The band-rumped storm petrel, Madeiran storm petrel, or Harcourt's storm petrel (Hydrobates castro) is a species of storm petrel in the family Hydrobatidae.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
طائر نوء ماديران (الاسم العلمي: Oceanodroma castro) (بالإنجليزية: Band-rumped Storm Petrel) هو طائر ينتمي إلى طيور النوء (فصيلة: Hydrobatidae).
de
wikipedia
Der Madeirawellenläufer (Hydrobates castro, Synonym: Oceanodroma castro) ist eine monotypische Art aus der Familie der Wellenläufer (Hydrobatidae). Sie kommt im östlichen Nordatlantik sowie im östlichen und westlichen Nordpazifik vor.
es
wikipedia
El paíño de Madeira (Hydrobates castro), también denominado pamperito de Castro o paíño de Harcourt, es una especie de ave procelariforme de la familia Hydrobatidae propia de las zonas cálidas y templadas de los océanos Atlántico y el Pacífico.
fi
wikipedia
Madeirankeiju (Hydrobates castro) on ulappakeijujen heimoon kuuluva lintulaji, jota tavataan Atlantilla ja Tyynellämerellä. Lajin nimesi Edward William Vernon Harcourt vuonna 1851.
fr
wikipedia
L'Océanite de Castro (Hydrobates castro) est une espèce d'oiseaux marins de la famille des Hydrobatidae.
it
wikipedia
L'uccello delle tempeste di Castro (Hydrobates castro (Harcourt, 1851)) è un uccello della famiglia Hydrobatidae.
ja
wikipedia
クロコシジロウミツバメ(黒腰白海燕、Hydrobates castro)は、ミズナギドリ目ウミツバメ科に分類される鳥類の1種。
ko
wikipedia
바다제비(Hydrobates monorhis)는 슴새목 바다제비과에 속하는 조류의 일종이다.
nl
wikipedia
Het madeirastormvogeltje (Hydrobates castro synoniem: Oceanodroma castro) is een vogel uit de familie der Hydrobatidae (noordelijke stormvogeltjes).
pl
wikipedia
Nawałnik białorzytny, nawałnik maderski (Hydrobates castro) – gatunek małego ptaka morskiego z rodziny nawałników (Hydrobatidae). Zasiedla różne obszary, zależnie od pory roku; poza okresem lęgowym przebywa na otwartym morzu.
Miejsca lęgowe znajdują się we wschodniej części Oceanu Atlantyckiego – na Berlenga Grande i na Azorach (z wyjątkiem głównych wysp) – oraz na wyspach na Oceanie Spokojnym – u wybrzeży Japonii, na Hawajach i Galapagos.
Długość ciała wynosi 19–20 cm, masa ciała 33–67 g. Ciemno ubarwiony, ale ma biały kuper. Gatunek podobny jest do oceannika żółtopłetwego, nawałnika dużego oraz nawałnika burzowego.
Żeruje w nocy, zjada małe ryby, kałamarnice, skorupiaki, tłuste części padliny zwierząt morskich oraz odpadki. Najprawdopodobniej lokalizuje zdobycz za pomocą węchu.
W okresie lęgowym składa jedno jajo, kształtem i barwą identyczne jak jajo nawałnika dużego. Oboje rodzice wysiadują na zmianę przez 38–42 dni i zmieniają się co 2–6 dni.
pt
wikipedia
O painho-da-ilha-da-madeira (Hydrobates castro) (Harcourt, 1851), conhecido pelos nomes comuns de roque-de-castro, painho, Painho-da-madeira, alma-de-mestre, angelito (Açores), canitobo (São Tomé e Príncipe), jaba-jaba (Cabo Verde), roque ou roquinho (Madeira), é uma ave marinha da família Hydrobatidae, de pequenas dimensões, coloração geral preta e uropígio branco. Nidifica exclusivamente em ilhas, com colónias nidificantes conhecidas nas Berlengas, nos arquipélagos da Macaronésia e nas ilhas Galápagos.
ru
wikipedia
Мадейрская качурка (лат. Hydrobates castro) — вид морских птиц из семейства качурок.
sv
wikipedia
Oceanstormsvala (Hydrobates castro), tidigare oceanlöpare, är en fågel i familjen stormsvalor inom ordningen stormfåglar. Den häckar på en rad öar i Atlanten samt i Stilla havet i Hawaiiöarna, Galápagosöarna och på öar öster om Japan. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (47 locales)
af
Madeirastormswael
ar
نوء ازر
bg
Мадейранска вълнолюбка
ca
ocell de tempesta de Madeira
cs
buřňáček madeirský
da
Madeirastormsvale
de
Madeirawellenläufer
el
Ωκεανοδρόμος της Μαδέρας
en
Band-rumped Storm Petrel
es
Paíño de Madeira
es_CR
Paiño Rabifajeado
es_CU
Pamperito de Castro
es_EC
Paíño Lomibandeado
es_ES
Paíño de Madeira
es_MX
Paíño de Harcourt
es_PA
Paíño de Madeira
et
tõmmu-tormipääsu
eu
Madeirako ekaitz-txoria
fi
madeirankeiju
fr
Océanite de Castro
gl
Paíño da Madeira
haw
‘Ake‘ake
he
יסעורון מדירה
hr
madeirska burnica
hu
Madierai viharfecske
is
Ránarsvala
it
Uccello delle tempeste di Castro
ja
クロコシジロウミツバメ
lt
Pusiaujinis audrašauklis
lv
Madeiras vētrasburātājs
nl
Madeirastormvogeltje
no
passatstormsvale
pl
nawałnik białorzytny
pt
painho-da-ilha-da-madeira
pt_PT
Roquinho
ro
Furtunar de Madeira
ru
Мадейрская качурка
se
madeirastoarbmaspálfu
sk
víchrovníček černastý
sl
Madeirski strakoš
smn
madeiraspáálváš
sr
Beloleđa burnica
sv
oceanstormsvala
tr
Madeyra Fırtınakırlangıcı
uk
Качурка мадейрська
zh
Band-rumped Storm Petrel
zh-CN
斑腰叉尾海燕