The striped hyena (Hyaena hyaena) is a species of hyena native to North and East Africa, the Middle East, the Caucasus, Central Asia, and the Indian subcontinent. It is the only extant species in the genus Hyaena. It is listed by the IUCN as near-threatened, as the global population is estimated to be under 10,000 mature individuals which continues to experience deliberate and incidental persecution along with a decrease in its prey base such that it may come close to meeting a continuing decline of 10% over the next three generations.
It is the smallest of the bone-cracking hyenas and retains many primitive viverrid-like characteristics lost in larger species, having a smaller and less specialised skull. Though primarily a scavenger, large specimens have been known to kill their own prey, and attacks on humans have occurred in rare instances. The striped hyena is a monogamous animal, with both males and females assisting one another in raising their cubs. A nocturnal animal, the striped hyena typically only emerges in complete darkness, and is quick to return to its lair before sunrise. Although it has a habit of feigning death when attacked, it has been known to stand its ground against larger predators in disputes over food.
The striped hyena features prominently in Middle Eastern and Asian folklore. In some areas, its body parts are considered magical, and are used as charms or talismans. It is mentioned in the Hebrew Bible, where it is referred to as tzebua or zevoa, though it is absent in some Bible translations into English. Ancient Greeks knew it as γλάνος (glános) and ύαινα (húaina) and were familiar with it from the Aegean coast of Asia Minor. The striped hyena is the national animal of Lebanon.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
الضَبُعُ المُخَطَّطَة أو العَرْفاء أو الضبع العربي المخطط (الاسم العلمي: Hyaena hyaena) هو حيوان قارت من فصيلة الضبعيات التي تضم إلى جانب هذا النوع الضبع الرقطاء، العسبار، والضبع البنية الوثيق الصلة بالضبع المخططة. والضبع المخططة أوسع انتشارا من الأنواع الباقية إذ أن موطنها يشمل أفريقيا بكاملها، الشرق الأوسط (كما إنها الحيوان الوطني للبنان)، باكستان، غرب الهند، والأناضول. وكانت هذه الحيوانات تعيش في أوروبا أيضا قبل أن تنقرض منذ فترة بعيدة. الضباع المخططة حيوانات قمّامة أو كاسحة أي أنها تقتات على الجيفة معظم الوقت، إلا أنها قد تصطاد الثدييات الصغيرة أيضا كما وتقتات على الفاكهة والحشرات، ويعرف عن السلالات الأكبر حجما أنها تصطاد طرائد بحجم الخنزير البري. تعتبر هذه الحيوانات رحّآلة، فهي تنتقل بين مصادر الماء واحدة تلو الأخرى إلا أنها لاتبتعد أكثر من 10 كيلومترات (6 أميال) عن أحدها. تصطاد الضباع المخططة بشكل فردي إلا أنها تتجمع في مجموعات عائلية صغيرة، وهي كمثل باقي الثدييات القاطنة لمناطق حارّة تخسر الحرارة عن طريق آذانها التي تقوم بتبريد الجسد.
تعتبر الضبع المخططة حيواناً انعزالياً إجمالا، إلا أن لديها تنظيم اجتماعي معين بين الأفراد التي تقطن منطقة واحدة، تبحث هذه الحيوانات عن طعامها بمفردها إجمالا ونادرا ما تشاهد في مجموعات ولكنها تعيش في مجموعات عائلية صغيرة في جحورها. تعيش الضبع المخططة في السفانا الاستوائية، الأراضي العشبية، المناطق الشبه صحراوية، غابات الأشجار القمئية، والأراضي الحرجية.
تظهر الضباع المخططة بشكل متكرر في الكثير من الحضارات البشريّة حيث تصوّر غالبا على أنها مخلوقات مخيفة ينبغي الحذر منها، وفي أحيان أخرى على أنها مثيرة للإعجاب أو على أنها مصدر من مصادر الشعوذة والسحر الإنساني.
cs
wikipedia
Hyena žíhaná (Hyaena hyaena) je jediným druhem hyeny, která se vyskytuje i mimo území Afriky, v Asii. Obývá rozsáhlé území stepí a polopouští od Senegalu po Indii a od Tanzanie až po Turkmenistán. Preferuje otevřenou krajinu stepí a savan, lesnatým územím a pouštím se vyhýbá.
da
wikipedia
Den stribede hyæne (Hyaena hyaena) er et dyr i hyænefamilien. Dyret er det eneste medlem af slægten Hyaena. Den er nært beslægtet med den brune hyæne, der tidligere var klassificeret i samme slægt som denne art. Længden fra hoved til halerod er 110 centimeter, hertil kommer en hale på ca. 35 cm. Den vejer 30-40 kg. Hanner og hunner er omtrent lige store. Dyret lever i det nordlige Afrika, Mellemøsten og i dele af Indien. Den lever af ådsler, men kan også selv fange byttedyr fra insekter til harer samt spiser frugt og planter.
de
wikipedia
Die Streifenhyäne (Hyaena hyaena) ist eine Raubtierart aus der Familie der Hyänen (Hyaenidae). Sie ist an ihrem gestreiften Fell zu erkennen und der einzige Vertreter ihrer Familie, der nicht nur in Afrika, sondern auch im westlichen und südlichen Asien vorkommt. Sie ist nachtaktiv und kann sowohl einzelgängerisch als auch in kleinen Gruppen leben. Ihre Nahrung besteht vorwiegend aus dem Aas größerer Tiere, daneben frisst sie auch selbst erlegte Kleintiere und pflanzliches Material. Aufgrund der Bejagung und anderer Faktoren sind die Bestände rückläufig.
es
wikipedia
La hiena rayada (Hyaena hyaena) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Hyaenidae. Es uno de los miembros más extendidos de su familia. Se distribuye por buena parte de África, Oriente Medio (incluyendo el sur de Turquía), Pakistán y algunas zonas de India. En Europa está extinta. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Juovahyeena (Hyaena hyaena) on ruskohyeenan läheinen sukulainen. Se elää Pohjois- ja Itä-Afrikan, Lähi-idän, Pakistanin ja Intian autiomaissa. Euroopasta laji on kuollut sukupuuttoon, Turkin Anatoliassa sitä vielä tavataan.
fr
wikipedia
L’Hyène rayée (Hyaena hyaena) est une espèce de mammifère carnivore de la famille des Hyénidés. Bien que moins connue dans l’imaginaire populaire que la hyène tachetée, il s’agit de l’ « Hyène » au sens strict, unique représentant actuel de son genre Hyaena.
Elle est originaire d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Est, du Moyen-Orient, du Caucase, d'Asie centrale et du sous-continent indien.
Elle est classée par l'UICN comme quasi menacée, car la population mondiale est estimée à moins de 10 000 individus pouvant se reproduire. Cette population continue de subir des persécutions délibérées et accidentelles, parallèlement à une diminution de ses proies, ce qui pourrait entraîner un déclin de 10 % au cours des trois prochaines générations.
C'est la plus petite des hyènes et elle conserve de nombreuses caractéristiques primitives des Viverridés perdues chez les espèces plus grandes, possédant un crâne plus petit et moins spécialisé. Bien qu'elle soit principalement charognarde, de grands spécimens ont déjà été observés tuant leurs propres proies, et des attaques sur l'homme sont survenues dans de rares cas. L'hyène rayée est un animal monogame, le mâle et la femelle s'aidant mutuellement pour élever leurs petits. Animal nocturne, elle ne sort généralement que dans l'obscurité totale et regagne rapidement son terrier avant le lever du soleil. Bien qu'elle ait l'habitude de pratiquer un simulacre de mort lorsqu'elle est attaquée, elle est connue pour tenir tête à des prédateurs plus grands lors de disputes pour de la nourriture.
L'hyène rayée occupe une place importante dans le folklore du Moyen-Orient et d'Asie. Dans certaines régions, les parties de son corps sont considérées comme magiques et sont utilisées comme charmes ou talismans. Elle est mentionnée dans la Bible hébraïque, où elle est appelée tzebua ou zevoa, bien qu'elle soit absente de certaines traductions modernes. Les Grecs anciens la connaissaient sous les noms de γλάνος (glános) et ύαινα (húaina) et l'observaient sur la côte égéenne de l'Asie Mineure. L'hyène rayée est l'animal national du Liban.
it
wikipedia
La iena striata (Hyaena hyaena Linnaeus, 1758) è una specie di iena originaria di Africa settentrionale e orientale, Medio Oriente, Caucaso, Asia centrale e subcontinente indiano.
Viene classificata dalla IUCN come prossima alla minaccia (Near Threatened), in quanto la popolazione globale viene stimata a meno di 10.000 esemplari maturi, che devono tuttora fronteggiare persecuzioni dirette e accidentali, nonché i problemi correlati alla diminuzione delle prede; di conseguenza si stima che la popolazione totale rischia di diminuire del 10% nel corso delle prossime tre generazioni.
È la più piccola delle vere iene e mantiene molte caratteristiche primitive proprie dei viverridi andate perdute nelle specie più grandi, come un cranio più piccolo e meno specializzato. Sebbene sia prevalentemente una divoratrice di carogne, gli esemplari più grandi sono in grado di uccidere le proprie prede e in rari casi sono stati registrati anche attacchi agli esseri umani. La iena striata è un animale monogamo e maschi e femmine si aiutano tra loro nell'allevamento dei piccoli. Animale notturno, la iena striata esce generalmente allo scoperto solo nella completa oscurità e si ritira velocemente nel proprio rifugio prima del sorgere del sole. Nonostante abbia l'abitudine di fingersi morta quando viene attaccata, fronteggia coraggiosamente anche predatori di dimensioni maggiori nelle dispute per il cibo.
La iena striata è un soggetto piuttosto frequente nel folklore mediorientale e asiatico. In alcune aree, a certe parti del suo corpo vengono attribuiti poteri magici ed esse vengono pertanto utilizzate come filtri o talismani. Viene inoltre citata nella Bibbia ebraica, dove viene indicata come tzebua o zevoa, nonostante non compaia in alcune traduzioni della Bibbia in italiano.
ja
wikipedia
シマハイエナ(縞鬣犬、Hyaena hyaena)は、ハイエナ科シマハイエナ属(ハイエナ属)に分類されるハイエナ。現生種では本種のみでシマハイエナ属を構成する(単型)説もある。シマハイエナ属はハイエナ科の模式属。特定動物。
ko
wikipedia
줄무늬하이에나(Hyaena hyaena)는 하이에나의 한 종으로, 아시아(터키, 아라비아, 이란, 파키스탄, 아프가니스탄, 인도), 북아프리카, 동아프리카에 분포하고, 몸집이 작아 몸무게 27~54kg 정도이다. 털은 긴 편인데 거칠고, 목덜미에 갈기 모양의 긴 털이 나 있다. 플리오세부터 서식하였고, 야행성으로 큰 동물을 습격하는 일도 있고 주로 썩은 고기를 먹는다. 놀라면 갈기를 세우고 으르렁거리며, 흥분하면 사람의 웃음소리와 비슷한 소리를 낸다.
nl
wikipedia
De gestreepte hyena (Hyaena hyaena) is een van de vier hyenasoorten. Hij dankt zijn naam aan de zwarte strepen over het hele lichaam. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Canis hyaena gepubliceerd door Carl Linnaeus in de tiende editie van Systema naturae.
pl
wikipedia
Hiena pręgowana (Hyaena hyaena) – gatunek drapieżnego ssaka z podrodziny hien (Hyaeninae) w obrębie rodziny hienowatych (Hyaenidae). Żyje około 25 lat.
pt
wikipedia
A hiena-riscada (Hyaena hyaena), também conhecida por hiena-raiada ou hiena-listrada, é um mamífero carnívoro da família Hyaenidae, conhecida por sua vocalização semelhante a uma gargalhada humana, usada para comunicação. Habita partes da África e da Ásia.
ru
wikipedia
Полоса́тая гие́на (лат. Hyaena hyaena) — типичный представитель семейства гиеновых. Единственная из гиеновых, которая встречается за пределами Африканского континента. Водится во всей северной Африке, в значительной части Азии от Средиземного моря до Бенгальского залива. Обычна в Северо-Западной и средней Индии, становится реже к югу и отсутствует на Цейлоне, равно как и во всех странах, лежащих далее на восток; в Африке южнее Сахары местами также обычна, но к югу региона становится редка. Её ареал практически не пересекается с ареалом африканской пятнистой гиены. Заселяет южную и восточную Турцию, Иран, Пакистан, Афганистан, Непал, весь Аравийский полуостров, доходя до Тибета и Джунгарии.
На территории бывшего СССР встречается в Армении, Туркмении, Таджикистане, Узбекистане, Казахстане и Азербайджане, но всюду очень редка и охраняется. Занесена в Красную книгу. Полосатые гиены обитают в приграничной зоне Узбекистана с Таджикистаном, их численность здесь оценивается от 20 до 30 особей.
В раннеисторическое время водилась в Южной Европе и в Поволжье. Ещё в Средние века она была вполне обычным зверем в Малой Азии, где сейчас редка.
sv
wikipedia
Strimmig hyena (Hyaena hyaena) är en jämförelsevis liten art i familjen hyenor. Det är den enda arten i familjen som förekommer utanför Afrika. Den lever även i delar av Asien.
tr
wikipedia
Çizgili sırtlan (Hyaena hyaena) ya da Andık, sırtlangiller (Hyaenidae) familyasına ait, familyanın diğer üyelerinden daha küçük olan bir sırtlan türü. Yalnızca Afrika'da bulunan diğer sırtlan türlerinden farklı olarak bu tür Asya'da ve hatta Türkiye'de de yaşar.
zh
wikipedia
条纹鬣狗(学名:Hyaena hyaena)也称缟鬣狗、黑条鬣狗、条纹土狼,是一种分布于非洲和亚洲西南部的鬣狗,也是亚洲地区现存唯一一种鬣狗。体型较小,体长约90~120厘米,尾长30厘米,体重25~55千克。皮毛呈浅灰色或淡黄,上有垂直的褐色或黑色条纹。前肢较长,脚仅4个趾。多独居,全天均可以活动,常出现人类居住区附近。嗅觉发达,颚齿强健,主要以腐肉为食。有些地区将条纹鬣狗作为宠物饲养。