Translated Descriptions (10)
cs
Buřňáček Ainleyův (Hydrobates cheimomnestes) je druh mořského ptáka z čeledi buřňáčkovitých (Hydrobatidae). Hnízdí v zimě na ostrově Guadalupe u západního pobřeží Mexika. Rozsah jeho výskytu sahá na jih až k Galapágám. Některými autoritami je považován za poddruh buřňáčka dlouhokřídlého.
de
Der Ainley-Wellenläufer (Hydrobates cheimomnestes) ist eine Seevogelart aus der Familie der Wellenläufer (Hydrobatidae). Er brütet im Winter auf der Guadalupe-Insel vor der Westküste Mexikos. Sein Verbreitungsgebiet reicht bis zu den Galápagos-Inseln. Er wird von einigen Behörden als Unterart des Wellenläufers (Hydrobates leucorhous) betrachtet.
es
wikipedia
El paíño de Ainley (Oceanodroma cheimomnestes) es una especie de ave procellariiforme de la familia Hydrobatidae encontrada la costa occidental de México. Es considerada una subespecie del paíño boreal (Oceanodroma leucorhoa) por algunas autoridades, pero es reconocida como especie separada por otras.
fr
wikipedia
L’Océanite d'Ainley (Hydrobates cheimomnestes) est une espèce d'oiseaux marins de la famille des Hydrobatidae. Il se reproduit en hiver sur l'île Guadalupe, au large de la côte Ouest du Mexique. Il vit au sud jusqu'aux îles Galápagos. Il est considéré par certaines autorités comme une sous-espèce de l'Océanite cul-blanc.
it
L'uccello delle tempeste di Ainley (Hydrobates cheimomnestes) è una specie di uccello marino della famiglia Hydrobatidae. Nidifica in inverno sull'isola di Guadalupe, al largo della costa occidentale del Messico. Si spinge a sud fino alle Isole Galápagos. È considerato da alcune autorità come una sottospecie dell'uccello delle tempeste codaforcuta.
nl
wikipedia
Ainleys stormvogeltje (Hydrobates cheimomnestes synoniem: Oceanodroma cheimomnestes) is een vogel uit de orde van buissnaveligen (Procellariiformes). De vogel lijkt uiterlijk en qua gedrag sterk op het vaal stormvogeltje en wordt ook wel opgevat als ondersoort daarvan. Deze vogel is in genoemd naar de Amerikaanse ornitholoog David Ainley, die deze vogel in 1980 heeft beschreven.
pl
Nawałnik meksykański (Hydrobates cheimomnestes) to gatunek ptaka morskiego z rodziny nawałników. Gnieździ się zimą na wyspie Guadalupe u zachodnich wybrzeży Meksyku, a jego zasięg występowania sięga na południe aż po wyspy Galapagos. Przez niektórych badaczy uważany jest za podgatunek nawałnika dużego.
pt
O painho-de-ainley (Hydrobates cheimomnestes) é uma espécie de ave marinha da família Hydrobatidae. Nidifica no inverno na Ilha de Guadalupe, ao largo da costa ocidental do México. A sua área de distribuição estende-se para sul até às Ilhas Galápagos. É considerado por algumas autoridades como uma subespécie do painho-de-cauda-forcada.
ru
Качурка Эйнли (Hydrobates cheimomnestes) — вид морских птиц семейства качурковых. Гнездится зимой на острове Гуадалупе у западного побережья Мексики, а ареал распространяется на юг до Галапагосских островов. Некоторые специалисты рассматривают этот вид как подвид северной качурки.
sv
wikipedia
Vinterguadalupestormsvala (Hydrobates cheimomnestes) är en fågel i familjen stormsvalor inom ordningen stormfåglar. Den förekommer utanför Baja California i västra Mexiko och behandlades fram tills nyligen som en underart till klykstjärtad stormsvala.
Common Names (28 locales)
af
Ainleystormswael
ar
نوء إينلي
bg
Гуадалупска вълнолюбка
ca
ocell de tempesta d'Ainley
cs
buřňáček zimní
da
Afuerastormsvale
de
Ainleywellenläufer
en
Ainley's Storm Petrel
es
Paíño de Ainley
es_CR
Paiño de Ainley
es_EC
Paíño de Ainley
es_ES
Paíño de Ainley
es_MX
Paíño de Ainley
fr
Océanite d'Ainley
ja
エインリーウミツバメ
nl
Ainleystormvogeltje
no
vinterstormsvale
pl
nawałnik zimowy
pt
ainley's storm-petrel
pt_PT
Ainley's storm-petrel
ru
Зимняя качурка
sk
víchrovníček zimný
sr
Gvadalupska zimska burnica
sv
vinterguadalupestormsvala
tr
Ainley Fırtınakırlangıcı
uk
Качурка острівна
zh
Ainley's Storm Petrel
zh-CN
艾恩雷氏海燕
