The ringed storm petrel (Hydrobates hornbyi), also known as Hornby's storm petrel, is a seabird that ranges in the Humboldt Current off the coasts of South America. The species is a very distinctive member of the storm petrel family, with a dark cap, white face and underparts, forked tail and a black band across the chest. It is relatively common in the seas off Peru, Chile and Ecuador. The species is named after Admiral Sir Phipps Hornby.
Translated Descriptions (11)
cs
Buřňáček kroužkovaný (Hydrobates hornbyi), známý také jako buřňáček Hornbyho, je mořský pták, který se vyskytuje v Humboldtově proudu u pobřeží Jižní Ameriky. Tento druh je velmi výrazným členem čeledi buřňáčkovitých, vyznačuje se tmavou čepičkou, bílým obličejem a spodinou těla, vidlicovitým ocasem a černým pruhem přes hruď. Je poměrně běžný v mořích u Peru, Chile a Ekvádoru a je pojmenován po admirálu Siru Phippsu Hornbym.
de
wikipedia
Der Kragenwellenläufer (Hydrobates hornbyi, Synonym: Oceanodroma hornbyi) ist eine wenig erforschte Vogelart aus der Familie der Wellenläufer (Hydrobatidae). Er kommt an der südamerikanischen Westküste vor. Das Artepitheton ehrt Admiral Phipps Hornby.
es
wikipedia
La golondrina de mar de collar (Hydrobates hornbyi ), también conocida como bailarín o paíño acollarado, es una especie de ave de la familia Hydrobatidae, nativa del Océano Pacífico oriental, a lo largo de la costa de Perú y Chile, que vuela hasta Ecuador, a veces hasta Colombia e incluso ocasionalmente hasta las costas de California, en Estados Unidos.
fi
wikipedia
Kauluskeiju (Hydrobates hornbyi) on ulappakeijujen heimoon kuuluva valtamerilintu. Sen elinympäristö käsittää Perun ja Chilen rannikon ja todennäköisesti Atacaman autiomaan, mutta sen pesintää ei ole koskaan varmistettu. George Robert Gray kuvaili lajin holotyypin Etelä-Amerikan länsirannikolta 1854.
fr
wikipedia
L'Océanite de Hornby (Hydrobates hornbyi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Hydrobatidae. Son nom scientifique comme son nom vernaculaire commémore Phipps Hornby (en).
it
L'uccello delle tempeste di Hornby (Hydrobates hornbyi) è un uccello marino che popola la Corrente di Humboldt al largo delle coste del Sud America. È un membro molto caratteristico della famiglia Hydrobatidae, distinguibile per la calotta scura, il volto e le parti inferiori bianche, la coda biforcuta e una banda nera sul petto. È relativamente comune nei mari al largo di Perù, Cile ed Ecuador e prende il nome dall'ammiraglio Sir Phipps Hornby.
ja
wikipedia
チリーウミツバメ（学名：Oceanodroma hornbyi ）は、ミズナギドリ目・ウミツバメ科に分類される海鳥の一種で、南米西海岸沖のフンボルト海流の流れる海域に生息する。他のウミツバメの仲間と比べて、黒い頭頂部、白い顔と腹、分岐した尾と首元の黒い帯が特徴的な種である。ペルー、チリ、エクアドル沖で比較的一般的にみられる種である。学名は19世紀の大英帝国海軍提督Phipps Hornbyに因む。
nl
wikipedia
Het gekraagd stormvogeltje (Hydrobates hornbyi synoniem:Oceanodroma hornbyi) is een vogel uit de familie der Hydrobatidae (Noordelijke stormvogeltjes). Deze vogel is genoemd naar de Britse admiraal Phipps Hornby (1785-1867) die het eerste exemplaar van deze vogel had verzameld.
pt
O painho-de-hornby (Hydrobates hornbyi) é uma ave marinha que habita a Corrente de Humboldt ao largo da costa da América do Sul. É um membro muito distinto da família dos painhos, com uma calota escura, face e partes inferiores brancas, cauda bifurcada e uma faixa preta no peito. É relativamente comum nos mares ao largo do Peru, Chile e Equador, tendo sido nomeado em homenagem ao almirante Sir Phipps Hornby.
ru
wikipedia
Качурка Хорнби (лат. Hydrobates hornbyi) — мало изученный вид птиц из семейства качурковых. Он встречается на южноамериканском западном побережье. Назван в честь британского адмирала Фиппса Хорнби.
sv
wikipedia
Halsbandsstormsvala (Hydrobates hornbyi) är en dåligt känd fågel i familjen stormsvalor inom ordningen stormfåglar. Den förekommer utanför Sydamerikas västra kust från Ecuador till Chile. Fram tills nyligen var det okänt var den häckade, men bohålor har nu hittats långt inåt land i Atacamaöknen.
Common Names (34 locales)
af
Kraagstormswael
ar
نوء مطوق
bg
Огърличеста вълнолюбка
ca
ocell de tempesta de collar
cs
buřňáček límcový
da
Ringstormsvale
de
Kragenwellenläufer
en
Ringed Storm Petrel
es
Paíño Acollarado
es_AR
Paíño de Collar
es_CL
Golondrina de mar de collar
es_ES
Paíño acollarado
es_MX
Paíño Acollarado
et
kaelus-tormipääsu
fi
kauluskeiju
fr
Océanite de Hornby
hr
sinja burnica
hu
örvös viharfecske
is
Hringsvala
ja
チリーウミツバメ
lt
Žieduotasis audrašauklis
nl
Gekraagd stormvogeltje
no
ringstormsvale
pl
nawałnik obrożny
pt
ringed storm-petrel
pt_PT
Ringed storm-petrel
ru
Ошейниковая качурка
sk
víchrovníček obojkový
sr
Ogrličasta burnica
sv
halsbandsstormsvala
tr
Gri Yakalı Fırtınakırlangıcı
uk
Качурка кільчаста
zh
Ringed Storm Petrel
zh-CN
环叉尾海燕
