The fork-tailed storm petrel (Hydrobates furcatus) is a small seabird of the storm petrel family Hydrobatidae. It is the second-most abundant and widespread storm petrel (after Leach's storm petrel) and is the only bird in its family that is bluish-grey in colour.
The fork-tailed storm petrel is pelagic, spending up to 8 months in the northern Pacific Ocean. They only return to land to breed, where they nest in a single colony. Their nests can be found in a rock crevice or small burrow, where a single egg is laid. Their breeding range is along the coast of the northern Pacific Ocean, extending from northern California to northeast Asia.
They mainly feed on planktonic crustaceans, small fish, and squid, but also consume offal. Similarly to other storm petrels, they forage by picking food off the surface of the water while in flight.
Translated Descriptions (12)
cs
Buřňáček vidloocasý (Hydrobates furcatus) je malý mořský pták z čeledi buřňáčkovitých. Je druhým nejpočetnějším a nejrozšířenějším buřňáčkem (po buřňáčku rousném) a je jediným ptákem ve své čeledi, který má modrošedé zbarvení. Buřňáček vidloocasý je pelagický druh, který tráví až 8 měsíců v severním Tichém oceánu. Na pevninu se vrací pouze za účelem hnízdění v koloniích. Hnízda lze nalézt ve skalních štěrbinách nebo malých norách, kam snáší jediné vejce. Jejich hnízdní areál se rozkládá podél pobřeží severního Tichého oceánu, od severní Kalifornie až po severovýchodní Asii. Živí se převážně planktonními korýši, malými rybami a olihněmi, ale konzumují i zbytky potravy. Podobně jako ostatní buřňáčci, hledají potravu za letu sbíráním z hladiny vody.
de
wikipedia
Der Gabelschwanzwellenläufer (Hydrobates furcatus; Syn.: Oceanodroma furcatus) ist eine Vogelart aus der Gattung der Wellenläufer (Hydrobates), die im nördlichen Pazifik vorkommt.
es
wikipedia
El paíño rabihorcado (Hydrobates furcatus), es una especie de ave procelariforme de la familia Hydrobatidae nativa del noroeste de América del Norte y el noreste de Asia.
fi
wikipedia
Harmaakeiju (Hydrobates furcata) on ulappakeijujen heimoon kuuluva valtamerilintu. Sen elinympäristö käsittää Tyynenmeren pohjois- ja koillisosat Kuriileilta ja Aleuteilta Alaskaan, ja rannikkoa pitkin Pohjois-Kaliforniaan. Populaation koko on noin kuusi miljoonaa yksilöä. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Aasian ja Amerikan välisiltä jäisiltä vesiltä 1789.
fr
wikipedia
L'Océanite à queue fourchue (Hydrobates furcatus, anciennement Oceanodroma furcata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Hydrobatidae.
it
L'uccello delle tempeste codaforcuta (Hydrobates furcatus) è un piccolo uccello marino della famiglia Hydrobatidae. È il secondo uccello delle tempeste più abbondante e diffuso (dopo l'uccello delle tempeste di Leach) ed è l'unico della sua famiglia ad avere una colorazione grigio-bluastra. È una specie pelagica che trascorre fino a 8 mesi nell'Oceano Pacifico settentrionale, tornando a terra solo per riprodursi in colonie. I nidi si trovano in fessure rocciose o piccole tane, dove viene deposto un singolo uovo. Il loro areale riproduttivo si estende lungo la costa del Pacifico settentrionale, dalla California settentrionale all'Asia nord-orientale. Si nutrono principalmente di crostacei planctonici, piccoli pesci e calamari, ma consumano anche scarti; come altri uccelli delle tempeste, foraggiano raccogliendo il cibo dalla superficie dell'acqua durante il volo.
ja
wikipedia
ハイイロウミツバメ（灰色海燕、学名：Hydrobates furcatus）は、ミズナギドリ目ウミツバメ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
Het parelgrijs stormvogeltje (Hydrobates furcatus, synoniemen Oceanodroma furcata en Pterodroma furcata) is een vogel uit de familie der Hydrobatidae (Noordelijke stormvogeltjes).
pl
wikipedia
Nawałnik popielaty (Hydrobates furcatus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny nawałników (Hydrobatidae). Jego zasięg występowania obejmuje północną część Oceanu Spokojnego. Nie jest zagrożony.
pt
O painho-de-cauda-forcada (Hydrobates furcatus) é uma pequena ave marinha da família Hydrobatidae. É o segundo painho mais abundante e difundido (depois do painho-de-cauda-forcada de Leach) e é a única ave da sua família com coloração cinzento-azulada. O painho-de-cauda-forcada é pelágico, passando até 8 meses no Oceano Pacífico norte. Regressam a terra apenas para se reproduzir, nidificando em colónias. Os ninhos podem ser encontrados em fendas rochosas ou pequenas tocas, onde é posto um único ovo. A sua área de reprodução estende-se ao longo da costa do Pacífico norte, desde o norte da Califórnia até ao nordeste da Ásia. Alimentam-se principalmente de crustáceos planctónicos, pequenos peixes e lulas, mas também consomem restos. Tal como outros painhos, forrageiam recolhendo alimento da superfície da água durante o voo.
ru
wikipedia
Серая вилохвостая качурка, или сизая качурка (лат. Hydrobates furcatus), — вид птиц из семейства качурковых, величиной со скворца. Пепельно-серая птица со светлой полосой на крыльях. Молодые птицы с буроватым оттенком.
Ранее данный вид помещали в род Oceanodroma, но затем род был синонимизирован с родом Hydrobates.
sv
wikipedia
Grå stormsvala (Hydrobates furcatus) är en talrik fågel i familjen stormsvalor inom ordningen stormfåglar som förekommer i norra Stilla havet. Arten är talrik och, ovanligt för havsfåglar, ökar i antal.
Common Names (35 locales)
af
Grysstormswael
ar
نوء متفرق الذيل
bg
Вилоопашата вълнолюбка
ca
ocell de tempesta cuaforcat
cs
buřňáček šedý
da
Kløfthalet Stormsvale
de
Gabelschwanz-Wellenläufer
en
Fork-tailed Storm Petrel
es
Paíño Rabihorcado
es_CR
Paíño Gris
es_EC
Paíño Rabihorcado
es_ES
Paíño rabihorcado
es_MX
Paíño Gris
et
hele-tormipääsu
fi
harmaakeiju
fr
Océanite à queue fourchue
hr
svijetla burnica
is
Klaufsvala
it
Uccello delle tempeste forcuto
ja
ハイイロウミツバメ
lt
Šakotuodegis audrašauklis
lv
Šķeltastes vētrasburātājs
nl
Parelgrijs stormvogeltje
no
gråstormsvale
pl
nawałnik popielaty
pt
fork-tailed storm-petrel
pt_PT
Fork-tailed storm-petrel
ru
Сизая качурка
sk
víchrovníček vidlochvostý
sr
Račvorepa burnica
sv
grå stormsvala
tr
Akça Fırtınakırlangıcı
uk
Качурка сиза
zh
Fork-tailed Storm Petrel
zh-CN
灰蓝叉尾海燕
