorhous synoniem: Oceanodroma leucorhoa) is een vogel uit de orde van buissnaveligen (Procellariiformes). De vogel lijkt uiterlijk en qua gedrag sterk op het (gewone) stormvogeltje, maar is gemiddeld 4 centimeter langer.
pl
wikipedia
Nawałnik duży, nawałnik Leacha (Hydrobates leucorhous) – gatunek niewielkiego ptaka oceanicznego z rodziny nawałników (Hydrobatidae), zamieszkujący północny Atlantyk i północny Pacyfik. Północne populacje zimą migrują do strefy tropikalnej, na Pacyfiku osiągając równik, a na Atlantyku południową Brazylię i RPA. W Polsce pojawia się sporadycznie – do 2018 odnotowano 21 stwierdzeń na terenie kraju i wód przybrzeżnych (obserwowano łącznie 22 osobniki).
pt
wikipedia
O painho-de-cauda-forcada (Hydrobates leucorhous), é uma pequena ave marinha pertencente à família Hydrobatidae. É um pouco maior que os outros membros da sua família, distinguindo-se pelas asas mais longas e pelo risco preto no uropígio branco. O resto da plumagem é preta.
Nidifica nas ilhas da Escócia, nas ilhas Féroe e em ilhas ao longo da costa da Noruega e da Islândia. Inverna em latitudes tropicais e subtropicais, ocorrendo ao largo da costa portuguesa fora da época de nidificação.
ru
wikipedia
Северная качурка (лат. Hydrobates leucorhoa) — вид морских птиц из семейства качурковых, величиной со скворца.
sv
wikipedia
Klykstjärtad stormsvala (Hydrobates leucorhous) är en fågel i familjen stormsvalor som förekommer både i Stilla havet och Atlanten. Arten minskar relativt kraftigt i antal, så pass att den numera anses vara utrotningshotad.
zh
wikipedia
白腰叉尾海燕(学名:Hydrobates leucorhous)为海燕科叉尾海燕属的鸟类,俗名白腰海燕。分布于太平洋北部、大西洋自北而南抵巴西及非洲南端以及中国大陆的偶见于黑龙江下游及江口等地,为远洋性海鸟、罕飞抵陆地上、繁殖于岛上高地的岩石间以及有时在草根堆中。该物种的模式产地在法国Picardy。
Common Names (82 locales)
af
Swaelstertstormswael
ar
نَوْءٌ لِيتْشِيٌ
arz
طائر نوء ليتش
ast
Oceanodroma leucorhoa
bg
Северна вълнолюбка
br
Satanig bras
ca
ocell de tempesta de Leach
ceb
Oceanodroma leucorhoa
cs
buřňáček severní
cy
Pedryn Cynffon-fforchog
da
Stor Stormsvale
de
Wellenläufer
el
Ωκεανοδρόμος του Ατλαντικού
en
Leach's Storm Petrel
eo
Forkvosta petrelo
es
Paíño Boreal
es_AR
Paíño Boreal
es_CL
Golondrina de mar boreal
es_CR
Paiño de Leach
es_CU
Pamperito de las Tempestades
es_DO
Lavapiés
es_EC
Paíño de Leach
es_ES
Paíño boreal
es_MX
Paíño de Leach
es_PA
Paíño de Leach
es_PR
Paíño Boreal
et
põhja-tormipääsu
eu
Ekaitz-txori handia
fa
مرغ طوفان لیچ
fi
myrskykeiju
fo
Sýldur drunnhvíti
fr
Océanite cul-blanc
ga
Guairdeall gabhlach
gd
Gealbh-roc
gl
Paíño de rabo gallado
gv
Gollan marrey
he
יסעורון אטלנטי
hr
burnica lastarka
hu
Villás viharfecske
ia
Oceanodroma leucorhoa
id
Oceanodroma leucorhoa
ig
Leach’s Storm Petrel
is
Sjósvala
it
Uccello delle tempeste codaforcuta
ja
コシジロウミツバメ
la
Oceanodroma leucorhoa
lb
Welleleefer
lt
Šiaurinis audrašauklis
lv
Ziemeļu vētrasburātājs
ml
ലീച്ച്സ് സ്റ്റോം പെട്രെൽ
mul
Oceanodroma leucorhoa
nl
Vaal stormvogeltje
nn
stormsvale
no
stormsvale
nv
Níyol yiiʼ naatʼaʼí diłhiłígíí
olo
Tuhukeiju
pl
nawałnik duży
pms
Oceanodroma leucorhoa
pt
painho-de-cauda-furcada
pt_PT
Painho-de-cauda-forcada
ro
Furtunar cu coadă scobită
ru
Северная качурка
sco
Oceanodroma leucorhoa
sk
víchrovníček severský
sl
Viharni strakoš
sq
Oceanodroma leucorhoa
sr
Lastorepa burnica
sv
klykstjärtad stormsvala
tr
Çatal Kuyruklu Fırtınakırlangıcı
uk
Качурка північна
vi
Oceanodroma leucorhoa
war
Oceanodroma leucorhoa
zh
白腰叉尾海燕
zh-CN
白腰叉尾海燕
zh-cn
白腰叉尾海燕
zh-hans
白腰叉尾海燕
zh-hant
白腰叉尾海燕
zh-hk
白腰叉尾海燕
zh-sg
白腰叉尾海燕
zh-tw
白腰叉尾海燕
zh_TRA
白腰叉尾海燕
zu
unohhala waseNyakatho