Hyalessa maculaticollis is a species of cicada found in Northeast Asia in the order Hemiptera.
Regarding the classification, the genus of the species was changed from Hyalessa to Oncotympana because of its difference from the species found in the Philippines.
Translated Descriptions (8)
cs
Hyalessa maculaticollis je druh cikády z řádu polokřídlých, který se vyskytuje v severovýchodní Asii. Pokud jde o klasifikaci, rod tohoto druhu byl změněn z Hyalessa na Oncotympana kvůli odlišnostem od druhů vyskytujících se na Filipínách.
de
wikipedia
Hyalessa maculaticollis ist eine in Nordostasien vorkommende Zikadenart aus der Ordnung Hemiptera. Der ursprüngliche Name Oncotympana maculaticollis änderte sich, als die zugehörige Gattung in Abgrenzung zur Gattung Oncotympana in Hyalessa umbenannt wurde.
es
wikipedia
Hyalessa maculaticollis, también conocida como chicharra min-min (traducción de ミンミンゼミ, Minminzemi) en Japón por su sonido, es una especie de chicharra perteneciente a la familia de los cicádidos.
fr
Hyalessa maculaticollis est une espèce de cigale de l'ordre des Hemiptera que l'on trouve en Asie du Nord-Est. En ce qui concerne sa classification, le genre de l'espèce a été modifié de Hyalessa à Oncotympana en raison de ses différences avec les espèces trouvées aux Philippines.
it
Hyalessa maculaticollis è una specie di cicala dell'ordine Hemiptera che si trova nell'Asia nord-orientale. Per quanto riguarda la classificazione, il genere della specie è stato cambiato da Hyalessa a Oncotympana a causa delle sue differenze rispetto alle specie presenti nelle Filippine.
ja
wikipedia
ミンミンゼミ（ミンミン蟬、蛁蟟、学名 Hyalessa maculaticollis） はセミの一種。和名通りの「ミーンミンミンミンミンミー…」という鳴き声がよく知られている。
分類については従来までは属に Oncotympana が用いられていたが、フィリピン産のタイプ種との違いが指摘され、Hyalessa に変更された。
大陸産と区別するときは同種異名でHyalessa fuscata（Distant, 1905）という。
ko
wikipedia
참매미(Hyalessa maculaticollis)는 곤충강 노린재목 매미과에 속한다.
pt
Hyalessa maculaticollis é uma espécie de cigarra da ordem Hemiptera encontrada no Nordeste Asiático. Relativamente à classificação, o género da espécie foi alterado de Hyalessa para Oncotympana devido às suas diferenças em relação às espécies encontradas nas Filipinas.
